Качество милосердия

Введение

"Качество милосердия" – 80-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек", впервые показанный 29 декабря 1961 года. Название позаимствовано из знаменитой речи в пьесе Уильяма Шекспира "Венецианский купец", процитированной в заключительной речи Серлинга в конце эпизода.

Сюжет

6 августа 1945 года второй лейтенант Кателл прибывает в Юго-Западный Тихоокеанский театр военных действий Второй мировой войны и принимает командование опытным, но измученным войной пехотным взводом под руководством сержанта Каусарано. Кателл немедленно отдает приказ атаковать группу больных и раненых японских солдат, укрывшихся в пещере. Каусарано пытается отговорить его, поскольку всем надоело воевать, и нападение на беззащитных японских солдат не принесет ничего, кроме ненужных жертв с обеих сторон. Но Кателл, стремясь доказать свою состоятельность и заслужить звание, твердо настаивает на своем приказе; он отчитывает взвод за отсутствие энтузиазма и говорит Каусарано, что ему безразлично, кто враг и насколько он опасен, главное – убить их всех, пока не поступит приказ остановиться, просто потому, что они враги. Каусарано и взвод с неохотой готовятся к штурму. Наблюдая за пещерой, Кателл случайно роняет бинокль. Когда он идет за ним, он внезапно оказывается окруженным ротой императорской армии Японии. После безуспешной попытки бегства в замешательстве, Кателл получает информацию о ситуации от сержанта Ямазаки: он – лейтенант Ямури, находящийся на Коррехидоре 4 мая 1942 года во время Филиппинской кампании, и его рота готовится атаковать группу раненых солдат 3-го пехотного полка США, укрывшихся в пещере. Ямури пытается убедить капитана роты отказаться от приказа об атаке, утверждая, что американцы в пещере не представляют угрозы и могут быть взяты в плен или обойдены, но капитан роты категорически отказывается слушать и, подозревая, что у Ямури малярия или он потерял самообладание, "напоминает" ему, что не имеет значения, дееспособен ли враг или как их смерть не ускорит окончание войны, главное – убить их всех, пока не поступит приказ остановиться, – что полностью повторяет слова Кателла Каусарано. Капитан отстраняет Ямури от командования и ведет роту к штурму пещеры. В ужасе Ямури тянется за биноклем и оказывается снова Кателлом в 1945 году, как раз в тот момент, когда радист взвода сообщает о сброшенной атомной бомбе и приказе отступить и ждать реакции Японии. Когда взвод радостно отступает, Каусарано саркастически заверяет Кателла: "Ну, не переживай. Найдутся другие пещеры, другие войны, другие люди, которых ты сможешь уложить". Кателл мрачно смотрит на пещеру и отвечает: "Надеюсь, что нет. Господи, надеюсь, что нет".

On August 6, 1945, Second Lieutenant Katell arrives in the South West Pacific theatre of World War II and takes command of a seasoned but war weary infantry platoon led by Sergeant Causarano. Katell promptly orders an attack on a group of sick and wounded Japanese soldiers holed up in a cave. Causarano tries to talk him out of it, as everyone is sick of fighting and attacking the defenseless Japanese soldiers would achieve nothing but unnecessary deaths for both sides. But Katell, intent on proving himself and earning his rank, stands firm on his orders; he berates the platoon for their lack of enthusiasm and tells Causarano he does not care who the enemy is or how much of a threat they pose, only that they will kill all of them until they are ordered to stop killing, simply because they are the enemy. Causarano and the platoon reluctantly prepare for the assault. As Katell surveils the cave, he accidentally drops his binoculars. When he goes to retrieve them, he suddenly finds himself surrounded by an Imperial Japanese Army company. After a failed attempt to flee in his confusion, Katell is briefed on the situation by Sergeant Yamazaki: he is Lieutenant Yamuri, on Corregidor on May 4, 1942 during the Philippines campaign, and his company is preparing to assault a group of wounded 3rd U. S. Infantry Regiment soldiers holed up in a cave. Yamuri tries to dissuade the company's captain from ordering the attack, arguing that the Americans inside the cave pose no threat and can be captured or bypassed instead, but the company's captain bluntly refuses to listen and, suspecting Yamuri has malaria or lost his nerve, "reminds" him that it does not matter whether the enemy is incapacitated or how their deaths will not shorten the war, only that they will kill all of them until they are ordered to stop killing—mirroring exactly what Katell told Causarano. The captain then relieves Yamuri of command and leads the company to attack the cave. Horrified, Yamuri reaches for his binoculars and finds himself back as Katell in 1945, just as the platoon's radioman relays that the atomic bomb has been dropped and that they have been ordered to fall back and wait to see how Japan responds. As the platoon cheerfully withdraws, Causarano sardonically assures Katell, "Well, I wouldn't fret. There'll be other caves, and other wars, other human beings you can knock off." As Katell somberly stares at the cave, he responds, "I hope not. God help us, I hope not."

Заключительный рассказ

Качество милосердия не принуждено, оно нисходит как тихий дождь с небес на землю. Оно благословляет и дающего, и принимающего. Уильям Шекспир.

Производство

Этот эпизод был снят на съемочной площадке на студии Hal Roach, а не на привычных студиях MGM. Автор эпизода, Род Серлинг, во время Второй мировой войны служил парашютистом на Филиппинах в составе 11-й воздушно-десантной дивизии армии США.