Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы түсірілген Эндрю Бергманның фильмдері 1954 жылы түсірілген ұқсас атаумен түсірілген фильм Бұл сізге болуы мүмкін 1994 жылы шыққан американдық романтикалық комедиялық драмалық фильм, Николас Кейдж және Бриджит Фонданың басты рөлдері. Шын өмірдегі жаңалықтардан әсер алған сюжетте Нью-Йорк полициясының офицері (Кейдж) ақшасы аз және серверьіне (Фонда) ақы бере алмай, жартылай әзілдей отырып, лотереяда ұтып алса, өзінің ұтыстарын бөлісуді ұсынады. Айзек Хейс фильмнің баяндаушысы және жасырын репортер және фотограф Ангел Дюпри ретінде қосалқы рөл атқарады. Фильм 1999 жылы "Бәде Дилвала" және 2007 жылы "Бахумати" деп телугу тілінде жарық көрген.
1994 film by Andrew Bergman
the 1954 film of similar title
It Could Happen to You is a 1994 American romantic comedy drama film starring Nicolas Cage and Bridget Fonda. In a plot inspired by a real life news story, a New York City police officer (Cage) who is short on cash and unable to tip his waitress (Fonda), half jokingly offers to share his winnings if he happens to win the lottery. Isaac Hayes is the film's narrator and also plays a supporting role as undercover reporter and photographer, Angel Dupree. The film was remade in Hindi as Bade Dilwala, which was released in 1999 and in Telugu as Bahumati in 2007.
Сюжет
Полиция қызметкері Чарли Лэнг мейірімді әрі жомарт. Ол өз жұмысын жақсы көреді және өзі тұратын Куинс ауданымен тығыз қарым-қатынаста. Оның әйелі Мюриэль шаштаразда жұмыс істейді. Чарлиден айырмашылығы, Мюриэл ашкөз, өзімшіл және материалистік; ол үнемі өміріндегі жағдайына шағымданады. Серверде қызмет ететін Ивон Биази, сондай-ақ мейірімді де жомарт, жаңадан банкроттыққа ұшырады. Екеуі ажырасып кеткен күйеуі Эдди, ол әлі ажырасуға мүмкіндік бере алмайды, Ивоннның несие картасын алып, оның келісімінсіз 12 мың доллар жұмсады. Сот оны бүкіл есептік жазба үшін жауапты деп тапты. Ивон Чарлимен бірге жұмыс істейтін мейрамханада оны күтіп жүріп, жақсы көреді. Чарлидің ұйқыға ақшасы жетпегендіктен, ол Ивоннаға ертеңгі ұйқыны екі есе көбейтуді немесе егер ол қаласа, лотереядағы болашақ ұтыстарының жартысын ұсынады. Ол келесі күні 64 миллион долларлық лотереялық жүлдеден 4 миллион доллар ұтып алады. Чарли Мюриелдің наразылығына қарамастан, Ивоннамен сыйлықты бөлісу туралы ұсынысын орындайды. Чарли мен Ивонн бірден атақтыларға айналады; Мюриэл мұны өзінің сүйікті сұлулық өнімдерінің өкілі болу мүмкіндігі ретінде көреді. Ивон өзінің жұмыс істейтін мейрамханасын сатып алады және бірден өзінің ашкөз бұрынғы басшысын жұмыстан шығарады. Сонымен қатар ол Чарлидің есімімен үстел қояды, онда тамақ сатып ала алмайтындар тегін тамақтана алады. Осы арада Чарли екі қарақшыны тонау үшін азық-түлік дүкеніне барып, жарақат алады. Ол өте жақсы мақтау алған соң, ол Нью-Йорк полициясынан міндетті түрде демалыс алады. Чарли мен Ивоннаны лотерея жеңімпаздары мен жоғары қоғамның көптеген мүшелері үшін жалдамалы қайықта жиналуға шақырады. Ивонна да, Чарли де круизді өткізіп алады, өйткені ол такси жүргізушісіне ақша төлеуге барады. Кенеттен байлық жинаған Мюриел қайыққа Чарлиді күтуді сұрауға тырыспайды; ол бай Джек Гросспен флирт жасайды, екеуі роман бастайды. Мюриел оны Жақтың пайдасына тастап кетеді, Чарли Ивоннаға қайғысын төгеді. БАҚ-та Ивонн мен Чарлидің метрода тегін жүріп жүрген жолаушыларды сыйлағаны, сондай-ақ олар бейсбол командасын Нью-Йорк янкистермен кездесуге алып кеткені туралы хабарлар тарады. Мюриэл Чарлиді пәтерден қуып шығады және ажырасуды талап етеді, өйткені ол оның жалпы қарапайымдылығына шаршады, сонымен қатар Джекке үйлену үшін. Сол күні кешке Ивонн өзінің үйінен күйеуі Эдди өзінің үйінде қалуға үкім шығарып, одан 50 мың доллар алғанша (өзінің театрлық компаниясын құруға ниетті) қалады. Чарли мен Ивонна бір-біріне Плаза қонақ үйінде кездесіп, түнді бірге өткізеді. Мюриел мен Чарлидің ажырасуы кезінде ол Чарлидің өзіне ұтып алған ақшасын талап етеді. Чарли қарсылық білдірмей келіседі, бірақ ол Ивоннаға берген барлық ақшаны талап еткенде, шекараны тартады. Сот