Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай ғалымдары мен студенттерінің евнухтарға қарсы наразылықтары (166 және 169) Партизандық тыйым салулардың апаттары деп Хань императорлық үкіметінде лауазымды адамдар ретінде қызмет еткен және күшті евнухтарға қарсы шыққан конфуцийшіл ғалымдар мен оларды қолдаған Luoyang астанасындағы университет студенттері (太學生 / 弟子員) (евнухтар оларды "партизандар" [黨人, dangren]) деп атайды) тұтқындалған екі оқиғаны айтады. Кейбіреулері өлтірілді, ал басқалары босатылып, азаматтық құқығынан айырылды. Бірінші оқиға (166 жылы) негізінен қансыз болды, бірақ екінші оқиға (169 жылы) конфуцийшіл ғалымдар Ду У (императрица Дуның әкесі) және Чэнь Фан евнуктермен физикалық қақтығыста жеңілгеннен кейін болды. Тірі қалған партизандарға азаматтық бостандықтарға қатысты шектеулер 184 жылы император Линг партизандар Сары туран көтерілісіне қосылады деп алаңдатқанға дейін көтерілген жоқ.
Anti eunuch protests by Chinese scholars and students (166 and 169)
The Disasters of the Partisan Prohibitions refers to two incidents in which a number of Confucian scholars who served as officials in the Han imperial government and opposed to powerful eunuchs, and the university students (太學生/弟子員) in the capital Luoyang who supported them (collectively referred to by the eunuchs as "partisans" [黨人, dangren]), were imprisoned. Some were executed; some were released but lost their civil rights. The first incident (in 166) was largely bloodless, but the second incident (in 169), which came after the Confucian scholars Dou Wu (the father of Empress Dowager Dou) and Chen Fan were defeated by eunuchs in a physical confrontation, saw a large number of the partisans lose their lives. The restrictions on civil liberties imposed on the surviving partisans were not lifted until 184 when Emperor Ling was concerned that the partisans would join the Yellow Turban Rebellion.
Партизандық тыйым салулардың алғашқы апаты
Партизандық тыйым салулардың алғашқы апатының тамыры 159 жылы, бес күшті евнухтың қолдауымен, император Хуан өзінің бұрынғы регенті Императрица Вдовья Лианның және оның әйелі Императрица Лиан Нюйиннің бауыры Лиан Цзидің билігін құлатуға мүмкіндік берген кезде болды. Ол бес евнухты және олардың серіктерін билік басына қойды. Нәтижесінде император әкімшілігінде қызмет еткен конфуцийшіл лауазымды адамдар евнухтардың ықпалын жою үшін бірлесіп әрекет етуді бастады. Халықтың пікірінше, оларды елордалық университет студенттері қолдады, олар оларға қатты құлшылық етті және оларды евнухтардың үстемдігіне қарсы батырлар ретінде құрметті. Бірнеше жыл бойы соттың билігі бір жағынан тең және бір жағынан тепе-тең болды; кейде шенеуніктер евнухтарды заңсыздық жасады деп айыптап, айып тағылған евнухтар биліктен айырылып қалады; кейде шенеуніктер сәтсіз болып, евнухтар оларды үкіметтен шығарып тастайды. 166 жылы бір кісі өлтіру ісі бойынша мәселе шықты. Луоянның төлшісі Чжан Ченг (張成) жалпы кешірім болатынын алдын ала айтқан болатын, сондықтан ол ұлына кісі өлтіруді тапсырған. Конфуций дінінің жетекші ғалымдарының бірі, астаналық провинцияның губернаторы Ли Инь Чжандарды тұтқындады, бірақ бұл кезде жалпы кешірім берілді. Ли ашуланып, кешірімді елемеді, бірақ Жандарды өлтірді. Алайда, Ли Чжанға достық танытқан евнуктердің Ли мен басқа да шенеуніктерді университет студенттерін үкімет пен императорды сынға алуға шақырды деп айыптайтынын күтпеген. Император Хуан қатты ашуланды, ал қарулы күштердің сол кездегі қолбасшысы Чэнь Фан қатаң әрекеттерге қарсылық білдірсе, император Хуан оның қарсылығын елемеді және Ли мен екі министрді, Ду Ми (杜密) және Чэнь Сянь (陳翔), сондай-ақ 200-ге жуық университет студенттерін тұтқындады. Император Хуан басқа да университет студенттерін тұтқындауға бұйрық шығарды. Осы бұйрықпен "партизандар" термині пайда болды. Чен Фан наразылық білдіруді жалғастырды және ол қызметінен босатылды. Келесі жылы (167 ж.) Доу Ву партизандарға мейірімділік көрсетуді және отставкаға кетуін өтінген кішіпейіл өтініш берді. Хуо Сю (霍) деген тағы бір билік адамы да осыған ұқсас өтініш жасады. Сонымен қатар, евнуктер университет студенттерінің тергеу журналдарында өздерінің жас отбасы мүшелерін жиі атағандықтан, тергеуді тоқтатуды қалады. Сондықтан олардың үндеуімен Ли, Ду, Чен және университет студенттері босатылып, өздерінің бастапқы үй командирліктеріне айдалды. Олардың азаматтық бостандықтары өмір бойына шектелді.
