"Қараңғыда Ештеңе Жоқ" – "Сумерек аймағы" сериалының 1962 жылғы бөлімі. Қарт әйелдің үйіне жаралы полицей келіп, көмек сұрайды, бірақ ол қорқып, оны "Өлім" деп қабылдайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Nothing in the Dark" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 81-ші эпизоды, алғаш рет 1962 жылдың 5 қаңтарында көрсетілді. Бұл екінші маусымда түсірілген, бірақ үшінші маусымға дейін эфирге шығармаған екі эпизодтың бірі, екіншісі – "The Grave".
"Nothing in the Dark" is episode 81 of the American television anthology series The Twilight Zone, originally airing on January 5, 1962. This is one of two episodes that were filmed during season two but held over for broadcast until season three, the other being "The Grave".
Сюжет
Ванда Данн - әлсіз, қарт әйел. Ол қараңғы жертөледегі үйдің астында тығылып тұрады. Ол сыртта болған дау-дамайдан оянды, онда жас полиция қызметкері Гарольд Белдон атып өлтіріліп, есігінің алдында құлады. Ол өліп бара жатқанын айқайлап, оның көмегін сұрайды, бірақ ол оны "Өлім мырзасы" деп қорқады. Оның дәрігерге хабарласуға телефоны жоқ, бірақ ол одан көмек сұрауымен жалғасады, сондықтан ол оны қабылдайды. Ол оған қолын тигізіп, өлмеген кезде жеңілдетеді, бұл оны ол өлім емес екеніне сендіреді. Оның ішінде ол оған көмектесуге қарсы екенін түсіндіреді, ол өлімнің ер адам түрінде қарт әйелдің өмірін оған қол тигізу арқылы қалай алатынын және оны содан бері әртүрлі жүздермен көп рет көргенін айтады. Сондықтан ол өмірден мүлдем қалмаудан гөрі бақытсыз өмір сүруді жөн көреді. Есікті біреу қағып, Харольд Ванданы есікті ашуға көндіреді. Еркек есікті қатаң ашқанда, әйел үрейден құлап түседі. Ол есін жиғанда, жігіт кешірім сұрап, құрылысшы екенін және бір сағат ішінде ғимаратты қиратуды тапсырғанын айтады. Ол әйелін өз жұмысының қажет әрі жақсы екеніне сендіруге тырысады, өйткені оны құлату жаңасына жол ашады. Ол әйелге алдын ала ескерту жасалғанын және егер ол кетпесе, полиция шақыратынын айтады. Ол Харольдқа көмек сұраған, бірақ мердігер оны көрмейді, және билік органдарына хабарласуға кетеді. Ванда айнаға қараса, ойындағы Харольдты көрмейді; ол Харольдтың Өлім екенін түсінеді. Ол қызына: "Сен мені жақсы көресің, бірақ мен сені жақсы көремін" - деп, оған бұрыс әрекет жасағанын айтады. Ванда наразылығын жалғастырады, бірақ ол оған ештеңеден қорықпауға болатынын жанашырлықпен уәде етеді және ақырында оны өзіне қол беруге көндіреді. Ол ештеңе өзгермегенін білгенше, өз өлі денесімен бірге тұрды. Уанда мен Гарольд қоян-қолтық жүріп, есіктен, баспалдақтан шығып, күн сәулесінде жүрді.
Wanda Dunn, a frail and elderly woman, huddles in a dark basement apartment in an abandoned tenement. She is awakened by an altercation outside, in which Harold Beldon, a young police officer, is shot and falls just outside her door. He cries out that he is dying and pleads for her help, but she is afraid that he is "Mr. Death" trying to trick her into letting him in. She has no phone to call a doctor, but he continues begging her to help him, so she relents. She is relieved when she touches him and doesn't die, which convinces her that he is not Death after all. Inside she explains her reluctance to help him, describing how she saw Death in the form of a man take an old woman's life just by touching her, and that she has seen him many times since then with different faces. Consequently, she has not left her home in years, preferring to live unhappily than to not live at all. There is a knock at the door and Harold persuades Wanda to answer it. The man forces the door open and she collapses from terror. When she regains consciousness, the man apologizes and explains he is a building contractor and is tasked to demolish the building in an hour. He tries to persuade her that his work is both necessary and good, since tearing down clears way for the new. He affirms that she has been given due notice, and if she will not leave he will call the police. She turns to Harold for help, but the contractor doesn't see him, and leaves to get the authorities. Wanda looks in a mirror and does not see Harold in the reflection; it dawns on her that Harold is Death. He explains with a friendly smile that he set up the ruse to gain her trust and convince her that he means her no harm. Wanda continues her protests, but he gently assures her she has nothing to fear and finally persuades her to give him her hand. Before she even realizes anything has changed, she finds herself standing beside her own dead body. Wanda and Harold walk arm in arm through the doorway, up the stairs, outside into the sunlight.
Қабылдау
IMDb бұл эпизодты «Твайлайт-зона» сериалының барлық 156 эпизодының рейтингісінде жетінші орынға қойды. 2014 жылғы Санта-Барбара халықаралық кинофестивалінде Редфорд сериалдың өндіріс компаниясы осы эпизодтың «Твайлайт-зона» сериалының ең көп тамашаланған эпизоды екенін өзіне хабарлағанын айтты.
IMDb lists this episode at number seven in a ranking of all 156 episodes of The Twilight Zone. At the 2014 Santa Barbara International Film Festival, Redford stated he has been told by the production company of the series that it is the most often viewed episode of The Twilight Zone.