Мюриелдің пайдасына шешім шығарады. Ивон Чарлидің банкротқа ұшырауына және оның әлденеше күйзелген некесін қиратуына кінәлі сезініп, оны өзінен алшақтайды. Бірақ ол қазір оған ғашық, ақшаға мән бермей, Мюриелсіз өмір сүру жақсырақ деп айтады. Ивон да солай істейді. Ивоннның жабық асханасында болашақ туралы ойланып жатқанда, жаңа жұп үйсіз адамды Чарли Ланг үстелінде шұбатпен қамтамасыз етеді. Бұл босқындар шын мәнінде фильмнің баяндаушысы болып табылатын жасырын фотожурналист Ангел Дюпри болып табылады; ол Ивонн мен Чарлидің суреттерін келесі күнгі Нью-Йорк Посттың тақырыбына түсіреді, онда Ангел оларды "ең қараңғы сағатта" да қолдауды мақтады. Чарли мен Ивон Нью-Йоркке көшіп кетуге дайындалып жатқанда, олар Ангелдің мақаласын оқыған жүздеген нью-йоркшілерден хат алады. Пошта жігерлендіретін хаттардан тұрады, сонымен қатар "полицейлік пен официанткаға арналған" жалпы сомасы шамамен 600 мың доллар, бұл ерлі-зайыптылардың барлық қарызын төлейді. Мюриел "Мисс Джек Гросс" болғаннан кейін, ол бүкіл ақшасымен елден қашып кеткен алаяқ болып шығады. Ол Бронкстегі анасына көшіп барып, бұрынғы манникюр жасау жұмысына оралады. Ивон ақыры Эддиден ажырасады, ол 50 мың долларды ешқашан алмай қоймай, такси жүргізушісі болып аяқталады. Чарли полицияға оралады, ал Ивонн тамақхананы қайтарып алады. Олар үйленіп, баллы айларында Орталық парк үстінде ыстық ауа шарымен секіріп жүреді.
Uniformed policeman Charlie Lang is kind and generous. He loves his job, and enjoys a strong rapport with the Queens neighborhood where he lives. His wife Muriel works in a hairdressing salon. Unlike Charlie, Muriel is greedy and selfish and materialistic; she constantly complains about their situation in life. Waitress Yvonne Biasi, also kind and generous, is newly bankrupt. Her estranged husband Eddie, whom she cannot yet afford to divorce, has taken Yvonne's credit card and spent 12 thousand dollars without her consent. The court holds her responsible for the entire bill; moreover, Yvonne's nasty boss docks her pay for the time she spent in court, even though Yvonne gave ample notice. Yvonne hits it off with Charlie, while waiting on him at the diner where she works. Since Charlie doesn't have enough money for a tip, he offers Yvonne double the tip tomorrow or, if she prefers, half of his prospective lottery winnings. He wins a $4 million share of a $64 million lottery prize the next day. Charlie makes good on his offer to split the prize with Yvonne, despite Muriel's protests. Charlie and Yvonne become instant celebrities; Muriel sees this as an opportunity to become a spokesperson for her favorite beauty products. Yvonne buys the diner where she works, and promptly fires her miserly ex boss. She also sets up a table, with Charlie's name, at which people who cannot afford food can eat for free. Meanwhile, Charlie is wounded in the process of foiling two would be robbers at a grocery store. Following a well deserved commendation, he takes mandatory leave from the NYPD. Charlie and Yvonne are invited to a gathering, on a chartered boat, for the lottery winners and also for numerous members of high society. Both Yvonne and Charlie miss the cruise because he had to go and make change for her taxi driver. Muriel who has become a bigger monster than ever in the face of sudden riches doesn't bother asking the boat to wait for Charlie; she flirts with the wealthy Jack Gross, and the two start an affair. While Muriel blows him off in favor of Jack, Charlie drowns his sorrows with Yvonne. The media reports on Yvonne and Charlie treating numerous subway passengers to a free ride, and on them taking a sandlot baseball team to meet the New York Yankees. Muriel throws Charlie out of their apartment and demands a divorce, ostensibly because she's fed up with his overall simplicity, but also in order to marry Jack. That same evening, Yvonne leaves her apartment after her husband Eddie shows up threatening to stay until and unless he gets $50 thousand from her (intending to found his own theatrical company). Quite