Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Булокс Уилшир, Калифорния штаты, Лос-Анджелес қаласындағы 3050 Уилшир бульварында орналасқан, Ар-Деко стиліндегі ғимарат. Ғимарат 1929 жылдың қыркүйегінде иесі Джон Г. Буллокқа (Лос-Анджелес қаласының орталығындағы «Буллок» дүкенінің иесі) тиесілі сәнді тауарлар дүкені ретінде ашылды. Bullocks Wilshire – Лос-Анджелес дүкенінің бас дүкені болған дүкендер желісінің атауы еді; барлығы жеті дүкені болды. 1989 жылы Macy's оларды I. Magnin деп қайта атайды, ал 1994 жылы I. Magnin толығымен жабылды. Қазіргі уақытта ғимарат Оңтүстік-Батыс құқық мектебіне тиесілі.
Bullocks Wilshire, located at 3050 Wilshire Boulevard in Los Angeles, California, is a Art Deco building. The building opened in September 1929 as a luxury department store for owner John G. Bullock (owner of the more mainstream Bullock's in Downtown Los Angeles). Bullocks Wilshire was also the name of the department store chain of which the Los Angeles store was the flagship; it had seven stores total; Macy's incorporated them into and rebranded them as I. Magnin in 1989, before closing I. Magnin entirely in 1994. The building is currently owned by Southwestern Law School.
Дизайн
Ғимаратты Лос-Анджелес архитекторлары Джон және Дональд Паркинсон жобалаған, ал интерьер дизайнын Feil & Paradise компаниясының Элеонора Лемейр және Джок Питерс жасаған, олар Оскар сыйлығының да дизайнерлері болған. Бұл жобада Уотс Тауэрлерін салған Сэм Родия да жұмыс істеген болуы мүмкін. Bullocks Wilshire универмагы Лос-Анджелесте автомобиль мәдениетінің дамуына байланысты пайда болған алғашқы дүкендердің бірі болды. Ол сол кезде көбінесе тұрғын үйлермен қамтылған ауданда орналасқан, мақсаты – Лос-Анджелес қаласының орталығына қарағанда жақын жерде сауда жасағысы келген клиенттерді тарту еді. Дәстүрлі терезелер жаяу жүргіншілерге қаратылған, бірақ олар көлік жүргізушілерінің назарын аудару үшін әсем безендірілген. Көбінесе клиенттер көлікпен келгендіктен, ең тартымды кіреберіс артқы жағына орналастырылған. Қаланың алғашқы универмагының порт-кошері астында, форма киген қызметшілер клиенттерді қарсы алып, көліктерін тоқтататын. Әйелдер аяқ киімі салоны Орталық Америкадан әкелінген бір ағаштан жасалған панельдермен безендірілген. Жүндер бөліміндегі қабырғалар экзотикалық түстердегі пробкамен жабылған. Saddle Shop-та қызыл түсті еден плиткалары, терең қызыл еменнен жасалған қабырға жақтаулары және Bullock's Barney атты жылқының толық көлеміндегі гипстен жасалған мүсіні орналасқан.
The building was designed by Los Angeles architects John and Donald Parkinson; the interior design was by Eleanor Lemaire and Jock Peters of the Feil & Paradise Company; designer of the Oscar. Among the workers laboring on the project may have been Sam Rodia, builder of the Watts Towers. Bullocks Wilshire's innovation was that it was one of the first department stores in Los Angeles to cater to the burgeoning automobile culture. It was located in a then mostly residential district, its objective to attract shoppers who wanted a closer place to shop than Downtown Los Angeles. Traditional display windows faced the sidewalk, but they were decorated to catch the eyes of motorists. Since most customers would arrive by vehicle, the most appealing entrance was placed in the rear. Under the city's first department store porte cochere, valets in livery welcomed patrons and parked their cars. The women's shoe salon was paneled with the wood from a single Central American tree. Cork in exotic shades lined the walls in the furs atelier. The Saddle Shop featured vermillion floor tiles, wall cases of deep red oak, and a life size plaster likeness of a horse, Bullock's Barney.
Клиенттер және танымал қызметкерлер
Бұл дүкен Лос-Анджелес қоғамының ең жоғары топтарына қызмет көрсетті. Ең жақсы кезеңінде Булокс Уилширдің тұрақты клиенттерінің арасында Мей Вест, Джон Уэйн, Марлен Дитрих, Джоан Кроуфорд, Альфред Хичкок, Грета Гарбо, Засу Питтс және Кларк Гейбл сияқты жұлдыздар болды. Анжела Лансбери актриса болуға тырысқан кезінде, жасөспер шағында сатушы болып жұмыс істеді. Жоғарғы қабаттар зақымдалмады, себебі эвакуацияланған қызметкерлер лифттерді тоқтатқан; дүкенді эскалаторсыз салу туралы бастапқы шешім, мүмкін, осы ескерткіштің құлауынан сақтап қалған шығар. Кем дегенде үш өрт сөндірушілердің қолынан өрт шықты, бірақ олар кеңірдеген жоқ. 1968 жылы Палм-Спрингстегі "Булокс" дүкені (1947 жылы салынған) алғашқы филиалы болу үшін Булокс Уилширдің басқаруына берілді. Төрт жыл өткен соң, 1972 жылы Булокс Уилшир дүкені Булокс желісінен жеке бөлім ретінде бөлінді, өз президенті, төрағасы, сатушылары және қызметкерлері болды. Булокс экс-президенті Уолтер Бергквист осы бөлімнің алғашқы президенті болып тағайындалды.
The department store served the upper crust of Los Angeles society. In its heyday, Bullocks Wilshire patrons included celebrities Mae West, John Wayne, Marlene Dietrich, Joan Crawford, Alfred Hitchcock, Greta Garbo, ZaSu Pitts, and Clark Gable. While struggling to become an actress, a teen aged Angela Lansbury worked as a sales clerk. The upper floors were not damaged because fleeing staffers shut off the elevators; the original decision to build the store without escalators may have actually saved the landmark from ruin. At least three fires were set by arsonists, but they did not spread. In 1968, The Bullock's store in Palm Springs (built in 1947) was transferred to the control of Bullock's Wilshire to be its first branch store. Four years later, in 1972, Bullock's Wilshire store was separated from Bullock's as a separate division with its own, president, chairman, buyers and staff with Walter Bergquist, former president of Bullock's, assigned as the division's first president.