Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коларово (бұрынғы 1948: Гута; Гута немесе бұрынғы Гутта) - Словакияның оңтүстігіндегі Комарно қаласына жақын орналасқан қала. Бұл ауыл шаруашылығы орталығы, 11000 тұрғыны бар.
Kolárovo (before 1948: Guta; Gúta or earlier Gutta) is a town in the south of Slovakia near the town of Komárno. It is an agricultural center with 11,000 inhabitants.
Тарих
Ауыл алғаш рет 1268 жылы аталып, өзінің өмір сүру барысында бірнеше рет атын өзгертті (Ескі Гута, Үлкен Гута, Кішкентай Гута). Жергілікті дәстүрге сәйкес, айналадағы аймақты 1000-1301 жылдар аралығында Венгрия Корольдігін басқарған Арпад әулеті кезінде Тиса өзенінің өңірлерінен келген Ясс халқы мекендеген. Басқа деректер бойынша, Коларово аймағын Куман патшасы Ладислав IV сыйлаған. Олардың айтуынша, бұл Венгрияның королі Ладислав I, ол қала аумағын өз заңдарымен шектеді. 1268 жылы Венгрияның патшасы Бела IV-тің хатында қазіргі Коларово туралы алғаш рет айтылған. Хатта Коларово "вилла Гута" деп аталып, оның аумағы Эстергом архиепископлығына тиесілі екені айтылған. Әртүрлі құжаттар Вилла Гутаның 1281, 1349, 1489 және 1550-1554 жылдар аралығында архиепископтық қамқорлыққа ие болғанын растайды. Алайда бұл жер иелері ешқашан Гута тұрғындарының арасында жақсы көрінбеді, олар уақыт өте келе оларға және басқа иелерге қарсы көтеріліске шықты. Қала тұрғындары да соғыста көп зардап шекті. 1311 жылы Матай III Цсактың армиясы Челл өз әскерімен Гута, Несвади а Земне ауылдарын қиратты. Бұл аймақтағы алғашқы ауыл Кіші Гута (Кис Гута) деп аталды. Бұл елді мекенді Ескі Гута деп те атаған (1268 жылы аталған). 14 ғасырда Ұлы Гута (Nagy Gúta; ) деп аталатын екінші қоныс құрылды. Бұрын "Қаланың қамалы" (Békavár; ) ауылдың жерінде тұрды. Ол 1349 жылы Мэри патшайымның тұсында фордтар мен сауда бағытын қорғау үшін салынған. Мохач шайқасынан кейін екі ауылдың тұрғындары түріктерден қорқып, Кіші Дунайдың оң жағалауындағы қауіпсіз жерге, қазіргі Коларово орналасқан Житни островқа көшіп барды. 1573 жылы ауылды Түрік бигі Естергом (Стригония) тонаған. Бұл уақытта Ұлы Гута ескі шіркеуімен бірге жойылған болатын, бірақ ауыл ішінара Коларово бекінісі жүйесінің бөлігі болған дамбалармен қорғалған болатын. 1551 жылы ауыл қала мәртебесін алды. Бұл қорғанғанған базар қаласы болды және ол бірнеше артықшылықтарды (жәрмеңкелер, қор биржалары және т.б.) алды. Ол 1552 және 1595 жылдар аралығында, сондай-ақ 1662 және 1685 жылдар аралығында Осман империясының билігі астында болды. 1570 жылы Эстергон (Эстергом) Санжақтың салық санағы бойынша, Нагги Гутадағы 40 үйде 101 адам, ал Кіші Гутадағы 17 үйде 19 адам тіркелген. 1664 жылы Уйвар аймағының салық санағында Наги Гутадағы 27 үйде 44 салық төлеуші, ал Кіші Гутадағы 17 үйде 32 салық төлеуші тіркелген. 1669 жылы түрік әскерлері Коларовоның шығыс бөлігін өртеп жіберді. 1848 және 1849 жылдар аралығында ұлттық азаттық күрес кезінде шегінген австриялық әскерлер Перед (қазіргі: Тешедиково) және Жихрац шайқастарында жеңіске жеткеннен кейін қалаға атқылады. Гута 1918 жылы Чехословакияға қосылғанға дейін Венгрия Корольдігінің Комарром округінің Цсаллокоз ауданына қарасты болды. 1919 жылы оны қысқа уақытқа Венгрия Совет Республикасы қайтадан басып алды. 1938 жылы Венгрия Гутаны Бірінші Вена сыйлығымен қайтарып алды, бірақ ол 1945 жылы Чехословакияға қайтарылды. 1948 жылы словак жазушысы және ғалымы Ян Коллардың құрметіне Коларово деп қайта аталды. Атауын өзгерту қала тұрғындарының еркіне қарсы және Словакиядағы венгр этносын басудың бір бөлігі ретінде жүзеге асырылды.