innocently, Charlie and Yvonne run into each other at the Plaza Hotel, where they wind up spending the night together. At Muriel's and Charlie's divorce proceedings, she demands all the money that Charlie won for herself. Charlie acquiesces without protest, but then draws the line when she also demands all the money that he gave Yvonne. The case goes to court, which rules in Muriel's favor. Yvonne, feeling guilty at having bankrupted Charlie and wrecked his already sour marriage, pushes him away. But he's now in love with her, insisting that he doesn't care about the money and is far better off without Muriel. Yvonne reciprocates. While ruminating about their future at Yvonne's closed diner, the new couple graciously provide a homeless man with soup at the Charlie Lang Table. This derelict is actually undercover photojournalist Angel Dupree, who is revealed to be the film's narrator; he takes photos of Yvonne and Charlie for the next day's headline in New York Post wherein Angel praises their willingness to support him, even in their own "darkest hour". As Charlie and Yvonne are preparing to move out of NYC, they receive mail from hundreds of New Yorkers who read Angel's expose. The mail consists of encouraging letters, along with "tips for the cop and the waitress" totaling about $600 thousand, which pays off all the couple's debts. Right after Muriel becomes "Mrs. Jack Gross", he turns out to be a con artist who flees the country with all her money. She moves back in with her mother in The Bronx, and returns to her old job giving manicures. Yvonne finally divorces Eddie, who not only never gets the $50 thousand but ends up driving a taxi. Charlie returns to the police force, while Yvonne reclaims the diner. They get married and, for their honeymoon, enjoy a hot air balloon ride over Central Park.
Өндіріс
Ивонн фильмде жұмыс істейтін тамақхана Манхэттеннің Трибека маңындағы Н. Мур көшесі мен Батыс Бродвей бұрышындағы көлік тұрағына салынған. Фильм сол жерде түсірілген кезде "Коп официанткаға миллион доллар ұпай береді" деп аталды.
The diner where Yvonne works in the film was constructed in a parking lot at the corner of N. Moore St. and West Broadway in the Tribeca neighborhood of Manhattan. The film was called “Cop Gives Waitress Million Dollar Tip” when it was shot there.
Қабылдау
Фильм сыншылардан оң пікірлер алды. Rotten Tomatoes 36 сыншыдан алынған пікірлерге сүйене отырып, 72% баллмен "Таза" деген бағаны есептейді. Фильм АҚШ пен Канадада 37 939 757 доллар жинады, бірақ халықаралық деңгейде тек 9,8 миллион доллар жинады, жалпы дүниежүзілік сомасы 47,7 миллион доллар болды. Осы негізгі болжамнан басқа, фильм толығымен ойдан шығарылған, фильм кейіпкерлерінің фондары мен лотереядағы жеңістерінен кейін фильмде бейнеленген оқиғалар Пензо мен Каннингхэмнің нақты өміріне ұқсамайды. Нәтижесінде Пензо мен Каннингэм фильмге рұқсат беруді талап етпеді, сондай-ақ ол түскен ақшадан авторлық сыйақы алуға құқылы емес еді. Фильмнің жабылу кредиттерінде фильм нақты оқиғалардан шықты деген пікір бар, бірақ өндіріс кезінде Пензо мен Каннингэм әрқайсысы өз жұбайларына бақытты некеде болды.
The film received generally positive reviews from critics. Rotten Tomatoes calculates a "Fresh" rating with a score of 72% based on reviews from 36 critics. The film grossed $37,939,757 in the United States and Canada but only $9.8 million internationally for a worldwide total of $47.7 million. Beyond this basic premise, the film is entirely fictional, with the backgrounds of the film's characters and the events depicted in the film subsequent to their lottery win bearing no resemblance to the actual lives of Penzo and Cunningham. As a result, neither Penzo nor Cunningham were required to authorize the film, nor were they entitled to collect royalties from its proceeds. The closing credits of the film include a disclaimer stating that although the film was inspired by actual events, at the time of production both Penzo and Cunningham were happily married to their respective spouses.