The root of the first Disaster of the Partisan Prohibitions came perhaps in 159, when, with the support of five powerful eunuchs, Emperor Huan was able to overthrow the yoke of the domineering Liang Ji, the brother of both his former regent Empress Dowager Liang and his wife Empress Liang Nüying, in a coup d'état. He put the five eunuchs and their associates into powerful positions, and these eunuchs and their supporters became extremely corrupt. As a result, a number of Confucian officials who served in the imperial administration began a conscious effort to form a coalition to drive out the influence of the eunuchs. In the realm of public opinion, they were supported by university students in the capital, who admired them greatly and adored them as heroes against eunuch domination. For several years, there was somewhat of balance and counterbalance of power at court; at times the officials would successfully accuse the eunuchs of wrongdoing, and those accused eunuchs would lose power; at times the officials would be unsuccessful and instead be driven out of government by the eunuchs. The matter came to a head in 166 over a murder case. Zhang Cheng (張成), a fortuneteller in Luoyang, had foretold that a general pardon would be forthcoming, and he therefore instructed his son to commit a murder. Li Ying, one of the foremost Confucian scholars in government who was serving as the governor of the capital province, arrested the Zhangs, but at this time a general pardon was issued. Li, in anger, disregarded the pardon and executed the Zhangs anyway. However, Li did not anticipate that eunuchs friendly to Zhang would then accuse Li and the other officials of encouraging university students to criticize government and the emperor. Emperor Huan became extremely enraged, and while Chen Fan, who was then the commander of the armed forces, opposed drastic actions, Emperor Huan disregarded his opposition and went ahead and arrested Li and two ministers, Du Mi (杜密) and Chen Xiang (陳翔), as well as some 200 university students. Emperor Huan also issued an arrest order for other university students—and it was this arrest order that coined the term "the partisans." Chen Fan continued to protest, and was removed from his post. The next year (167), Dou Wu submitted a humble petition requesting leniency for the partisans and tendering his resignation. Another official, Huo Xu (霍謣), also submitted a similar petition. Further, the eunuchs became concerned that the university students' interrogation logs often mentioned their own younger family members, and therefore also wanted the investigation to end. Therefore, under their urging, Li, Du, Chen, and the university students were released and exiled back to their original home commanderies. Their civil liberties were stripped for life.
