Послеполуденное молитвенное время: Часы о девятом часу.
Nones (liturgy)
Время молитвы Ноны: что это за богослужение? Узнайте о традиционном христианском молитвенном часе, совершаемом в 15:00, и его значении в разных церквях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Время молитвы Литургии часов после полудня.
Time of prayer of the Liturgy of hours in the afternoon
Ноны (/'n//oʊ//n//z/), также известные как Но́на ("Девятый час"), Девятый час или Полуденная молитва, – это установленное время молитвы в чине Божественного служения почти всех традиционных христианских литургий. Она состоит главным образом из псалмов и совершается около 3 часов дня, приблизительно в девятый час после рассвета. В Римском обряде Ноны относятся к так называемым "малым часам". В Восточных Православных церквях, таких как Коптская Православная церковь, Эфиопская Православная церковь и Индийская Православная церковь, это одно из семи установленных времен для молитвы, обязательных для всех христиан.
Nones ('/n//oʊ//n//z/), also known as None (Nona, "Ninth"), the Ninth Hour, or the Midafternoon Prayer, is a fixed time of prayer of the Divine Office of almost all the traditional Christian liturgies. It consists mainly of psalms and is said around 3 pm, about the ninth hour after dawn. In the Roman Rite the Nones is one of the so called "little hours". In the Oriental Orthodox Churches, such as the Coptic Orthodox Church, Ethiopian Orthodox Church and Indian Orthodox Church, it is one of the seven fixed prayer times to be recited by all Christians.
Происхождение
Согласно древнегреческому и римскому обычаю, день, как и ночь, делился на четыре части, каждая из которых состояла из трех часов. У древних час Нонес считался завершением дневных дел и временем для бань и трапезы. Такое деление дня было распространено также среди иудеев, у которых Церковь и заимствовала его. Помимо утренней и вечерней молитвы, сопровождавшей жертвы, совершались молитвы в третий, шестой и девятый часы дня. С давних времен искали мистические основания для деления дня. Святой Киприан видит в часах Третьей, Шестой и Девятой, наступающих с интервалом в три часа, аллюзию на Святую Троицу. Он добавляет, что эти часы, уже посвященные молитве в Ветхом Завете, были освящены в Новом Завете великими тайнами: Третья – сошествием Святого Духа на Апостолов; Шестая – молитвами святого Петра, принятием язычников в Церковь, или же распятием Христа; Девятая – смертью Христа. Святой Василий лишь отмечает, что в девятый час апостолы Петр и Иоанн обычно посещали храм для молитвы. Иоанн Кассиан, принимающий киприанскую интерпретацию Третьей и Шестой, видит в Часе Нонес схождение Христа в ад. Однако, как правило, в Час Нонес вспоминают смерть Христа.
According to an Ancient Greek and Roman custom, the day was, like the night, divided into four parts, each consisting of three hours. Among the ancients the hour of Nones was regarded as the close of the day's business and the time for the baths and supper. This division of the day was in vogue also among the Jews, from whom the Church borrowed it. In addition to Morning and Evening Prayer to accompany the sacrifices, there was prayer at the Third, Sixth and Ninth Hours of the day. At an early date, mystical reasons for the division of the day were sought. St. Cyprian sees in the hours of Terce, Sext and Nones, which come after a lapse of three hours, an allusion to the Trinity. He adds that these hours already consecrated to prayer under the Old Dispensation have been sanctified in the New Testament by great mysteries: Terce by the descent of the Holy Spirit on the Apostles; Sext by the prayers of St. Peter, the reception of the Gentiles into the Church, or yet again by the crucifixion of Christ; Nones by the death of Christ. St. Basil merely recalls that it was at the ninth hour that the Apostles Peter and John were wont to go to the Temple to pray. St. John Cassian, who adopts the Cyprian interpretation for Terce and Sext, sees in the Hour of Nones the descent of Christ into hell. But, as a rule, it is the death of Christ that is commemorated at the Hour of Nones.
