Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Губка из Нотр-Дам" (фр. Notre Dame de Paris) - французская итальянская киноверсия романа Виктора Гюго 1831 года, снятая в 1956 году, режиссёром Жаном Деланной и продюсером Раймонда Хакима и Робертом Хакимом. В главных ролях - американский актер Энтони Куинн и итальянская актриса Джина Лоллобриджида. Фильм является первой версией романа, снятой в цвете. В традиции многих спектаклей с мечами и сандалиями, Куинн и Лоллобриджида - единственные два актера в фильме, которые на самом деле говорят на английском языке; остальная часть актерского состава состоит из французских актеров, которые получили свои голоса, дублированные на английский язык. В французской версии и Куинн, и Лоллобриджида говорят по-французски. Энтони Квинн изображает горбуна Квазимодо менее изуродованным, чем большинство других изображений. Вместо огромного горба и ужасно деформированного лица у него есть только небольшая кривизна позвоночника и слегка деформированное лицо. Фильм является одной из немногих адаптаций, в которой используется оригинальная концовка Виктора Гюго; хотя Эсмеральду убивают бродячей стрелой, а не вешают. Последними словами Эсмеральды были: "Жизнь прекрасна" ("C'est beau, la vie"). В конце рассказчик рассказывает, что спустя несколько лет группа раскопок обнаружила скелеты Квазимодо и Эсмеральды, переплетенные в объятиях.
The Hunchback of Notre Dame (in French Notre Dame de Paris) is a 1956 French Italian CinemaScope film version of Victor Hugo's 1831 novel, directed by Jean Delannoy and produced by Raymond Hakim and Robert Hakim. It stars American actor Anthony Quinn and Italian actress Gina Lollobrigida. The film is the first version of the novel to be made in color. In the tradition of many sword and sandal spectacles, Quinn and Lollobrigida are the only two actors in the film who actually speak in English; the rest of the cast is made up of French actors who have had their voices dubbed into English. In the French version both Quinn and Lollobrigida speak French. Anthony Quinn's portrayal of the hunchback Quasimodo is less disfigured than most other portrayals. Instead of having a huge hump and a hideously deformed face, he only has a small curve in his spine and a slightly deformed face. The film is one of the few adaptations to use Victor Hugo's original ending; although Esmeralda is killed by a stray arrow rather than hanged. Esmeralda's last words were: "Life is wonderful" ("C'est beau, la vie"). A voiceover narration tells us at the end that several years afterward, an excavation group finds the skeletons of Quasimodo and Esmeralda intertwined in an embrace.
Сюжет
Квазимодо (Энтони Куинн), горбун собора Нотр-Дам, влюбляется в цыганку Эсмеральду (Джина Лоллобриджида). Когда Эсмеральду осуждает как ведьму Клод Фролло (Ален Куни), священник, который жаждет ее, Квасимодо забирает ее в собор, чтобы спасти ее. Но в ошибочной попытке спасти ее, люди приходят освободить ее, а Квазимодо защищает собор, но они прорываются через главную дверь, как только солдаты прибывают и стреляют стрелами. Одна из стрел попадает в Эсмеральду, когда толпа хоронит ее, и Квасимодо видит, как она умирает. Когда Фроло поднимается, Квасимодо бросает его с башни собора, а затем идет на поиски тела Эсмеральды в старом подземелье, где убитых забирают, где она остается, и Квасимодо оплакивает ее.
Quasimodo (Anthony Quinn), the hunchback of Notre Dame Cathedral, falls in love with the gypsy Esmeralda (Gina Lollobrigida). When Esmeralda is condemned as a witch by Claude Frollo (Alain Cuny), the priest who longs for her, Quasimodo takes her into the Cathedral to save her. But in a misguided rescue attempt, the people come to free her and Quasimodo defends the Cathedral, but they burst through the front door just as soldiers arrive and shoot arrows. One of the arrows hits Esmeralda as the crowd graves her, and Quasimodo sees her die. When Frollo comes up, Quasimodo defensively throws him off the tower of the Cathedral, and then goes to find Esmeralda's body at an old dungeon site the dead are taken, where she is left, and Quasimodo mourns her.
Прием
Фильм был самым кассовым в Париже в сезоне 1956-1957 годов с кассовой выручкой в размере $603 000 при посещении 1 064 061 зрителей. Фильм был третьим по посещаемости во Франции среди фильмов, выпущенных в 1956 году, с 5 687 222 посещениями. Фильм заработал в США и Канаде 2,25 миллиона долларов.
The film was the biggest grosser in Paris in the 1956 1957 season with a gross of $603,000 on admissions of 1,064,061. It had the third most admissions in France for films released in 1956 with 5,687,222 admissions. The film earned rentals of $2.25 million in the United States and Canada.