«Қызыл бұрыш» (1997) фильмі – Ричард Гир, Бай Лин қатысқан қытайдағы сот процесі, құқық қорғау және ақталу туралы мистикалық триллер. Марапаттар алған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы түсірілген американдық құпия триллер фильмі – «Red Corner».
1997 American mystery thriller film
the movie Red Corner
«Red Corner» фильмі 1997 жылы Джон Авнеттің режиссерлігімен, Ричард Гир, Бай Линг және Брэдли Уитфордтың басты рөлдерде ойнауымен түсірілген. Роберт Кинг жазған сценарий бойынша фильм Қытайдағы американдық бизнесменнің қасақана кісі өлтіру ісі бойынша сотталуы туралы. Оның ақталғанына және бостандыққа шығуына жалғыз үміті – осы елден келген әйел адвокат. Фильм 1997 жылғы Ұлттық сын кеңесінің «Сөз бостандығы» сыйлығын (Ричард Гир, Джон Авент) және NBR «Жылдың жаңарулы әйел актрисасы» сыйлығын (Бай Линг) алды. Бай Линг сондай-ақ Сан-Диего киносыншылары қоғамының «Үздік актриса» сыйлығына ие болды.
Red Corner is a 1997 American mystery thriller film directed by Jon Avnet, and starring Richard Gere, Bai Ling and Bradley Whitford. Written by Robert King, the film is about an American businessman in China who ends up wrongfully on trial for murder. His only hope of exoneration and freedom is a female defense lawyer from the country. The film received the 1997 National Board of Review Freedom of Expression Award (Richard Gere, Jon Avnet) and the NBR Award for Breakthrough Female Performance (Bai Ling). Ling also won the San Diego Film Critics Society Award for Best Actress.
Сюжет
Бай америкалық бизнесмен Джек Мур (Ричард Гир) Қытайға саяхат жасап, Қытай үкіметімен бірлескен кәсіпорын аясында спутниктік байланыс келісімін жасауға тырысады. Келісімді бекітуге үлкермес бұрын Мурді ықпалды қытай генералының қызын өлтірді деген айыппен сотқа тартып, спутниктік келісімшарт Мурдың бәсекелесі Герхардт Хоффманға (Ульрих Матсхосс) беріледі. Мурға тағайындалған адвокат Шен Юэлин (Бай Линг) бастапқыда оның кінәсіздігіне күмәнданады, бірақ екеуі бірлесіп Мурді ақтауға жеткілікті дәлелдерді табады және Қытайдың орталық үкіметінің жоғары лауазымды тұлғаларының қатысын көрсетеді, осылайша зор қастандық пен жемқорлық әшкере болады. Шен бірнеше жоғары шенеуніктерді Мурдың кінәсіз екенін дәлелдейтін мәліметтерді жариялауға көндіреді. Мур түрмеден дереу босатылып, оны айыптаған конспираторлар қамауға алынады. Әуежайда Мур Шеннен онымен бірге Қытайдан кетуге шақырады, бірақ ол қалуды жөн көреді, себебі бұл оқиға оның көзін Қытайдағы кең таралған әділетсіздіктерге ашты. Дегенмен, ол Мурмен танысқаны өмірін өзгертетінін мойындайды және енді оны өз отбасының бір бөлігі санайды. Олар Моур Америкаға ұшу алдында әуежай жолағында жылы құшақтасады.
Wealthy American businessman Jack Moore (Richard Gere) is on a trip to China attempting to put together a satellite communications deal as part of a joint venture with the Chinese government. Before the deal can be finalized, Moore is framed for the murder of a powerful Chinese general's daughter, and the satellite contract is instead awarded to Moore's competitor, Gerhardt Hoffman (Ulrich Matschoss). Moore's court appointed lawyer, Shen Yuelin (Bai Ling), initially does not believe his claims of innocence, but the pair gradually unearth evidence that not only vindicates Moore, but implicates powerful figures within the Chinese central government administration, exposing undeniable conspiracy and corruption. Shen manages to convince several high ranking Chinese officials to release evidence that proves Moore's innocence. Moore is quickly released from prison while the conspirators responsible for framing him are arrested. At the airport, Moore asks Shen to leave China with him, but she decides to stay, as the case has opened her eyes to the injustices rife throughout China. She does admit, however, that meeting Moore has changed her life, and she now considers him a part of her family. They both share a heartfelt hug on the airport runway, before Moore departs for America.
Өндіріс
"Қызыл бұрыш" Лос-Анджелесте түсірілді, онда кең ауқымды декорациялар мен 3500 тұрақты кадрдың және Қытайдан алынған екі минуттық видеоматериалдың компьютерлік графикасы қолданылды. Фильмнің шындыққа жақындығын қамтамасыз ету үшін бірнеше бейжіңдік актерлер түсірілімдерге визамен АҚШ-қа шақырылды. Сот және жаза орындау орнының сахналары Қытайда тәжірибелі адвокаттар мен судьялар берген мәліметтер негізінде қайта жаңғыртылды. Ал қытайлық тұтқындардың атылуын көрсететін видео түсірілім нақты атылу болды. Бұл видеоны және мәліметтерді Авенет пен оның командасына жеткізген адамдар осылай істеу арқылы үлкен тәуекелге барды.