The village was mentioned for the first time in 1268 and during its existence it has changed its name several times (Old Guta, Big Guta, Little Guta). According to a local tradition, the surrounding area was populated by Jasz people from the Tisza river regions during the Árpád dynasty, which ruled the Kingdom of Hungary from 1000 to 1301. Other facts suggest that the area of Kolárovo was donated by King Ladislaus IV, the Cumanian. According to them, it was King Ladislaus I of Hungary, who delimited the area of the town to the extent of by his bill. A 1268 letter by King Béla IV of Hungary was the first to mention present day Kolárovo. The letter called Kolárovo "villa Guta," and stated that its territory was owned by the archdiocese of Esztergom. Various documents confirm that villa Guta continued to fall under the tutelage of the archdiocese as of 1281, 1349, 1489 and 1550–1554. However, these landlords never became favoured among the inhabitants of Guta who revolted from time to time against them and other lords. The inhabitants of the town also suffered a lot during the war. In 1311, Chellus, an armiger of Matthew III Csák, destroyed the villages of Guta, Nesvady a Zemné with his horde. The first village in this territory was called Little Guta (Kis Gúta; ) and it was situated on the right bank of the river Váh, next to the river Nitra. This settlement was also called Old Guta (mentioned in 1268). In the 14th century, the second settlement, called Great Guta (Nagy Gúta; ), was established. In the past, the "Frog Castle" (Békavár; ) stood on the land of the village. It was built under the rule of Queen Mary in 1349 to protect fords and a business route. After the Battle of Mohács, the inhabitants of the two villages, being afraid of the Turks, moved to a safer place on the right bank of the Little Danube, to the Žitný ostrov, where present day Kolárovo is situated. In 1573, the village was plundered by the Turkish beg of Esztergom (Strigonia). At this time, Great Guta had already been destroyed together with its old church, although the village had partially been protected by embankments which were a part of the fortress system of Kolárovo. In 1551, the village received town status. It was a fortified market town and it also obtained several privileges (to organize fairs, stock markets, etc.). It was under Ottoman rule between 1552 and 1595 and again between 1662 and 1685. According to the tax census of Estergon (Esztergom) Sanjak in 1570, 101 people were registered in 40 houses in Nagy Gúta and 19 people registered in 17 houses in Kis Gúta. In the tax census of Uyvar Eyalet in 1664, 44 poll tax payers were registered in only 27 households in Nagy Gúta, and 32 poll tax payers in 17 households in Kis Gúta. In 1669, Turkish units burned the eastern part of Kolárovo. Between 1848 and 1849 at the time of national liberating fights, the retreating Austrian troops fired on the town after the battles they had won at Pered (now:Tešedíkovo) and Žihrác. Guta was part of the Csallóköz district in Komárom County of the Kingdom of Hungary until becoming part of Czechoslovakia in 1918. It was retaken briefly by the Hungarian Soviet Republic in 1919. Hungary regained Guta with the First Vienna Award in 1938, but it was returned to Czechoslovakia in 1945. It was renamed as Kolárovo in honour of Ján Kollár, a Slovak writer and scientist, in 1948. The renaming was carried out against the will of the town's population and as part of suppressing the Hungarian ethnicity in Slovakia.
