Дэмон Найттың 1950 жылғы «Адамға қызмет ету» ғылыми-фантастикалық әңгімесі. БҰҰ аудармашысының көзімен келген шетелдіктердің мақсаты – бейбітшілік пен береке әкелу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылы Деймон Найттың ғылыми фантастикалық әңгімесі
1950 science fiction short story by Damon Knight
the short story by Damon Knight
Деймон Найттың "Адамға қызмет ету" атты қысқа әңгімесі – американдық жазушы Деймон Найттың ғылыми фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1950 жылғы қараша айында "Galaxy Science Fiction" журналында жарияланды және көп рет қайта басылды, оның ішінде "Frontiers in Space" (1955), "Far Out" (1961) және "The Best of Damon Knight" (1976) жинақтарында да жарық көрді.
"To Serve Man" is a science fiction short story by American writer Damon Knight. It first appeared in the November 1950 issue of Galaxy Science Fiction and has been reprinted a number of times, including in Frontiers in Space (1955), Far Out (1961), and The Best of Damon Knight (1976).
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға АҚШ-та, 1950 жылы жарық көрген шаққа сәйкес келеді. Оқиғаны БҰҰ аудармашысы бірінші тұлғада баяндайды. Оқиға БҰҰ-ның арнайы сессиясында басталады, онда үш шетелдік елші Жерге келгендерінің мақсаты адамзатқа «біздің өзімізге ұнайтын бейбітшілік пен молшылықты сыйлау, және бұрын галактикадағы басқа да халықтарға сыйлағандай» екенін мәлімдейді. Үш саусақты қолы бар, алып денелі шошқа тәрізді ғарышкерлер Жерді арзан, шексіз қуатпен, мол азық-түлікпен және барлық жарылыстарды тоқтатып, қазіргі заманғы әскерлерді күшсіз қылатын құрылғымен қамтамасыз етеді, сондай-ақ өмірді ұзартуға арналған дәрілерді жасауға кіріседі. Достық нысаны ретінде олар адамдарға он жылдық «алмасу топтары» арқылы өздерінің планетасына сапар шегуге рұқсат береді. Баяндаушы елшілерге келген сәттен бастап сенім артады, бірақ оның досы, әрі аудармашы Григорий оларға сенбейді. Григорий мүддесі жоқ қайырымдылыққа қатысты кез келген ойды жоққа шығарады және шетелдіктердің іс-әрекеттерінің артында жасырын мақсаттары бар деп сенімді. Адамдарға көмектесу арқылы олар не алуға тырысатынын анықтауға бекінген Григорий, олардың тілін үйрену үшін шетелдік елшілікте жұмысқа орналасады. Бұл оған шетелдік сөздікке қол жеткізуге мүмкіндік береді, кейін ол шетелдік кітапты ұрлап, оны аударуға үміттенеді. Баяндаушы да БҰҰ-дан елшілікке жұмыс істеуге кетеді, екеуі кітаптың тақырыбын «Адамға қалай қызмет ету керек» деп анықтайды. Екі аптадан кейін баяндаушы сапардан оралғанда, Григорийдің үлкен қорқынышқа ұшырағанын көреді, себебі ол тақырыптың екі мағыналы екенін білген еді. Григорий баяндаушыға кітаптың бірінші абзацын аударғанын және оның адамзатқа қызмет ету туралы емес, аспаздық кітап екенін анықтағанын хабарлайды.
The story is set in the United States in a time that appears to be contemporaneous with the story's 1950 publication date. It is told in first person narrative by a United Nations translator. The story opens at a special session of the UN where three alien emissaries are testifying that the purpose of their mission to Earth is to bring humans "the peace and plenty which we ourselves enjoy, and which we have in the past brought to other races throughout the galaxy". The aliens, who are large humanoid pigs with three fingers on each hand, soon supply Earth with cheap unlimited power, boundless supplies of food, and a device which disables all modern armies by suppressing all explosions, and they begin work on drugs for prolonging life. As a further token of friendship, they allow humans to visit their home planet via ten year "exchange groups". The narrator has trusted the emissaries from the time of their arrival, but his friend and fellow translator Grigori has not. Grigori dismisses any notion of disinterested altruism and is certain that the aliens have an ulterior motive underlying their actions. He is determined to discover what they stand to gain by helping humans and takes a job at the alien embassy to learn their language. This affords him access to an alien dictionary, and he later steals an alien book, hoping to translate it. The narrator has also left the UN to work at the embassy, and the two determine that the book's title is How to Serve Man. Two weeks later, the narrator returns from a trip to find Grigori distraught, having discovered to his horror that the title is a double entendre. Grigori informs the narrator that he has translated the first paragraph of the book and has determined that it is not a treatise on serving humanity, but a cookbook.
Марапаттар
2001 жылы бұл әңгіме "Ретро Хьюго" сыйлығымен "1951 жылғы ең үздік қысқа әңгіме" деп танылды.
In 2001, the story was awarded a Retro Hugo Award as the "Best Short Story of 1951".
Бейімделулер
Найттың оқиғасы 1962 жылы "Твилайт-зона" телесериалының бір бөлімі ретінде бейімделді, онда шетелдіктер күмбез тәрізді басқан 9 фут (3 метр) биіктіктегі адамдар ретінде көрсетілген.
Knight's story was adapted for use as a 1962 episode of the television series The Twilight Zone, in which the aliens are portrayed as 9 feet (3 m) tall humans with dome like heads.