"Чтобы служить человеку" – рассказ Дамона Найта (1950) о визите инопланетян к Земле и их загадочном предложении "мира и благоденствия". Научная фантастика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Служить человеку" — научно-фантастический рассказ американского писателя Деймона Найта. Впервые он был опубликован в ноябрьском выпуске журнала Galaxy Science Fiction за 1950 год и неоднократно переиздавался, в том числе в сборниках Frontiers in Space (1955), Far Out (1961) и The Best of Damon Knight (1976).
1950 science fiction short story by Damon Knight
the short story by Damon Knight
"To Serve Man" is a science fiction short story by American writer Damon Knight. It first appeared in the November 1950 issue of Galaxy Science Fiction and has been reprinted a number of times, including in Frontiers in Space (1955), Far Out (1961), and The Best of Damon Knight (1976).
Синопсис
Действие происходит в Соединенных Штатах в то время, которое, по-видимому, совпадает с датой публикации рассказа в 1950 году. Повествование ведется от первого лица переводчиком Организации Объединенных Наций. Рассказ начинается на специальной сессии ООН, где три инопланетных посланника заявляют, что цель их миссии на Землю – принести людям «мир и изобилие, которыми мы сами наслаждаемся, и которые мы в прошлом дарили другим расам по всей галактике». Пришельцы, представляющие собой крупных гуманоидных свиней с тремя пальцами на каждой руке, вскоре обеспечивают Землю дешевой неограниченной энергией, неисчерпаемыми запасами пищи и устройством, которое выводит из строя все современные армии, подавляя любые взрывы, и приступают к разработке лекарств для продления жизни. В качестве еще одного знака дружбы они разрешают людям посещать свою родную планету в составе десятилетних «групп обмена». Рассказчик доверяет посланникам с момента их прибытия, но его друг и коллега-переводчик Григорий – нет. Григорий отвергает саму идею бескорыстного альтруизма и уверен, что у инопланетян есть скрытые мотивы, лежащие в основе их действий. Он полон решимости выяснить, что они могут получить, помогая людям, и устраивается на работу в инопланетное посольство, чтобы изучить их язык. Это дает ему доступ к инопланетному словарю, а затем он крадет инопланетную книгу, надеясь ее перевести. Рассказчик также покинул ООН и устроился на работу в посольство, и они вместе выясняют, что название книги – «Как служить человеку». Через две недели рассказчик возвращается из поездки и застает Григория в состоянии отчаяния, обнаружившего к своему ужасу, что название имеет двусмысленный смысл. Григорий сообщает рассказчику, что он перевел первый абзац книги и установил, что это не трактат о служении человечеству, а кулинарная книга.
The story is set in the United States in a time that appears to be contemporaneous with the story's 1950 publication date. It is told in first person narrative by a United Nations translator. The story opens at a special session of the UN where three alien emissaries are testifying that the purpose of their mission to Earth is to bring humans "the peace and plenty which we ourselves enjoy, and which we have in the past brought to other races throughout the galaxy". The aliens, who are large humanoid pigs with three fingers on each hand, soon supply Earth with cheap unlimited power, boundless supplies of food, and a device which disables all modern armies by suppressing all explosions, and they begin work on drugs for prolonging life. As a further token of friendship, they allow humans to visit their home planet via ten year "exchange groups". The narrator has trusted the emissaries from the time of their arrival, but his friend and fellow translator Grigori has not. Grigori dismisses any notion of disinterested altruism and is certain that the aliens have an ulterior motive underlying their actions. He is determined to discover what they stand to gain by helping humans and takes a job at the alien embassy to learn their language. This affords him access to an alien dictionary, and he later steals an alien book, hoping to translate it. The narrator has also left the UN to work at the embassy, and the two determine that the book's title is How to Serve Man. Two weeks later, the narrator returns from a trip to find Grigori distraught, having discovered to his horror that the title is a double entendre. Grigori informs the narrator that he has translated the first paragraph of the book and has determined that it is not a treatise on serving humanity, but a cookbook.
Награды
В 2001 году рассказ получил премию «Ретро-Хьюго» как «Лучший короткий рассказ 1951 года».
In 2001, the story was awarded a Retro Hugo Award as the "Best Short Story of 1951".
Адаптации
История Найта была адаптирована для эпизода 1962 года телесериала "Зона Сумерек", где инопланетяне изображены людьми ростом 9 футов (3 метра) с куполообразными головами.
Knight's story was adapted for use as a 1962 episode of the television series The Twilight Zone, in which the aliens are portrayed as 9 feet (3 m) tall humans with dome like heads.