Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2000 года Урсулы К. Ле Гуин "Рассказ" – научно-фантастический роман 2000 года Урсулы К. Ле Гуин, действие которого разворачивается во вселенной Хайнишского цикла. "Рассказ" – первый роман Ле Гуин, возвращающийся к миру Хайниша после ее романа 1974 года "Отчужденные". В нем рассказывается история Сатти, уроженки Земли, отправленной на планету Ака в качестве наблюдателя Экумена, и о ее переживаниях, связанных с политическими и религиозными конфликтами между корпоративным правительством и местным сопротивлением, опирающимся на традиции устного повествования, известное как "Рассказ" (от которого и произошло название книги).
2000 novel by Ursula K. Le Guin
The Telling is a 2000 science fiction novel by Ursula K. Le Guin set in her fictional universe of Hainish Cycle. The Telling is Le Guin's first follow up novel set in the Hainish Cycle since her 1974 novel The Dispossessed. It tells the story of Sutty, a Terran sent to be an Ekumen observer, on the planet Aka, and her experiences of political and religious conflicts between a corporatist government and the indigenous resistance, which is centered on the traditions of storytelling, locally referred to as "the Telling" (for which the book is named).
Краткое содержание сюжета
Сатти – женщина, которая отправляется с Земли на планету Ака, чтобы выполнять роль внешнего наблюдателя и собирать данные. На Аке государство запретило все традиционные обычаи и убеждения. Сатти переживает и рассказывает о конфликте между репрессивным государственно-капиталистическим режимом и коренными жителями, оказывающими сопротивление.
Sutty is a woman who travels from Earth to the planet Aka to provide observations as an outside observer. On Aka, all traditional customs and beliefs have been outlawed by the state. Sutty experiences and tells of the conflicts there between the repressive state capitalist government, and the native people who resist.
Исторические параллели
Ле Гуин создала недавнюю историческую ситуацию в Аке как параллель истории Китая во времена Большого скачка и Культурной революции. Практика Рассказания аналогична даосским и индуистским практикам и философии, а её подавление – подавлению религиозных практик китайским правительством в тот период.
Le Guin constructed the recent historical situation of Aka as a parallel to the history of China during the Great Leap Forward and Cultural Revolution. The practice of the Telling is analogous to Taoist and Hindu practices and philosophy, and its suppression to the suppression of religious practices by the Chinese government at the time.
История публикаций
«Повествование» было опубликовано в 2000 году в серии «Signed First Editions» издательства Easton Press, которое само описывает свою деятельность как выпуск «произведений, обладающих непреходящим смыслом, красотой и значимостью».
The Telling was published in 2000 as part of the Signed First Editions of Science Fiction series by Easton Press, who describe themselves as releasing 'works of lasting meaning, beauty and importance.'
Прием и критический анализ
Было отмечено, что роман «Рассказ» посвящен религии и политике в той же степени, что и искусству повествования. Также отмечается, что он написан в манере, типичной для Урсулы Ле Гуин, благодаря наличию отстраненного наблюдателя/рассказчика и сеттингу, включающему резко контрастирующие цивилизации. В своей рецензии для The New York Times Джеральд Джонас назвал роман «антропологической загадкой», однако отметил, что главная героиня, Сатти, поскольку не имеет личной заинтересованности в судьбе Аки, предстает «не более чем рупором для авторского представления об идеальном обществе».
It has been noted that The Telling is just as much a story about religion and politics as it is a story about storytelling. It has also been noted as having a standard Le Guin writing approach because it has a clear outside observer/narrator and a setting that includes strongly contrasting civilizations. Gerald Jonas, reviewing The Telling for The New York Times, found it to be "an anthropological puzzle story" but because the main character Sutty has little personal stake on Aka she comes across as "little more than a mouthpiece for the author's personal vision of the good society."
Награды
"Повествование" удостоилось премии Endeavour, которая отмечает выдающиеся романы или сборники, в 2001 году. Оно также получило премию Locus как лучший научно-фантастический роман в 2001 году.
The Telling won the Endeavour Award which recognizes distinguished novels or collections in 2001. It also won the Locus Award for Best Science Fiction Novel in 2001.
Переводы
Рассказ был переведен на иврит как ההגדה (The Haggadah) Орнитом Шахаром (אורנית שחר), на немецкий язык как Die Überlieferung (включен в сборник Grenzwelten) Карен Нёлле, и на турецкий язык как Anlatış Кемалем Бараном Озбеком.
The Telling was translated into Hebrew as ההגדה(The Haggadah) by Ornit Shachar (אורנית שחר), into German as Die Überlieferung (collected in the volume Grenzwelten) by Karen Nölle, and into Turkish as Anlatış by Kemal Baran Özbek.