Уннаий Варийяр: Поэт и драматург XVII-XVIII веков из Индии.
Unnayi Variyar
Уннаий Вариер – индийский поэт и драматург 17-18 вв., автор знаменитой "Налачаритам". Вклад в Kathakali, классический танец Кералы. Биография, творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель и поэт XVII века.
17th century Indian writer and poet
Unnayi Warrier was a poet, writer, scholar, and dramatist who lived in Thiruvananthapuram
, India during the 17th/18th century. He is best known for his chef d'oeuvre Nalacharitham aattakatha and is known to have made significant contributions to the art of Kathakali, the classical dance drama form of Kerala.
Уннайи Варьер был поэтом, писателем, ученым и драматургом, жившим в Тируванантапураме, Индия, в XVII–XVIII веках. Наиболее известен он своим шедевром «Налачаритам аттаката» и считается автором значительного вклада в искусство Катхакали – классической танцевально-драматической формы Кералы.
17th century Indian writer and poet
Unnayi Warrier was a poet, writer, scholar, and dramatist who lived in Thiruvananthapuram
, India during the 17th/18th century. He is best known for his chef d'oeuvre Nalacharitham aattakatha and is known to have made significant contributions to the art of Kathakali, the classical dance drama form of Kerala.
Биография
Есть лишь немногочисленные сведения об истинном имени Уннаи Варьера, точной дате и месте его рождения, его семейном происхождении и литературных достижениях. Существует общее мнение среди исследователей, что его фамилия была 'Акатхутту Вариам' и что по профессии он был изготовителем гирлянд (традиционное занятие варьеров (вариаров)) при храме Иринджалаккуда Кудальманикьям. Единственным ощутимым документом, проливающим свет на его жизнь и эпоху, является то, что его произведение "Налачаритам аттаката", второй день, было поставлено во время праздничного сезона храма Шри Падманабхасвами в Тхируванантапураме (Тривандруме) в 1749 году нашей эры. Это указывает на то, что "Налачаритам" был написан Варьером в первой половине XVIII века или ранее. Существует предположение, что Рамапуратху Варьер был учеником Уннаи Варияра, и, как отметил Айманам Кришна Каймал в своей известной работе "Аттаккатха Сахитьям", разумно предположить, что Уннаи Варьер жил между 1674 и 1754 годами нашей эры. Каймал также предполагает, что настоящее имя Уннаи было "Раман", к такому выводу он пришел, изучив последнюю шлоку другого произведения Уннаи – "Гириджакальянам аттаката", в которой имя автора указано как "Раман".
There are only sketchy details available regarding Unnayi Warrier's real name, exact date and place of birth, his family background and literary achievements. There is consensus among scholars that his family name was 'Akathoottu Warriam' and that he was a garland maker (traditional vocation of Warriers (Variar)) by profession at Irinjalakkuda Koodalmanikyam Temple. One tangible record available that throws light on his life and times is that his work Nalacharitham aattakatha 2nd day was enacted during the festival season of Sree Padmanabhaswamy Temple at Thiruvananthapuram(Trivandrum) in 1749 AD. This indicates that Nalacharitham was authored by Warrier during the first half of 18th century or earlier. There is speculation that Ramapurathu Warrier was a disciple of Unnayi Variyar and as noted by Aimanam Krishna Kaimal in his celebrated work Attakkatha Sahityam, it is reasonable to assume Unnayi Warrier lived between 1674 and 1754 C. E. Kaimal also infers that Unnayi's real name was 'Raman' which he deduced from the last sloka of another of Unnayi's works Girijakalyanam attakatha mentions the author's name to be 'Raman'.
Налачаритхам
Самым известным произведением Уннаи Варьера является «Налачаритам Аттаккатха». Произведение разделено на четыре части/дня, и каждая из них задумана так, чтобы представляться как самостоятельное представление. «Налачаритам» возвысил литературные стандарты Катхакали и широко признан новаторским и пионерским в своем подходе к превращению Катхакали в полноценный вид искусства. Сюжет песни «Налачаритам» Катхакали основан на «Махабхарате» (главы 52–79 «Араньяпарвамы»). Это одна из историй, рассказанных мудрецом Брихадасвой принцу Пандавов Юдхиштхире в период отчаяния, которое пережили Пандавы во время изгнания. История вращается вокруг самого праведного царя Нишад Налы, его жены Дамаянти и тех испытаний, которые они проходят, несмотря на свою благочестивость и добродетель, и о том, как в конечном итоге они освобождаются и возвращаются к своей прежней славе и радости. По многим отзывам, «Налачаритам» считается полноценной аттаккатхой благодаря своему безупречному сюжету, мастерскому исполнению и последовательной эстетике.
The most famous work of Unnayi Warrier is Nalacharitham Aattakkatha. The work is divided into four parts/days with each part designed in such a way as to be presented as an independent performance. Nalacharitham elevated the literary standards of Kathakali and is widely recognised to be path breaking and pioneering in its approach to make Kathakali a complete art form. Root story of Nalacharitham Kathakali song is based on the Mahabharata (chapters 52 to 79 of Aaranyaparvam). It is one of the stories told by sage B rihadaswan to Pandava prince Yudhishthira during the despondent times that Pandavas go through during their exile. Story revolves around the most righteous Nishadha king Nala, his wife Damayanti and the troubles they undergo in spite of being pious and virtuous and how in the end they are absolved and restored to their previous glory and joy. By many accounts Nalacharitham is considered to be the complete aatakatha via its perfect storyline, masterly rendering and consistent aesthetics.
Другие работы
Кроме «Налахаритам», Уорриеру приписываются еще две работы. «Рамапанчашати» – это поэма, восхваляющая Шри Рамамурти из храма Кудалманикиям, состоящая из 500 шлок на санскрите, а «Гириджакальянам» – эссе в трех частях, основанное на «Махабхарате».
Besides Nalacharitham, two more works are credited to Warrier. Ramapanchashati is a poem praising Sree Ramam Murthi of Koodalmanikyam Temple comprising 500 slokas in Sanskrit while Girijakalyanam, an essay in three parts based on Mahabharata.
Влияние
Основное влияние, которое Уннаи Варьер оказал на Катхакали, заключается в том, что он выдвинул на первый план важность Расы (эстетики) по сравнению с преобладавшим ранее Бхава-абхинаей. Варьер, благодаря своей "Налачаритам", общепризнанно повысил драматическую выразительность Катхакали как вида искусства.
Fundamental influence that Unnayi Warrier has had on Kathakali is on the emergence of the importance of Rasa (aesthetics) as against a more dominant Bhava Bhava abhinaya. Warrier, through his Nalacharitham, is widely acknowledged to have raised the dramatic value of Kathakali as an art form.