Коларово "Бекевар" бекінісі
Қалдық Мажарстан патшайымы Марияның ордасында салынған. Нове Замки мен Комаромдағы үлкен бекіністермен салыстырғанда, ол қала тарихында әрқашан маңызды рөл атқарған. Ол кезеңнің талаптарына сәйкес бірнеше рет жөнделіп, жаңартылды. Мохач шайқасынан кейін Османлы түрік басқыншылығының басында 1527 жылы крепостьті жергілікті капитан Грегор Мартоноси Пештейни тез жөндеуден өткізді, оны түріктердің қолдауымен жақындаған Иоанн Заполья әскерінен қорғау үшін. Сол жылы Заполяның қолбасшысы Гаспар Раскей Гутаға кіріп, қаланы басып алды. Көп ұзамай бекініс қайтадан Габсбург императорлық әскерінің қолына түсті. 1584 және 1594 жылдар аралығында итальяндық армия инженерлерінің көмегімен бекініс нығайтылды. Габриэль Бетлен Комарнодағы қамалға басып кіргенде, жергілікті валлондықтар мен француздық сарбаздар қашып кетті. 1662 - 1664 жылдары түріктердің жаңа шабуылдарынан қорқатын тұрғындар қамал қайта жаңғыртылды. Оның ішінде тас үйлер, оқ-дәрі мен қару-жарақ қоймалары бар еді. Сол кезде Матиас Фрювиртаның қолбасшылығында 130 жалдамалы сарбаз қамалдың артында тұрды. 1707 жылдың көктемінде Ракоццидің Тәуелсіздік соғысы кезінде граф Гвидо Стархемберг армия инженері Фишердің көмегімен 6090 форинт құндық бекіністі орындады. Курук генералы Янош Боттиан қала маңында төрт рет болған. 1708 жылы 12 шілдеде ол қамалға ауыр артиллерияның көмегімен қол жеткізді және жергілікті жалдамалыларды тұтқынға алды. Ұрыстан кейін қамал қирағаннан кейін, Курук әскерлері "Бұл енді бақалардың мекені болсын!" деген сөздермен кері шегінді. Кейіннен қамал жөнделсе де, оның қорлаушы атауы Бекавар (Қала бақа) сақталып қалды. Ол жерде генерал Хейстердің басқаруымен даниялық гарнизон орналасты. 1840 жылдары қамалдың маңызы жоқ, тек генерал Гёркейхоның әскері жеңілген шайқастан кейін демалды.
The fortress was built at the place of the castle of Queen Mary of Hungary. In comparison with the large fortresses in Nové Zámky and Komárom, it has always played a less important role in the town's history. It has been repaired and renovated several times according to the period requirements. After the battle of Mohács t the beginning of Ottoman Turkish occupation the fortress was quickly repaired by the local captain Gregor Martonosi Pesthényi in 1527, to protect it from the approaching army of John Zápolya, supported by Turks. That year an army commander of Zápolya, Gáspár Ráskay drew into Guta and conquered the town. Soon afterwards, the fortress fell into the hands of the Habsburg imperial army again. Between 1584 and 1594 the fortress was strengthened with the help of the Italian army engineers. At the time when Gabriel Bethlen was conquering the fortress in Komárno, local Walloon and French soldiers escaped. Between 1662 and 1664, with the inhabitants afraid of new attacks by Turks, the fortress was modernized again. Inside there were stone accommodation houses and stone stores for gunpowder and guns. At that time there were 130 mercenaries behind the walls under the command of Mathias Frühwirtha. In the spring of 1707 at the time of the Rákóczi's War for Independence, Count Guido Starhemberg performed the fortification worth 6090 forints with the help of the army engineer Fischer. The Kuruc general János Bottyán stayed near the town on four occasions. On 12 July 1708 he conquered the fortress with the help of heavy artillery and captured local mercenaries. After the fighting the fortress was destroyed and Kuruc soldiers retreated with the words "Let it be the residence of frogs from now!" Although the fortress was repaired later, its derogatory name Békavár (Frog Castle) was preserved. A Danish garrison was located there by General Heister. In the 1840s, the fortress had no importance, only the army of the general Görgeyho had a rest there after a lost battle.