Западно-сирийский обряд
В Маронитской церкви, Сирийской православной церкви, Сирийской католической церкви, Маланкарской православной Сирийской церкви, Маланкарской Мар-Томской Сирийской церкви и Сирийской католической церкви Маланкары богослужение "Никого" также известно как Tsha' sho`in и совершается в 15:00 с использованием бревиария Шехимо.
In the Maronite Church, Syriac Orthodox Church, Syriac Catholic Church, Malankara Orthodox Syrian Church, Malankara Marthoma Syrian Church, and the Syro Malankara Catholic Church, the office of None is also known as Tsha' sho`in and is prayed at 3 pm using the Shehimo breviary.
Византийский обряд
В Восточной Православной и Греко-Католической Церквях служба девятого часа обычно читается одним чтецом и имеет очень мало отличий. В третий час читаются три псалма: 83, 84 и 85 (по LXX). Единственными изменяемыми частями в течение большей части года являются тропари (один или два) и кондак дня. Служба завершается молитвой девятого часа святого Василия Великого. Во время Великого поста в чине происходят ряд изменений. С понедельника по четверг, после трех фиксированных псалмов, чтец читает катизму из Псалтири. Тропарь дня заменяется особыми постными песнопениями, которые поются с поклонами. Затем может быть прочитана часть «Лествицы Божественной». Кондак дня заменяется особыми постными тропарями. Ближе к концу Часа произносится молитва святого Ефрема с поклонами. Во время Страстной седмицы, в Великий понедельник, вторник и среду, богослужения схожи с богослужениями Великого поста, за исключением того, что катизма не читается, и вместо обычных постных песнопений, заменяющих кондак, поется кондак дня (то есть, данного дня Страстной седмицы). В Великий четверг и субботу малые часы совершаются ближе к обычному порядку. В Великую пятницу читаются Царские часы. Во время малых постов (Рождественский, Апостольский и Успенский) малые часы претерпевают изменения, подобные тем, что происходят во время Великого поста, за исключением того, что постные песнопения обычно читаются, а не поются, и катизмы не читаются. Кроме того, в будние дни малых постов может читаться межучастие (греч. Mesorion) сразу после каждого Часа (по крайней мере, в первый день поста). Межучастия также могут читаться во время Великого поста, если не предполагается чтение «Лествицы Божественной» на малых часах. Межучастия следуют общему порядку малых часов, но они короче.
In the Eastern Orthodox and Greek Catholic Churches the office of the Ninth Hour is normally read by a single Reader and has very little variation in it. Three fixed psalms are read at the Third Hour: Psalms 83, 84, and 85 (LXX). The only variable portions for most of the year are the Troparia (either one or two) and Kontakion of the Day. The service ends with the Prayer of the Ninth Hour by Saint Basil the Great. During Great Lent a number of changes in the office take place. On Monday through Thursday, after the three fixed psalms, the Reader says a kathisma from the Psalter. The Troparion of the Day is replaced by special Lenten hymns that are chanted with prostrations. Then a portion of the Ladder of Divine Ascent may be read. The Kontakion of the Day is replaced by special Lenten troparia. Near the end of the Hour, the Prayer of St. Ephraim is said, with prostrations. During Holy Week, on Great Monday, Tuesday, and Wednesday, the services are similar to those during Great Lent, except that there is no kathisma, and instead of the normal Lenten hymns which replace the Kontakion, the Kontakion of the day (i. e., that day of Holy Week) is chanted. On Great Thursday and Saturday, the Little Hours are more like normal. On Great Friday, the Royal Hours are chanted. During the Lesser Lenten seasons (Nativity Fast, Apostles' Fast and Dormition Fast) the Little Hours undergo changes similar to those during Great Lent, except the Lenten hymns are usually read instead of chanted, and there are no kathismata. In addition, on weekdays of the Lesser Fasts, an Inter Hour (Greek: Mesorion) may be read immediately after each Hour (at least on the first day of the fast). The Inter Hours may also be read during Great Lent if there is to be no reading from the Ladder of Divine Ascent at the Little Hours. The Inter Hours follow the same general outline as the Little Hours, except they are shorter.