Red Corner was shot in Los Angeles using elaborate sets and CGI rendering of 3,500 still shots and two minutes of footage from China. In order to establish the film's verisimilitude, several Beijing actors were brought to the United States on visas for filming. The judicial and penitentiary scenes were recreated from descriptions given by attorneys and judges practicing in China and the video segment showing the execution of Chinese prisoners was an actual execution. The individuals providing the video and the descriptions to Avnet and his staff took a significant risk by providing it.
Қабылдау
Джанет Маслин («Нью-Йорк Таймс» газетінен) Хичкок стиліндегі құрылымды атап өтті, ол «сенім» сөзіне екі мағына беруге мүмкіндік береді, сонымен қатар «қытайға деген қызығушылықты ойын-сауықпен үйлестіреді». Роджер Эберт («Чикаго Сан Таймс» газетінен) «Қызыл бұрышты» Ричард Гирдің Қытайға деген наразылығын көрсетуге арналған, қиын және ауыр триллер деп сипаттады, бұл оқиға мен кейіпкерлерді қараңғылыққа тоңдырады. Қытайлар мұны өздері жасаған дұрыс. «Көк шаңырақ» және «Өмір» сияқты қытай фильмдерінен айырмашылығы, олар Қытайды ішкі біліммен және егжей-тегжейлі сынмен қарастырады, ал «Қызыл бұрыш» – ксенофобиялық саяхатнама мен Перри Мейсонның араласуындай көрінеді. «Film Journal International» журналының Синтия Лэнгстон бұл фильмге: «Бұл настолько шынайы емес, қиын және ашық түрде «Голливудтық» туынды, Гирдің бұл мәселеге көз ашатынына немесе оны шешуге есік ашатынына сену мүмкін емес» деді. Лос-Анджелес Таймс газетінде Кеннет Туран «Қызыл бұрышты» «жарқын емес және қызықсыз мелодрама, өзінің маңызды бірдеңе айтып отыр деген жаңылыс пікірмен нашарлаған» деп атады. Бірақ жүйеге қарсы бір адам туралы оның әңгімесі банальды, ал Қытайдағы әділет жүйесі туралы айтқан пікірлері ксенофобияға жақын көзқараспен бәсекелеседі. «Салон» киносыншысы Эндрю О’Хехир фильмнің астындағы мәтіні «Гирдің жоғары моральдық қасиеттері мен ерлігіне дейін оқиғаны жұтып қойды, олардың екеуі де қытай әйелдері үшін өте бағалы» деп атап өтті. О’Хехир сондай-ақ фильм Азия әйелдерінің сексуалды бейнесі туралы батыстық стереотиптерді (мысалы, Сюзи Вонг әлеміндегідей) және ең көне стереотиптерді күшейтетінін атап өтті. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 23 сыншының пікірі бойынша 30% мақұлдау көрсеткіші берілген. Total Film 5 жұлдыздың 3-ін берді, «Қызыл бұрыш» – «әлсіз режиссура мен жарқын емес Ричард Гирдің арқасында күші әлсіреген жартылай күшті триллер. Дегенмен, жаңа келген Бай Линг және қытай заң жүйесінің қаталдығына тіке қарауы «Қызыл бұрышты» ашық және жабық жағдайға айналудан сақтайды» деді, сонымен қатар қытай заң жүйесінің қатал қарым-қатынасын бейнелейтін кейбір көріністерді «ойландыратын» деп сипаттайды, ал қалғанын тек «жағымды ойын-сауық» деп бағалайды.
Janet Maslin of The New York Times cited the Hitchcockian setup, that succeeds "in giving the word conviction double meaning." fusing "curiosity about China with entertainment value." Roger Ebert of the Chicago Sun Times described Red Corner as "a contrived and cumbersome thriller designed to showcase Richard Gere's unhappiness with Red China, which it does with such thoroughness that story and characters are enveloped in the gloom. The Chinese do this better to themselves. Unlike such Chinese made films as The Blue Kite, and To Live which criticize China with an insider's knowledge and detail, Red Corner plays like a xenophobic travelogue crossed with Perry Mason." Cynthia Langston of Film Journal International responded to the film, "So unrealistic, so contrived and so blatantly 'Hollywood' that Gere can't possibly imagine he's opening any eyes to the problem, or any doors to its solution, for that matter." In his review in the Los Angeles Times, Kenneth Turan called Red Corner a "sluggish and uninteresting melodrama that is further hampered by the delusion that it is saying something significant. But its one man against the system story is hackneyed and the points it thinks it's making about the state of justice in China are hampered by an attitude that verges on the xenophobic." Salon film critic Andrew O'Hehir noted that the movie's subtext "swallows its story, until all that is left is Gere's superior virtue, intermixed with his superior virility—both of which are greatly appreciated by the evidently underserviced Chinese female population." O'Hehir also noted that the film reinforces the infamous Western stereotypes of Asian female sexuality (as in those of The World of Suzie Wong) as well as the hoariest stereotyping. On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 30% based on reviews from 23 critics. Total Film gave a 3 out of 5 star rating, stating that Red Corner was "A semi powerful thriller let down by pedestrian direction and a lacklustre Richard Gere. Even so, newcomer Bai Ling and an unblinking stare at the Draconian Chinese legal system prevent Red Corner from being an open and shut case" and describes some scenes depicting the harsh treatment of the Chinese legal system as "thought provoking" yet describes the rest as only "mildly entertaining".