Спорт
Қаламыздың спорттық өмірі белсенді және табысты жұмыс істейтін спорт клубтарымен көрініс табады. Әрбір спорт клубы, оның ішінде футбол, гандбол, дзюдо, күрес, велосипед, каратэ, үстел теннисі, Гут спорт залы, су туризмі, көгершін өсірушілер, кинологиялық бюджеттері өз бетінше. Жеке спорт клубтарының бюджеті муниципалдық парламент бекіткеннен кейін Коларово қаласынан қаржылай көмек, демеушілерден алынған жарналар, әр түрлі субсидиялар, билеттер, мүшелік алымдар және т.б. Барлық спорттық клубтар, классикалық спорттық клубтар, спорттық көркемдік, жауынгерлік немесе жай ғана ойын-сауық клубтары, ортақ мақсатқа ие. Олардың басты мақсаты - ең жақсы нәтижеге қол жеткізу, сондай-ақ жастарды оқыту. Олар мүмкіндігінше көп адамды спортпен шұғылдануға тартуға тырысады. Олар жыл сайын бастауыш сынып оқушылары үшін демонстрациялар арқылы жастарды тартуды ұйымдастырады, бұл жолмен олар мүмкіндігінше көп жастарды, белсенді спортшыларды алады. Коларово қаласының спорттық клубтары жыл сайын "Коларово қаласының спорт күні" және "Коларово Кисбердің бауырлас қалаларының халықаралық спорт күні" сияқты жаппай спорттық іс-шараларды ұйымдастырады. Қалалық парламенттің спорт комитеті осы іс-шараларды ұйымдастырудың үйлестірушісі болып табылады. Қаржылай көмек көрсетумен қатар, қалалық парламент жастар мен қарт спортшыларды ынталандыруға тырысады. Ол қаламыздың спорттық ұжымдарын қолдайды және Спорт комитетімен байланыста.
The eventful sports life of our town is reflected by active and successfully performing sports clubs. Each sports club, including football, handball, judo, wrestling, cycling, karate, table tennis, Gut gym, water tourism, pigeon breeders, cynologic budgets independently. The budget of individual sports clubs consists of financial aid from the Town of Kolárovo after being approved by the Municipal Parliament, contributions acquired from sponsors, various subsidies, tickets, membership fees etc. All sports clubs, either club of classical sports, sporting artistic, combat or just for fun, have a common objective. Their main objective is to obtain the best possible results and also to educate young people. They try to engage as many people as possible in various sporting activities. They organise year by year recruitment with demonstrations for pupils of primary schools with the idea that in this way they acquire as many young people, active sportsmen, as possible. The sports clubs on the territory of the Town of Kolárovo organise year by year mass sporting events like "Sporting Day of the Town of Kolárovo" and "International Sporting Day of Sister Cities of Kolárovo Kisbér". The Committee of Sports of the Municipal Parliament is a co ordinator of these event organization. Apart from giving financial aid, the Municipal Parliament tries to inspire young people and older sportsmen. It supports the sports collectives of our town and is involved with the Committee of Sports.
Мәдениет орындары
Рим-католик шіркеуі 1723-1724 жылдары Барокко стилімен ескі готика шіркеуі күйді. 1772 жылы ғимарат кеңейтілді. Ғимараттың ішкі бөлігінде барокконың соңғы кезеңіндегі вагон күмбезі бар. Бас киелі шатырдағы құрбандық үстелінің суреті 1832 жылы Фердинанд Лютгерндорфтың шедеврі болған Мәриям ананың аудармасын көрсетеді. Ғимаратты қоршап тұрған қабырғада 17 ғасырдан бастап бұрыштағы қорғандары мен тесіктері бар ескі қорғандары бар. Алайда, өкінішке орай, 1950 жылы қабырға құлатылды". Бұрынғы зираттағы часовня 1750-ші жылдардағы барокколық құрылыс. Шатырдың алдында бұрынғы зиратқа кіретін қақпа бар. Қасиетті Үштік бағанасы шіркеу саябағындағы бастапқы орында тұрғызылған және 1831 жылы салынған. Ол холера құрбандарын еске алу үшін салынған. Бүгінде бірнеше рет алынып тасталғаннан кейін ол шіркеудің жанында орналасқан. Бірінші дүниежүзілік соғыс мемориалы 1920-шы жылдары салынған. "Маған кел" мүсіні - Алайос Ригеледің туындысы. Тақтада өлген жауынгерлердің есімдері жазылған. Дахау мен Шонберг концентрациялық лагерлеріне әкелінген адамдардың ескерткіші Янош Райхер мен құрылысшы Иштван Лукачовичтің еңбегі. 1965 жылы ескерткіш астананың әкімшілігі жанындағы ғимаратта орнатылған. Жер Ананың мүсіні - мүсінші Янош Нагдың туындысы. Қала әкімдігі ғимаратының алдындағы фонтан су тасқыны кезінде бірлікті көрсетеді, Қала әкімдігі ғимаратының алдындағы "Аутбёрст" деп аталатын жұмыс құрылысшы Палуштың жобасына негізделген. Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандардың есімдерімен бірге мемориал жаңа саябақта орналасқан. 1947 жылы жер аударылғандар туралы кестелер Денсаулық орталығының саябағындағы Ана мен Бала мүсініне қойылған. Бұрынғы зираттың кіреберіс қақпасының жанындағы қабырғада мүсінші Клара Патакидің дипломы орналасқан. Словак бастауыш мектебінің аумағында орналасқан сауыт ұстаған қыз мүсіні мүсінші Ж. В. Хактың еңбегі. Бұл үйлер 19 ғасырдан бері қашалған, қабырғалары қабырғалы, төбелері сабанмен жабылған. Бұл үйлердің бірнешеуі бүгінгі күні сақталған.
