Кіріспе
Израиль ақыны (1914–1984)
Зельда Шнеурсон Мишковский (20 маусым 1914 – 30 сәуір 1984), көбінесе Зельда деп танылатын, израиль ақыны болған. Ол өзінің жарияланған туындылары үшін үш жүлде алған.
Zelda Schneurson Mishkovsky (; June 20, 1914 – April 30, 1984), widely known as Zelda, was an Israeli poet. She received three awards for her published works.
Өмірбаян
Зелда Шнеерсон (кейін Мишковская) Ресей империясының Чернигов губерниясындағы Чернигов қаласында Шлолом Шнеерсон мен Рахиль Хеннің қызы болып дүниеге келді. Оның әкесі үшінші Лубавич ребесі Менахем Мендель Шниерсонның шөбересі болған. 1926 жылы отбасы Иерусалимге көшіп келді. Ол Чернигов раввині Довид Цви Чейннің қызы және 11 ғасырдағы Барселонадан бастау алатын сефард әулеті Хен Грацианның ұрпағы. Зелда Британ Палестинасындағы қыздарға арналған діни мектепке қатысып, кейін Мизрахи қозғалысының Педагогикалық институтында оқыды. 1932 жылы бітірген соң Тель-Авивке, содан кейін Хайфаға көшіп, 1935 жылы Иерусалимге қайтып келгенге дейін сабақ берді. Иерусалимде ол сондай-ақ мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді. Зелданың туысы – жетінші Хабад ребесі Рабби Менахем Мендель Шнеерсон.
Әдеби мансап
1967 жылы оның алғашқы өлеңдер жинағы "Пейнаи" (бос уақыт) жарық көрді. Еврей мистикасы, хасидизм және орыс ертегілерінен алынған эмоционалды және ойлы бейнелермен бұл жинақ оны әдебиет әлемінде таныстырды. ("כאשר ברכתי על הנרות"). 2004 жылы Зельданың өлеңдер жинағы ағылшын тіліне аударылып жарық көрді: The Spectacular Difference: Selected Poems of Zelda, Марсия Фальк аударған және редакциялаған (Hebrew Union College Press).