Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нотр-Дамның жұлқыны (французша Нотр-Дам де Париж) - 1956 жылы француз итальянша CinemaScope кино нұсқасы Виктор Гюгоның 1831 романы, режиссер Жан Деланной және продюсерлері Реймонд Хаким және Роберт Хаким. Онда американдық актер Энтони Куинн және итальяндық актриса Джина Лоллобриджида ойнайды. Фильм романның түстес нұсқасы болып табылады. Көптеген семсер мен сандал көріністерінің дәстүрінде Куинн мен Лоллобриджида - фильмдегі ағылшын тілінде сөйлейтін жалғыз екі актер; актерлердің қалған бөлігі француз актерлерінен тұрады, олардың дауыстары ағылшын тіліне дубляжданды. Француз тілінде Квинн де, Лоллобриджида да француз тілінде сөйлейді. Энтони Квинннің дөңселген Квазимодоны бейнелеуі басқа суреттерге қарағанда аз қираған. Оның үлкен дөңес пен қорқынышты түрде қисық бетінің орнына, омыртқасында кішкентай қисық және сәл қисық бет бар. Фильм Виктор Гюгоның түпнұсқа аяғын қолданған бірнеше адаптациялардың бірі; дегенмен Эсмеральда асылудың орнына адасқан жебеден қаза табады. Есмеральданың соңғы сөзі: "Өмір керемет" ("C'est beau, la vie"). Соңында айтылғандай, бірнеше жылдан кейін қазбашылар тобы Куасимодо мен Эсмеральданың сүйектерін бір-біріне құшақтасып, бір-біріне тігілген күйінде табады.
The Hunchback of Notre Dame (in French Notre Dame de Paris) is a 1956 French Italian CinemaScope film version of Victor Hugo's 1831 novel, directed by Jean Delannoy and produced by Raymond Hakim and Robert Hakim. It stars American actor Anthony Quinn and Italian actress Gina Lollobrigida. The film is the first version of the novel to be made in color. In the tradition of many sword and sandal spectacles, Quinn and Lollobrigida are the only two actors in the film who actually speak in English; the rest of the cast is made up of French actors who have had their voices dubbed into English. In the French version both Quinn and Lollobrigida speak French. Anthony Quinn's portrayal of the hunchback Quasimodo is less disfigured than most other portrayals. Instead of having a huge hump and a hideously deformed face, he only has a small curve in his spine and a slightly deformed face. The film is one of the few adaptations to use Victor Hugo's original ending; although Esmeralda is killed by a stray arrow rather than hanged. Esmeralda's last words were: "Life is wonderful" ("C'est beau, la vie"). A voiceover narration tells us at the end that several years afterward, an excavation group finds the skeletons of Quasimodo and Esmeralda intertwined in an embrace.
Сюжет
Нотр-Дам соборының дөңсегі Қуасимодо (Энтони Куинн) сиғандық Эсмеральданы (Джина Лоллобриджида) жақсы көреді. Клауд Фроло (Ален Куни) Есмеральданы сиқыршы деп айыптаған кезде, Квазимодо оны құтқару үшін соборға алып кіреді. Бірақ, оны құтқару үшін адамдар келеді, ал Квазимодо соборды қорғайды, бірақ олар солдаттар келіп, жебелерін атып жатқан кезде, алдыңғы есіктен кіреді. Бір жебе Есмеральданы көпшілік қабірге қойып жатқанда шағады, ал Квазимодо оның өлгенін көреді. Фроло пайда болған кезде, Квазимодо оны собор мұнарасынан қорғаныс ретінде лақтырып тастайды, содан кейін Есмеральданың денесін ескі тұтқырдан табуға барады. Өлгендер алынып кетеді, ол жерде қалдырылады, ал Квазимодо оны жоқтап жатыр.
Quasimodo (Anthony Quinn), the hunchback of Notre Dame Cathedral, falls in love with the gypsy Esmeralda (Gina Lollobrigida). When Esmeralda is condemned as a witch by Claude Frollo (Alain Cuny), the priest who longs for her, Quasimodo takes her into the Cathedral to save her. But in a misguided rescue attempt, the people come to free her and Quasimodo defends the Cathedral, but they burst through the front door just as soldiers arrive and shoot arrows. One of the arrows hits Esmeralda as the crowd graves her, and Quasimodo sees her die. When Frollo comes up, Quasimodo defensively throws him off the tower of the Cathedral, and then goes to find Esmeralda's body at an old dungeon site the dead are taken, where she is left, and Quasimodo mourns her.
Қабылдау
Фильм 1956-1957 жылдар аралығында Парижде ең көп түсірілген фильм болды. 1956 жылы шыққан фильмдер арасында Францияда үшінші орынды иеленді, 5,687,222 адам кірді. Фильм АҚШ пен Канадада 2,25 миллион доллар жинады.
The film was the biggest grosser in Paris in the 1956 1957 season with a gross of $603,000 on admissions of 1,064,061. It had the third most admissions in France for films released in 1956 with 5,687,222 admissions. The film earned rentals of $2.25 million in the United States and Canada.