The Roman Catholic Church of the Assumption of the Virgin Mary was built between the years 1723–1724 in Baroque style at the place of the older burnt out Gothic church. In 1772, the building was enlarged. In the interior of the church there is a late baroque wagon vault. The altar painting on the main classical altar illustrates the translation of the Virgin Mary being a masterpiece of Ferdinand Lütgerndorff from 1832. There was an older fortifying wall around the church with loopholes and round corner bastions from the 17th century. However, the wall was sadly pulled down in the 1950'. The chapel in the former cemetery is a Baroque construction from the 1750s. In front of the chapel there is a gate to the former cemetery. The Holy Trinity Column is erected at the original spot in the church park and dates back to 1831. It was built to commemorate the victims of cholera. The statue of St Valentine is a work of folk art dating back to 1835 and was placed in front of the market entrance. Today, after having been removed several times, it is situated next to the chapel. The Memorial of World War I dates back to the 1920s. The statue "Come up to me" is the work of Alajos Riegele. On the board there are the names of dead soldiers. The memorial of the people taken to the concentration camps in Dachau and Schonberg is the work of János Reicher and constructor István Lukačovič. The memorial was in 1965 originally situated next to the Municipality Office. The statue of Mother Earth is the work of the sculptor János Nagy. The fountain in front of the Municipality Office illustrates the unity during flood, the work called Outburst in front of the Municipality Office is based on the design of the constructor Paluš. The memorial of the victims of World War II with the names of victims is situated in a new park. The tables on deportation in 1947 are on the statue of Mother and Child in the park of the Health Center. On the wall next to the entrance gate to the former cemetery there is a diploma by the sculptor Klára Pataki. The statue of a girl with a bucket situated in the area of the Slovak Primary School is the work of the sculptor J. V. Huck. The houses made from extruded bricks with a walled gable under the thatched roof date back to 19th century. Several of these houses have been preserved today.
Кемедегі диірмен
Соңғы жүзуші диірмен 1965 жылы Мартиндегі Словак ауылының мұражайының қоймасына көшірілді. 1980 жылы Комарнодағы монументтер әкімшілігі білім беру және мұражай функциясы үшін көрменің экспонаты ретінде кем дегенде бір жүзетін диірменді салу туралы негізгі идеяны бастады. Олар кіші Дунайдың шетіндегі жаңа ортаға бейімделу үшін, болаттан жасалған жүзушіге негізделген жобаны жасайды.
The last floating mill was moved to Slovak village museum's storage in Martin in 1965. Administration of relics in Komárno in 1980 initialised the main idea to build up at least one floating mill as an exhibit for educational and museum function. They work out a project, to make it suitable for new surroundings on the Little Danube rim, based on a steel floater.
