"Сапалы Мейірім" – "The Twilight Zone" сериалының 80-ші бөлімі. 2-ші дүниежүзілік соғыс, жапон әскерлеріне шабуыл, қатыгездік пен мейірім туралы ой қозғайтын эпизод.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Quality of Mercy" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 80-ші эпизоды, ол алғаш рет 1961 жылдың 29 желтоқсанында көрсетілді. Атауы Уильям Шекспирдің "Венециялық саудагер" пьесасындағы атақты сөзінен алынған, және эпизодтың соңында Серлингтің түйіндеме сөзінде цитаталанған.
"A Quality of Mercy" is episode 80 of the American television anthology series The Twilight Zone, which originally aired on December 29, 1961. The title is taken from a notable speech in William Shakespeare's The Merchant of Venice, quoted in Serling's closing narration at the end of the episode.
Сюжет
1945 жылдың 6 тамызында екінші лейтенант Кателл Екінші дүниежүзілік соғыстың Оңтүстік-Батыс Тынық мұхитындағы театрға келіп, сержант Каусарано басқаратын, тәжірибелі бірақ соғыстан шаршаған жаяу әскер взводының құрамасын қабылдайды. Кателл дереу үңгірде жасырынып алған ауру және жаралы жапон сарбаздарына шабуыл жасауға бұйырады. Каусарано оны бұл әрекеттен айнытыруға тырысады, себебі барлығы соғыстан жалыққан және қорғаныссыз жапон сарбаздарына шабуыл жасау екі тарапқа да қажетсіз өлімнен өзге ештеңе бермейді. Бірақ Кателл өзін көрсетуге және шеніне лайық болуға ниеттенгендіктен, бұйрығында тұрады; ол взводты ынтасының жоқтығы үшін сөкпейді және Каусараноға жаудың кім екенінің немесе олардың қаншалықты қауіпті екенінің маңызы жоқ екенін, тек олар өлімді тоқтату туралы бұйрық келгенше оларды өлтіретінін айтады, себебі олар жау. Каусарано мен взвод өрескел дайындалады. Кателл үңгірді қарап тұрғанда, біржақтысын кездейсоқ түсіріп алады. Оны алуға барғанда, кенеттен Жапон императорлық армиясының ротасымен қоршалып алады. Дүркіреп, шатасудан кейін Кателлге сержант Ямазаки жағдайды түсіндіреді: ол лейтенант Ямури, Филиппин кампаниясы кезінде 1942 жылдың 4 мамырында Коррегидорда, ал оның ротасы үңгірде тығылып жатқан 3-ші АҚШ жаяу әскер полкінің жаралы сарбаздарына шабуыл жасауға дайындалуда. Ямури рота капитанынан шабуылға бұйрық беруден бас тартуын сұрайды, американдықтар үңгірде ешқандай қауіп төндірмейтінін және оларды тұтқындауға немесе айналып өтуге болатынын айтады, бірақ рота капитаны тыңдаудан бас тартады және Ямуридің ауруға шалдыққан немесе батылдығын жоғалтқан деп күдіктенеді, оған "маңызды емес" екенін еске салады. жаудың мүгедек екені немесе олардың өлімі соғысты қысқарта алмайды, тек олар өлімді тоқтату туралы бұйрық келгенше оларды өлтіреді – бұл Кателл Каусараноға айтқан сөздерінің тікелей көшірмесі. Капитан Ямуриді қызметтен босатып, ротаны үңгірге шабуылға жетектейді. Дүркіреген Ямури біржақтысын алуға тырысып, 1945 жылы Кателл ретінде қайта оралатынын көреді, сол кезде взводтың радиотелеграфиші атом бомбасы тасталғанын және оларға кері шегінуге және Жапонияның жауабын күтуге бұйрық берілгенін хабарлайды. Взвод қуана-қуана шегінеді, ал Каусарано сарказммен Кателлге: "Уайымдама, тағы да үңгірлер болады, тағы да соғыстар, тағы да адамдарды өлтіре аласың". Кателл үңгірге қарап тұрып: "Жоқ деп үміттенемін. Құдай сақтасын, олай болмасын".
On August 6, 1945, Second Lieutenant Katell arrives in the South West Pacific theatre of World War II and takes command of a seasoned but war weary infantry platoon led by Sergeant Causarano. Katell promptly orders an attack on a group of sick and wounded Japanese soldiers holed up in a cave. Causarano tries to talk him out of it, as everyone is sick of fighting and attacking the defenseless Japanese soldiers would achieve nothing but unnecessary deaths for both sides. But Katell, intent on proving himself and earning his rank, stands firm on his orders; he berates the platoon for their lack of enthusiasm and tells Causarano he does not care who the enemy is or how much of a threat they pose, only that they will kill all of them until they are ordered to stop killing, simply because they are the enemy. Causarano and the platoon reluctantly prepare for the assault. As Katell surveils the cave, he accidentally drops his binoculars. When he goes to retrieve them, he suddenly finds himself surrounded by an Imperial Japanese Army company. After a failed attempt to flee in his confusion, Katell is briefed on the situation by Sergeant Yamazaki: he is Lieutenant Yamuri, on Corregidor on May 4, 1942 during the Philippines campaign, and his company is preparing to assault a group of wounded 3rd U. S. Infantry Regiment soldiers holed up in a cave. Yamuri tries to dissuade the company's captain from ordering the attack, arguing that the Americans inside the cave pose no threat and can be captured or bypassed instead, but the company's captain bluntly refuses to listen and, suspecting Yamuri has malaria or lost his nerve, "reminds" him that it does not matter whether the enemy is incapacitated or how their deaths will not shorten the war, only that they will kill all of them until they are ordered to stop killing—mirroring exactly what Katell told Causarano. The captain then relieves Yamuri of command and leads the company to attack the cave. Horrified, Yamuri reaches for his binoculars and finds himself back as Katell in 1945, just as the platoon's radioman relays that the atomic bomb has been dropped and that they have been ordered to fall back and wait to see how Japan responds. As the platoon cheerfully withdraws, Causarano sardonically assures Katell, "Well, I wouldn't fret. There'll be other caves, and other wars, other human beings you can knock off." As Katell somberly stares at the cave, he responds, "I hope not. God help us, I hope not."
Соңғы баяндама
Мейірімділік күшпен келмейді, ол аспаннан төгілген жұмсақ жаңбыр сияқты төмендегі жерге тамшылайды. Ол сыйлағанды да, алғанды да құттықтайды. Уильям Шекспир.
'The quality of mercy is not strained, it droppeth as the gentle rain from heaven upon the place beneath. It blesseth him that gives and him that takes.' [[William Shakespeare
Өндіріс
Бұл эпизод әдеттегі MGM студияларының орнына Хэл Роуч студиясында түсірілді. Эпизод авторы Род Серлинг Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Филиппинде АҚШ армиясының 11-ші әуе десанттық дивизиясының құрамында парашютист болып қызмет еткен.
This episode was filmed on a sound stage at Hal Roach Studios, instead of the usual MGM facilities. The episode's writer, Rod Serling, served as a paratrooper in the Philippines during World War II, as part of the U. S. Army's 11th Airborne Division.