Цензура
Фильм Қытай Халық Республикасында Қытайдың сот жүйесін жағымсыз бейнелеуіне байланысты цензураланды. Гир фильмнің "Тибетке қатысты басқаша көзқарас" және Қытайдың Тибетке жасаған қысымы туралы саяси мәлімдеме екенін айтты, тіпті фильмде Тибеттің аты есімдері ешқашан аталмаса да. Қытайлық шенеуніктер фильмнің студиясы және дистрибьюторы MGM-ге Қытай президенті Цзян Цзэминьнің АҚШ-қа сапары кезінде студияның фильмді неге шығарып жатқанын сұрап келді. Қытайдың радио, кино және теледидар министрлігі Америка кино ассоциациясының президенті Джек Валентиге және қытайлық кино кеңселерiне жолдаған хабарламасында "Қызыл бұрыш" (MGM/United Artists), "Кундун" (Disney) және "Тибетте жеті жыл" (Columbia TriStar) фильмдерін жасаған Голливуд студияларымен ынтымақтастыққа тыйым салды. Хабарламада бұл фильмдер "Қытайға қатысты зыян келтіретін және қытай халқының сезімдерін жаралайтын" фильмдер деп көрсетілген. Қытайдың ұлттық мүдделерін қорғау мақсатында осы үш компаниямен барлық іскерлік ынтымақтастық уақытша тоқтатылды, ешқандай ерекшелік жасалмайды. Гир Тибетке қатысты саяси белсенділігі мен Далай-ламамен достығы оның кино мансабына кедерлес келтіргенін, сондай-ақ ол қатысқан фильмдердің қаржыландырылуына, өндірісіне және таратылуына әсер еткенін мәлімдеді. 2020 жылы АҚШ Сенатының Қаржы комитетінің Халықаралық сауда, кеден және жаһандық бәсекеге қабілеттілік жөніндегі кіші комитеті алдында куәлік бергенде, Гир экономикалық мүдделер студияларды Голливуд бұрынғыдай әлеуметтік және саяси мәселелерге тоқталмай, олардан қашып жұруға мәжбүр ететінін айтты. "Далай-ламаның өмірінен алынған Марти Скорсезедің "Кундун" фильмін немесе менің қытай құқықтық жүйесін қатты сынаған "Қызыл бұрыш" фильмімді көзге елестетіңіз. Олардың бүгін жасалғанын көзге елестетіп көріңіз. Мұндай нәрсеге жол берілмес еді".
The film was censored in the People's Republic of China due to its unflattering portrayal of China's judicial system. Gere was vocal about how the film is " a different angle of dealing with Tibet" and a political statement about China's oppression of Tibet, even though Tibet is never mentioned in the film. Chinese officials visited MGM, the film's studio and distributor, to ask why the studio was releasing the movie during the U. S. visit of Chinese president Jiang Zemin. A memo issued by China's Ministry of Radio, Film and Television, sent to Jack Valenti, president of the Motion Picture Association of America and addressed to Chinese film offices, banned cooperation with the Hollywood studios that produced Red Corner (MGM/United Artists), Kundun (Disney) and Seven Years In Tibet (Columbia TriStar), as films that "viciously attack China {and} hurt Chinese people's feelings Although . all kinds of efforts have been made, those three American companies are still pushing out above films In order to protect Chinese national overall interests, it has been decided that all business cooperation with these three companies to be ceased temporarily without exception." Gere claims his political activism regarding Tibet and his friendship with the Dalai Lama has disrupted his film career and effects the financing, production and distribution of films he is connected with. Testifying before the United States Senate Committee on Finance, Subcommittee on International Trade, Customs, and Global Competitiveness on "censorship as a non tariff barrier" in 2020, Gere stated that economic interests compel studios to avoid social and political issues Hollywood once addressed, "Imagine Marty Scorsese's Kundun, about the life of the Dalai Lama, or my own film Red Corner, which is highly critical of the Chinese legal system. Imagine them being made today. It wouldn't happen."