Табиғи аумақ
Кемедегі су фабрикасы "Рай аралының" оңтүстік-батысындағы Коларово қаласында орналасқан. Ол әдеттегі шалғынды орман фаунасы мен флорасы бар аймақтағы мәдени ескерткіш Кеме тауарын жасау зауытының бөлігі ретінде салынған. Бұл аймақтың бір таңғажайып бөлігі - "Бейбітшілік сарайының" қираған жерлері. Келесі көрініс - ағаш шатырлы ағаш көпір. Оның ұзындығы (86 м) оны Еуропадағы ең ұзын ағаш көпірлердің қатарына кіргізеді. Бұл аймақтағы тіршілікке тән ерекшелік - бұл жерде құс тұяғы көбейеді. Бұл аймақтың тарихи дамуын Қорғаушылар қоғамының мүшелері зерттейді. Олар ауылдың сәулет өнеріне арналған орын, балаларды тәрбиелеу, жазғы лагерьлер мен ауыл туристеріне арналған орын жасады. Су диірменінің мұражайы жазғы маусымда, яғни мамыр мен қыркүйек аралығында күн сайын сағат 10.00-ден 19.00-ге дейін жұмыс істейді. Бұл жерде өте жақсы кемпинг және көпшілік белсенділігі бар. +Белгілі тұлғаларОрталықтауышЖеке сипатыТуған жылы 1743 жылы туған. Нагишембат (қазіргі Трнава) университетінде оқыды, философия және құқық ғылымдарының докторы атанды. Ол Нагишембат, Гьёр, Печ, Пресбургте және 1810-1831 жылдары Будапештте математика профессоры болды. Ол Венгрияның астанасындағы Геометриялық институтта оқытушы болды. Ол 1834 жылы Будапештте қайтыс болды. Өмір сүруіКальман ГогфутболшыПетер МагвашиСловакияның бірінші құрылыс комиссары
Shipboard Water mill, is situated in Kolarovo town, on the southwest part of "Rye Island" which is surrounded by two rivers the Little Danube and the Vah, and by the dead sector of the Little Danube. It was built as part of a cultural monument Shipboard mill in an area with typical meadow forest fauna and flora. An almost unbelievable part of this area is the ruins of "Peace Castle". The next notable sight is the wooden bridge with wooden roofing. Its length (86 m) ranks it among the longest wooden bridges in Europe. Characteristic of life in this area is that peacocks breed here in the wild. The area's historic development is studied by members of the Society of Protectors. They have created a place to show country architecture, a place for children's education, summer camps, and country tourists. The Water mill Museum is open daily from 10 a. m. to 7 p. m. in the summer season i. e. from May to September. There is an excellent camping site and a lot of community activity. +Notable peopleRelationshipPersonDescriptionBornKároly HadalyBorn in 1743. He studied at the university of Nagyszombat (currently Trnava), where he obtained his doctorate in philosophy and law. He was a professor of mathematics in Nagyszombat, Győr, Pécs, Pressburg and from 1810 to 1831 in Budapest. He was a lecturer in Institutum Geometricum in the capital of Hungary too. He died in 1834 in Budapest. LivedKálmán Gőghfootball playerPeter Magvašifirst commissioner of works in Slovakia
Шіркеу
Реформацияланған христиан миссионерлік қауымы, Slovenská St. No. 22 Рим-католик шіркеуі, Костольне Нам. Жоқ, жоқ. 17 Евангелиелік шіркеуінің кеңсесі, Mostová көшесі, 26
Reformed Christian Mission Congregation, Slovenská St. No. 22
Roman Catholic Church, Kostolné nám. No. 17
Evangelical Parish Office, Mostová St. 26
Мектептер
Ян Амос Коменский бастауыш мектебі словак тілімен, Рабская көшесі, 14 Corvin Mátyás бастауыш мектебі венгр тілімен, Школьская көшесі, 6 II. Ф. Ракоцци бастауыш мектебі венгр тілінде білім береді, Палковичова көшесі, 3 негізгі өнер мектебі, Костольне Нам. Жоқ, жоқ. 10 Schola Privata Gutaiensis, Slovenská St. 52 шіркеуі 8 жыл Біздің ханымның грамматикалық мектебі, Брененскей наам. Жоқ, жоқ. 15 - ші
Ján Amos Komenský Primary School with Slovak language teaching, Rábska St. 14
Corvin Mátyás Primary School with Hungarian language teaching, Školská St. 6
II. F. Rákóczi Primary School with Hungarian language teaching, Palkovichova St. 3
Basic School of Arts, Kostolné nám. No. 10
Schola Privata Gutaiensis, Slovenská St. 52
Church 8 year Grammar School of Our Lady, Brnenské nám. No. 15
Зейнеткерлер клубы
Зейнеткерлер клубы, Коларово, Длаха көшесі No29 Зейнеткерлер және зейнеткерлер клубының зейнетақы үйі, Коларово, Партизанская көшесі No 15 17
Pensioners Club, Kolárovo, Dlhá St. No.29
Pension House for Pensioners and Pensioners Club Kolárovo, Partizánska St. No. 15 17