Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ыдыс
Сұйықтарды сақтауға арналған ыдыс.
the container
Container used to hold liquid
Құмыра – сұйықтарды сақтауға жиі қолданылатын ыдыс түрі. Оның құюға немесе ішуге арналған, кейде тарлау саңылауы және тұтқасы бар, сондай-ақ көбінесе құюға арналған ернегі болады. Тарих бойы құмыралар металдан, керамикадан немесе шыныдан жасалған, ал қазір пластиктен жасалғандары да көптеп кездеседі. Британ тілінде құмыралар сыра, су немесе газдалған сусындар сияқты ішімдік сұйықтарды сақтауға арналған ыдыстарды білдіреді. Солтүстік Америка тілінде осындай үстелге қоятын құмыраларды әдетте "пичер" (pitcher) деп атайды. "Эвер" (ewer) – құмыра немесе пичер деген ескі сөз, одан басқа да бірнеше атаулар бар. Кейбір жерлерде, дәстүрге және жеке талғамға қарай, басқа да ыдыстарды құмыра деп атай беруі мүмкін. Әсіресе, ыдыстың аузы тар және тұтқасы болса, кейбір бөтелкелерді де құмыра деп атауға болады. Мұндай бөлшек саудалық қаптамаларға тығындар немесе бұрандалы қақпақтар жиі қолданылады.
A jug is a type of container commonly used to hold liquids. It has an opening, sometimes narrow, from which to pour or drink, and has a handle, and often a pouring lip. Jugs throughout history have been made of metal, ceramic, or glass, and plastic is now common. In British English, jugs are pouring vessels for holding drinkable liquids, whether beer, water or soft drinks. In North American English these table jugs are usually called pitchers. Ewer is an older word for jugs or pitchers, and there are several others. Several other types of containers are also called jugs, depending on locale, tradition, and personal preference. Some types of bottles can be called jugs, particularly if the container has a narrow mouth and has a handle. Closures such as stoppers or screw caps are common for these retail packages.
Этимология
Жүзеңке сөзі алғаш рет 15 ғасырдың соңында "жугге" немесе "жүбе" түрінде тіркелген. Оның шығу тегі белгісіз, бірақ бұл сөз сол дәуірдегі қызметші қызды білдіретін "жуг" деген сөзден шыққан болуы мүмкін. Ал "жуг" сөзі өз кезегінде Джоан немесе Джудит сияқты кең таралған жеке есімдердің өзгеруінен пайда болған.
The word jug is first recorded in the late 15th century as jugge or jubbe. It is of unknown origin, but perhaps comes from jug a term for a maidservant, in the same period. This in turn comes from the alteration of common personal names such as Joan or Judith.
Сүт
Кейбір елдерде, әсіресе Жаңа Зеландия мен Австралияда "сусық" дегені – екі пинтаға (бір литрден астам) толы пластикалық ыдыс сыра. Ол әдетте бір немесе бірнеше кішкентай стақанмен бірге беріледі, бірақ кейбір студенттік барларда сыраны тікелей сусықтан ішу жиі кездеседі, мұндай жағдайда сусық әдетте стақансыз ұсынылады. (АҚШ-та мұны "құмыра" деп атауы мүмкін, бірақ АҚШ-тағы көптеген құмыралар бір литрдей шағын емес, көбінесе 64 пен 128 АҚШ сұйық унциясын, шамамен 2,4 литрді сыйдырады. Жаңа Зеландия мен Австралияда "құмыра" кейде одан да көп көлемдегі сыраны білдіруі мүмкін.) Ұлыбританияда елдің сол бөліктерінде, егер бір пинталық (20 сұйық унция) кружка мен түзу стақан сыраның арасында таңдау болса, кружканы кружка немесе "кувшин" деп атауға болады. Сыраның сусығы көбірек мөлшерде (әдетте пинтамен өлшенетін) сыраға толы ыдысты да білдіруі мүмкін, бірақ егер үлкен сусық сатылатын болса, ол пабта осылай деп жарияланады, бұл шатасуды азайтуға көмектеседі.
In certain countries, especially New Zealand and Australia, a "jug" refers to a plastic container filled with two pints (just over a litre) of beer. It is usually served along with one or more small glasses from which the beer is normally consumed, although in some student bars it is more common for the beer to be drunk directly from the jug, which is usually served without the accompanying glass. (In the U. S., this may be called a pitcher—although few US pitchers are as small as a litre, generally holding between 64 and 128 U. S. fluid ounces, approximately 2 4 litres. In New Zealand and Australia a pitcher sometimes can refer to a much larger measure of beer.) In Britain in those parts of the country where there is a choice between a pint (20 fluid ounces) tankard and a straight glass of beer, a tankard may be called a tankard or a "jug". A jug of beer may also refer to a jug containing larger amounts (usually sized in pints), but if a large jug is sold it will be advertised as such in the pub and this helps to reduce confusion.
Мысалдар
Типтік анықтамадан өзге, сұйық тасымалдауға арналған әртүрлі басқа да ыдыстар кейде "құмыралар" деп аталады.
In addition to the typical definition, a variety of other containers designed for carrying liquid are sometimes called "jugs".