Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбитон, или барбитос (др.-греч. βάρβιτον или βάρβιτος; лат. barbitus) — древний струнный инструмент, родственный лире, известный по греческим и римским классическим произведениям. Греческий барбитон был басовой разновидностью кифары и принадлежал к семейству цитр, однако в Средние века тем же названием стали обозначать барбат — другой инструмент, являющийся разновидностью лютни.
The barbiton, or barbitos (Gr: βάρβιτον or βάρβιτος; Lat. barbitus), is an ancient stringed instrument related to the lyre known from Greek and Roman classics. The Greek instrument was a bass version of the kithara, and belonged in the zither family, but in medieval times, the same name was used to refer to the barbat; a different instrument that is a variety of lute.
Описания древнегреческого барбитона
Барбитон (бас-китара) был редкостью и считался экзотическим инструментом в эллинском мире – он был популярен лишь в Анатолии и на восточном Эгейском побережье. Описаний барбитона сохранилось гораздо меньше, чем китары, пользовавшейся большим уважением, и некоторые изображения на расписных вазах могли быть выполнены художниками и скульпторами, которые, возможно, сами никогда не видели этот инструмент, или видели его крайне редко.
The barbiton (bass kithara) was rare and considered exotic in the Hellenic world – only popular in Anatolia and the eastern Aegean. There are much fewer descriptions of it than the well regarded kithara, and some depictions of it on painted vases were made by painters and sculptors who may have rarely seen them themselves, if any.
Степень
Анакреонрефн|Шлезингер (1911) называет барбитон баримитным инструментом (от βάρυς, "тяжелый", и μίτος, "струна"); оба – буквальное и переносное – значения описывают инструмент, производящий очень низкие звуки. Это подкреплялось бы большей резонансной коробкой барбитона по сравнению с кифарой или гораздо меньшей форминксом (народной лирой). Струны барбитона были вдвое длиннее струн форминкса и, следовательно, звучали примерно на октаву ниже.
Anacreonrefn|Schlesinger (1911) calls the barbiton a barymite instrument (from βάρυς, "heavy", and μίτος, "string"); both the literal and figurative meanings describing an instrument that produces very deep sounds. These would have been re enforced by the barbiton's larger soundbox, compared to a kithara or a much smaller phorminx (folk lyre). The strings were twice as long as those of the phorminx and hence sounded about an octave lower.
Резюме
Несмотря на скудные сохранившиеся достоверные сведения об этом довольно неуловимом инструменте, тем не менее возможно идентифицировать барбитон, каким он был известен грекам и римлянам. Из трудов греческих авторов мы знаем, что это был инструмент с глубоким звучанием, охватывающим диапазон не менее двух октав, имевший достаточно общих черт с лирой и китарой, чтобы отнести их к семейству родственных инструментов. Наряду с другими древними инструментами, звуки которых были воссозданы приложением Ancient Instruments Sound/Timbre Reconstruction Application (ASTRA), такими как эпигонион, сальпинкс, а́влос и сиринкс. Проект ASTRA в настоящее время осуществляет цифровую реконструкцию звучания барбитона, используя физическое моделирование для имитации его звуков. Ввиду сложности этого процесса, проект ASTRA использует распределённые вычисления, моделируя звуки одновременно на сотнях компьютеров по всей Европе.
In spite of the few meagre shreds of authentic information extant concerning this somewhat elusive instrument, it is possible nevertheless to identify the barbiton as it was known among the Greeks and Romans. From the Greek writers we know that it was a deep toned instrument, with pitch range of at least two octaves, that had enough features in common with the lyra and kithara, to warrant their classification as a family of related instruments. alongside other ancient instruments which Ancient Instruments Sound/Timbre Reconstruction Application (ASTRA) have recreated the sounds of, including the epigonion, the salpinx, the aulos, and the syrinx. The sounds of the barbitos are being digitally recreated by the ASTRA project, which uses Physical modeling synthesis to simulate the barbitos sounds. Due to the complexity of this process the ASTRA project uses grid computing, to model sounds on hundreds of computers throughout Europe simultaneously.