Армянский обряд
В армянской литургии девятый час (innerord zham) посвящен памяти как Сына Божьего, так и смерти и отдаче [Его] разумной души. В армянской Книге Часов и во многих литургических рукописях девятый час завершается чином гимнов, псалмов, чтений и молитв, которые обычно произносятся во время Патарага (Божественной литургии или мессы). В армянской Книге Часов и во многих литургических рукописях девятый час включает в себя чин молитв, гимнов и чтений из Библии, которые обычно совершаются во время Патарага (Божественной литургии или мессы), за исключением молитв евхаристического канона (приготовительных, освятительных и послепричастных молитв) и многих литаний. Отдельного заголовка для этого чина, как для других чинов в Книге Часов, нет. Тем не менее, это самостоятельный чин, поскольку заключительная молитва «Отче наш», завершающая каждую армянскую литургию, включая все литургии часов, также встречается в конце собственно девятого часа, по аналогии с первым, третьим и шестым часами, и перед этим дополнительным чином. Этот чин может называться чином Чаша (chash service, chashou pashtawn) – чином трапезы, которую совершали в конце дня после окончания работы, то есть после девятого часа. Поскольку пост перед причастием был правилом в древней Церкви, девятый час представлялся подходящим временем для совершения Патарага. Таким образом, после девятого часа был добавлен чин, содержащий чтения и значительную часть молитв из Патарага, для тех дней, когда Патараг не совершался. Этот чин Чаша может быть сопоставлен с чином Типики, совершаемым в церквях славянской традиции в рамках византийского литургического обряда. Не все древние рукописи армянских часов содержат этот чин, поэтому неясно, является ли он более поздним заимствованием из византийской литургии, с заменой слов и последовательности византийской Божественной литургии на слова и последовательность армянского Патарага.
In the Armenian Liturgy, the Ninth Hour (, innerord zham) commemorates both the Son of God and the death and surrender of [his] rational spirit. In the Armenian Book of Hours and in many liturgical manuscripts, the Ninth Hour concludes with a service of hymns, psalms, readings, and prayers which would normally be recited during the Patarag (Divine Liturgy or Mass). In the Armenian Book of Hours and in many liturgical manuscripts, the ninth hour includes the service of prayers, hymns, and Bible readings which would normally take place at the Patarag (Divine Liturgy or Mass), without the prayers of the eucharistic canon (preparation, consecration, post communion prayers) and many of the litanies. There is no separate heading for this service as there is for the other services in the Book of Hours. Still, this is a distinct service because the concluding “Our Father” which ends every Armenian liturgy, including all of the liturgies of the hours, also occurs at the end of the Ninth Hour proper in analogy to the First, Third, and Sixth hours, and before this additional service. This service may be called the Chash Service ( chashou pashtawn), the service of mealtime, which was taken at the end of the day at the conclusion of work, which would have been after the ninth hour. Since fasting before communion was the rule in the ancient church, the ninth hour suggested itself as the appropriate time to offer the Patarag. Thus, a service which contained the readings and much of the prayers from the Patarag was added after the Ninth Hour for those days when no Patarag would be celebrated. One can compare this Chash service to the Typica service celebrated in churches belonging to the Slavic tradition within the Byzantine liturgical rite. Not all ancient manuscripts of the Armenian hours have this service, therefore it is unclear whether this service is a later importation from the Byzantine liturgy, with the words and sequence of the Armenian Patarag substituted for those of the Byzantine Divine Liturgy.
Александрийский обряд
В Коптской Православной Церкви и Коптской Католической Церкви вечерня (Комплине) совершается в 3 часа дня с использованием бревиария Агпея перед сном.
In the Coptic Orthodox Church, and Coptic Catholic Church, the Compline is prayed at 3 pm using the Agpeya breviary before retiring.
Восточный сирийский обряд
Эквивалентом нонов в восточно-сирийском обряде, используемом Халдейской католической церковью, Сиро-малабарской церковью, Ассирийской церковью Востока и Древней церковью Востока, является Д-Батша Шайин.
The equivalent of the Nones in the East Syriac Rite, employed by the Chaldean Catholic Church, Syro Malabar Church, Assyrian Church of the East and Ancient Church of the East is D Bathsha Shayin.