Урсула К. Ле Гуиннің «The Telling» романы – Хайниш айналымындағы Ака планетасындағы саяси және діни қақтығыстарды көрсетеді. Әңгімелеу өнері мен оппозиция.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы жазылған Урсула К. Ле Гуиннің романы.
2000 novel by Ursula K. Le Guin
"Айту" – Урсула К. Ле Гуиннің Хайниш циклы әлемінде өтетін 2000 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. "Айту" – Ле Гуиннің 1974 жылғы "Қарызсыздық" романынан кейін Хайниш циклында жарық көрген алғашқы романы. Онда Ака планетасына Экуменнің бақылаушысы ретінде жіберілген Саттидің корпоративтік үкімет пен жергілікті қарсылық күштер арасындағы саяси және діни қақтығыстарға қатысқан тәжірибесі баяндалады. Бұл қарсылықтың негізі – "Айту" деп аталатын жергілікті әңгіме айту дәстүрі (соның құрметіне кітап осылай аталған).
The Telling is a 2000 science fiction novel by Ursula K. Le Guin set in her fictional universe of Hainish Cycle. The Telling is Le Guin's first follow up novel set in the Hainish Cycle since her 1974 novel The Dispossessed. It tells the story of Sutty, a Terran sent to be an Ekumen observer, on the planet Aka, and her experiences of political and religious conflicts between a corporatist government and the indigenous resistance, which is centered on the traditions of storytelling, locally referred to as "the Telling" (for which the book is named).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сатти – Жерден Ака планетасына сыртқы бақылаушы ретінде сапар шегетін әйел. Акада мемлекеттік билік барлық дәстүрлі әдет-ғұрыптар мен сенімдерді тыйым салған. Сатти сол жердегі қанаушы мемлекеттік капиталистік үкімет пен оған қарсы тұратын жергілікті халық арасындағы қақтығыстарды көріп, айтады.
Sutty is a woman who travels from Earth to the planet Aka to provide observations as an outside observer. On Aka, all traditional customs and beliefs have been outlawed by the state. Sutty experiences and tells of the conflicts there between the repressive state capitalist government, and the native people who resist.
Тарихи ұқсастықтар
Ле Гуин Аканың соңғы тарихи жағдайын Ұлы серпіліс және Мәдени революция кезеңіндегі Қытай тарихымен салыстыра құрастырды. Теллинг амалы даосизм және индуизмнің амалдары мен философиясына ұқсас, ал оған тигізілген шектеулер сол кездегі Қытай үкіметінің діни амалдарды шектеуіне ұқсас.
Le Guin constructed the recent historical situation of Aka as a parallel to the history of China during the Great Leap Forward and Cultural Revolution. The practice of the Telling is analogous to Taoist and Hindu practices and philosophy, and its suppression to the suppression of religious practices by the Chinese government at the time.
Жариялану тарихы
The Telling 2000 жылы Easton Press баспасының "Ғылыми фантастиканың қол қойылған алғашқы басылымдары" сериясы аясында жарық көрді. Easton Press өзін "ұзаққа сақталатын мағынасы, сұлулығы және маңыздылығы бар туындыларды" жариялайтын баспагер деп сипаттайды.
The Telling was published in 2000 as part of the Signed First Editions of Science Fiction series by Easton Press, who describe themselves as releasing 'works of lasting meaning, beauty and importance.'
Қабылдау және сын талдау
"Теллер" дін мен саясат туралы әңгіме, әрі әңгіме айну өнері туралы әңгіме болып табылады. Ол стандартты Ле Гуин стилінде жазылғандығы да айтылды, себебі оның сыртқы бақылаушы/баяндаушысы бар және әртүрлі, қарама-қарсы өркениеттерді қамтитын оқиға орны бар. Джеральд Джонас "The New York Times" газетінде "Теллер" туралы жазған рецензиясында оны "антропологиялық жұмбақ" деп сипаттады, бірақ басты кейіпкер Саттидің Акаға жеке мүддесінің болмауы салдарынан, ол "жақсы қоғам туралы автордың жеке көзқарасын білдіретін қарапайым құрал" сияқты көрінеді.
It has been noted that The Telling is just as much a story about religion and politics as it is a story about storytelling. It has also been noted as having a standard Le Guin writing approach because it has a clear outside observer/narrator and a setting that includes strongly contrasting civilizations. Gerald Jonas, reviewing The Telling for The New York Times, found it to be "an anthropological puzzle story" but because the main character Sutty has little personal stake on Aka she comes across as "little more than a mouthpiece for the author's personal vision of the good society."
Марапаттар
"Теллинг" 2001 жылы ерекше роман немесе жинақтарды марапаттайтын "Эндевор" сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ, ол 2001 жылы ең үздік ғылыми-фантастикалық роман үшін "Locus" сыйлығын жеңіп алды.
The Telling won the Endeavour Award which recognizes distinguished novels or collections in 2001. It also won the Locus Award for Best Science Fiction Novel in 2001.
Аудармалар
"Теллер" Орнит Шахар (אורנית שחר) еврей тіліне "The Haggadah" деп, Карен Нөлль неміс тіліне "Die Überlieferung" (Гренцвельтен томында жинақталған) деп, ал Кемал Баран Өзбек түрік тіліне "Anlatış" деп аударған.
The Telling was translated into Hebrew as ההגדה(The Haggadah) by Ornit Shachar (אורנית שחר), into German as Die Überlieferung (collected in the volume Grenzwelten) by Karen Nölle, and into Turkish as Anlatış by Kemal Baran Özbek.