Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы үнді жазушысы және ақыны Уннайи Уориер 17/18 ғасырларда Үндістанның Тируваннатпурам қаласында өмір сүрген ақын, жазушы, ғалым және драматург. Ол ең басты туындысы – «Налачаритхам» аттакатасымен танымал және Кераланың классикалық би-драма түрі – Катхакали өнеріне маңызды үлес қосканы белгілі.
17th century Indian writer and poet
Unnayi Warrier was a poet, writer, scholar, and dramatist who lived in Thiruvananthapuram
, India during the 17th/18th century. He is best known for his chef d'oeuvre Nalacharitham aattakatha and is known to have made significant contributions to the art of Kathakali, the classical dance drama form of Kerala.
Өмірбаян
Ұнай Уориердің нақты аты, туған күні мен орны, отбасылық аясы және әдеби еңбектері туралы мәліметтер тым аз. Ғалымдардың пікірінше, оның тегі «Акатоотту Вариер» болған және ол Иринджалаккуда Кудальманикьям ғибадатханасында гүл шоғын жасаушы (Вариерлердің (Варияр) дәстүрлі кәсібі) болған. Оның өмірі мен заманына жарық түсетін жалғыз нақты дерек – оның «Налачаритхам аттакатаның» екінші күні 1749 жылы Тхируванантапурамдағы (Тривандрум) Шри Падманабхасвами ғибадатханасының мерекесінде қойылған. Бұл Налачаритхам Уориердің 18 ғасырдың бірінші жартысында немесе одан бұрын жазылғанын көрсетеді. Рамапуратху Вариердің Ұнайы Вариярдың шәкірті болғаны туралы болжамдар бар. Айманам Кришна Каимал өзінің танымал «Аттаккатта Сахитиям» еңбегінде айтқандай, Ұнайы Уориердің 1674 және 1754 жылдар аралығында өмір сүргені мүмкін деп есептеуге болады. Каимал сондай-ақ Ұнайының нақты аты «Раман» болғанын айтады, ол оның тағы бір шығармасы – «Гириджакальянам аттакатаның» соңғы шумағынан шығарылған, онда автордың аты «Раман» деп көрсетілген.
There are only sketchy details available regarding Unnayi Warrier's real name, exact date and place of birth, his family background and literary achievements. There is consensus among scholars that his family name was 'Akathoottu Warriam' and that he was a garland maker (traditional vocation of Warriers (Variar)) by profession at Irinjalakkuda Koodalmanikyam Temple. One tangible record available that throws light on his life and times is that his work Nalacharitham aattakatha 2nd day was enacted during the festival season of Sree Padmanabhaswamy Temple at Thiruvananthapuram(Trivandrum) in 1749 AD. This indicates that Nalacharitham was authored by Warrier during the first half of 18th century or earlier. There is speculation that Ramapurathu Warrier was a disciple of Unnayi Variyar and as noted by Aimanam Krishna Kaimal in his celebrated work Attakkatha Sahityam, it is reasonable to assume Unnayi Warrier lived between 1674 and 1754 C. E. Kaimal also infers that Unnayi's real name was 'Raman' which he deduced from the last sloka of another of Unnayi's works Girijakalyanam attakatha mentions the author's name to be 'Raman'.
Налахаритам
Ұнай Вариердің ең танымал шығармасы – «Налахаритам Аттаккатха». Бұл шығарма төрт бөлікке/күнге бөлінген, әр бөлігі жеке қойылым ретінде көрсетуге арналған. «Налахаритам» Катхакали әдебиетінің деңгейін көтерді және Катхакалиді толыққанды өнер түріне айналдырудағы жаңашылдығымен, пионерлік жұмысымен кеңінен танылды. «Налахаритам» Катхакали әнінің негізі – «Махабхарата» (Араньяпарвамның 52-79 тараулары). Бұл – дана Брихадасванның Пандава ханзадасы Юдхиштхираға, Пандавалардың жер аударылған кезінде бастан өткерген қиындықтары туралы айтқан әңгімелерінің бірі. Оқиға ең адал Нишад патшасы Нала, оның әйелі Дамаянти және олардың ізгілігі мен құлшынысына қарамастан, бастан кешкен сынақтар мен қиындықтар, сондай-ақ олардың соңында олардың ақталуы мен бұрынғы даңқын қайтаруы туралы. Көптеген деректер бойынша «Налахаритам» өзінің кемел сюжеті, шеберлікпен орындалуы және тұрақты эстетикасы арқасында толыққанды аттаккатха болып есептеледі.
The most famous work of Unnayi Warrier is Nalacharitham Aattakkatha. The work is divided into four parts/days with each part designed in such a way as to be presented as an independent performance. Nalacharitham elevated the literary standards of Kathakali and is widely recognised to be path breaking and pioneering in its approach to make Kathakali a complete art form. Root story of Nalacharitham Kathakali song is based on the Mahabharata (chapters 52 to 79 of Aaranyaparvam). It is one of the stories told by sage B rihadaswan to Pandava prince Yudhishthira during the despondent times that Pandavas go through during their exile. Story revolves around the most righteous Nishadha king Nala, his wife Damayanti and the troubles they undergo in spite of being pious and virtuous and how in the end they are absolved and restored to their previous glory and joy. By many accounts Nalacharitham is considered to be the complete aatakatha via its perfect storyline, masterly rendering and consistent aesthetics.
Басқа жұмыстар
Налахаритамнан басқа, Варьерге тағы екі шығарма жатқызылады. Рамапанчашати – Кудалманикям ғибадатханасының Шри Рамамуртисін мадақтаған, санскрит тілінде 500 шлокадан тұратын поэма, ал Гирижакалиянам – Махабхарата негізінде жазылған үш бөлімнен тұратын мақала.
Besides Nalacharitham, two more works are credited to Warrier. Ramapanchashati is a poem praising Sree Ramam Murthi of Koodalmanikyam Temple comprising 500 slokas in Sanskrit while Girijakalyanam, an essay in three parts based on Mahabharata.
Ықпал
Үңнай Уарьердің Катхакалиге тигізген маңызды әсері – бұл Бхава абхинаядан гөрі Расаның (эстетиканың) маңыздылығының артуымен байланысты. Уарьер "Налахаритам" шығармасы арқылы Катхакали өнерінің драмалық құндылығын арттырғаны үшін кеңінен танылған.
Fundamental influence that Unnayi Warrier has had on Kathakali is on the emergence of the importance of Rasa (aesthetics) as against a more dominant Bhava Bhava abhinaya. Warrier, through his Nalacharitham, is widely acknowledged to have raised the dramatic value of Kathakali as an art form.