Императрица Доу регентшілігімен құқықтарды қалпына келтіру
168 жылдың басында император Хуан мұрагерсіз қайтыс болды. Императрица Ду жесір императрица және регент болды, ал оның әкесі Ду У және Чэнь Фан соттың жетекші лауазымды адамдары болды. Олар жаңа император (император Линг ретінде) ретінде Цзиэдутингтің 12 жасар маркизі Лю Хонды (劉宏) таңдады. Императрица Ду регент ретінде қызмет етуді жалғастырды. Әкесі мен Ченнің кеңесімен ол партизандардың құқықтарын қалпына келтірді және олардың көпшілігін императорлық шенеуніктер етті. Кейінірек 168 жылы евнуктер жас император мен жесір императорға тым көп ықпал етіп жатыр деп уайымдап, Доу Ву мен Чэн жетекші евнуктерді жою жоспарына кірісті. Бұл хабар тараған кезде евнуктер оның орнына Императрица Доугероны тұтқындап, мөрін алу үшін император сақшыларын жұмылдырып, Ченді тұтқындап, өлтірді. Доу Ву қарсылық көрсетті, бірақ қысқаша шабуылдан кейін жеңілді және ол өзін-өзі өлтірді. Евнухтар партизандарды дереу үкіметтен алып тастап, олардың азаматтық бостандықтарын тағы да тоқтатты.
Early 168, Emperor Huan died without an heir. Empress Dou became empress dowager and regent, and her father Dou Wu and Chen Fan became the leading officials at court. They selected Liu Hong (劉宏), the 12 year old Marquess of Jieduting, as the new emperor (as Emperor Ling). Empress Dou continued to serve as regent. Under the advice of her father and Chen, she restored the rights of the partisans, and in fact made many of them imperial officials. Later in 168, concerned that the eunuchs were exerting too much influence with the young emperor and the empress dowager, Dou Wu and Chen entered into a plan to exterminate the leading eunuchs. When word got out, the eunuchs instead incarcerated Empress Dowager Dou to get her seal and mobilized the imperial guards and had Chen arrested and executed. Dou Wu resisted, but was defeated after a short campaign in and near the capital, and he committed suicide. The eunuchs immediately removed the partisans from government and again suspended their civil liberties.
Партизандық тыйым салулардың екінші апаты
Евнухтар партизандарды үкіметтен шығарумен ғана шектелмеді. 169 жылы олар 13 жасар император Линге партизандар көтеріліске шығады деп сендірді. Ли, Ду, Фан Панг (范) сияқты жетекші партизандар тұтқындалып, жазаға тартылды. Барлығы 100 адам қаза тапты. Көптеген партизандар жасырынған, жер асты желісінің көмегімен, олар кейіннен жасырынған, бірақ олардың ішінде Юань Шао және Конг Ронг сияқты маңызды тұлғалар болды. Тұтқындалғандар тізімінен табылмаған партизандардың бостандықтары одан әрі шектелді.
The eunuchs were not content with just removing the partisans from government. In 169, they persuaded the 13 year old Emperor Ling that the partisans were intent on rebellion. The leading partisans, including Li, Du, Fan Pang (范滂), were arrested and executed. Overall, about 100 people lost their lives. Many partisans hid, with the assistance of an underground network who largely remained anonymous even later, but included such eventually important figures as Yuan Shao and Kong Rong. The partisans who were not on the arrest rolls had their liberties further restricted.
Аяқтау
184 жылы Сары шапалақ көтерілісі басталғаннан кейін партизандарға жанашырлық танытқан евнухтардың бірі Лю Цян (呂強) император Линге егер ол партизандарды кешірмесе, олар Сары шапалақ көтерілісіне қосылып, император әкімшілігіне үлкен зиян келтіруі мүмкін деп сендірді. Сондықтан император Линг партизандарға толық кешірім жасап, олардың азаматтық бостандықтарын қалпына келтірді. (Бірақ, Лью өзі де сол жылы императорды биліктен құлатуға ниетті деп жалған айып тағылып, басқа евнухтардың ашуына ұшырайды. Ол өз-өзіне қол жұмсады.)
In 184, after the start of the Yellow Turban Rebellion, one of the eunuchs who sympathized with the partisans, Lü Qiang (呂強), persuaded Emperor Ling that if he did not pardon the partisans, they might join the Yellow Turban Rebellion and inflict great damage on the imperial administration. Emperor Ling therefore granted the partisans a full pardon and restored their civil liberties. (As a result, though, Lü himself would become a victim of the wrath of his fellow eunuchs, and he was falsely accused of conspiring to depose the emperor later that year. He committed suicide.)