Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стрибро (Mies) – Чехияның Пльзен аймағындағы Тахов ауданындағы қала. Халық саны шамамен 8000 адамды құрайды. Тарихи қала орталығы, Ренессанс стиліндегі Стрибро көпірімен бірге, жақсы сақталған және заңмен қорғалған қалалық ескерткіш аймағы ретінде қарастырылады.
Stříbro (; Mies) is a town in Tachov District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 8,000 inhabitants. The historic town centre with the Renaissance Stříbro bridge is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Әкімшілік бөлімдер
Бутов, Езерце, Лхота у Стрибра, Миликов, Отрочин және Техловице ауылдары Стрибро қаласының әкімшілік бөлімдері болып табылады.
Villages of Butov, Jezerce, Lhota u Stříbra, Milíkov, Otročín and Těchlovice are administrative parts of Stříbro.
Этимология
Чех есімі "күміс" сөзінен туындаған, бұл металл бұрын осы жерден өндірілген. Mies неміс есімі Mže өзенінің (Misa) атынан шыққан.
The Czech name derives from "silver" , which used to be mined there. The German name Mies comes from the name of the Mže river (Misa).
География
Стрибро Пльзеннің шамамен батысында орналасқан. Ол Пласи жотасында жатыр. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен жоғары орналасқан Жирна төбесі. Мже өзені қаладан өтеді. Мже және Ухловка өзендерінің қосылысы қаланың оңтүстік жағында орналасқан. Мже өзеніне салынған Храчолуски суқоймасының бір бөлігі аумақтың шығыс бөлігінде жатыр.
Stříbro is located about west of Plzeň. It lies in the Plasy Uplands. The highest point is the hill Jirná at above sea level. The Mže River flows through the town. The confluence of the river Mže and Úhlavka is located on the southern outskirts of the town. A part of the Hracholusky Reservoir, built on the Mže, lies in the eastern part of the territory.
Тарих
XVI ғасырдың жылнамашысы Венецлав Хаектің мәлімдемесіне сәйкес, Богемия герцогтығындағы кеншілер мекені 1131 жылы Премыслид әулетінен Собеслав I герцог құрған. Стриброның алғашқы жазбаша айғағы 1183 жылғы герцог Фредерик құжатында кездеседі. Бұл Прагадан Нюрнбергке дейінгі маңызды сауда жолында ("Алтын жол" - Zlatá cesta) орналасқан кеншілер мекені болды. Мұнда күміс, ал кейін негізінен қорғасын өндірілді, бұл мекеннің дамуын жеделдетті. 1240-1250 жылдар аралығында ескі мекеннің үстіндегі тасты төбеде жаңа патшалық қаланың негізі салынды. 1918 жылдан бастап Стрибро Чехословакия құрамына кірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, қалған неміс халқы жер аударылды.
According to the 16th century chronicler Wenceslaus Hajek, the mining settlement in the Duchy of Bohemia was founded by the Přemyslid duke Soběslav I in 1131. The first written mention of Stříbro is in a deed of Duke Frederick from 1183. It was a mining settlement located on an important trade route (Zlatá cesta, "Golden Road") from Prague to Nuremberg. Silver and later mainly lead were mined here, which accelerated the growth of the settlement. Between 1240 and 1250, the foundations of the new royal town were laid on a rocky promontory above the old settlement. From 1918, Stříbro belonged to Czechoslovakia. After World War II, the remaining German population was expelled.
Көлік
D5 тас жолы (Еуропалық E50 бағытының бір бөлігі) Пльзеньден Чехия-Германия шекарасына дейін қаланың оңтүстігінен, қалалық аумақтан тысқары өтеді. Стрибро – теміржол түйіні. Қала Прага–Чеб, Пльзень – Карловы Вары және Франтишковы Лазне – Богумин аралық облыстық бағыттарында орналасқан.
The D5 motorway (part of the European route E50) from Plzeň to the Czech German border runs south of the town, outside the municipal territory. Stříbro is a railway junction. The town lies on interregional lines Prague–Cheb, Plzeň – Karlovy Vary and Františkovy Lázně – Bohumín.
Көрікті жерлер
Ең құнды ескерткіштердің бірі – готикалық-ренессанс стиліндегі Стрибро көпірі. Онда 1555–1560 жылдары салынған, сақталған бір қақпа бар. Алғашқы қала әкімшілігінің ғимараты, сыртқы келбеті сақталмаған, 1543 жылы қазіргі ренессанс стиліндегі ғимаратқа алмастырылды. Сграффито әшекейлеуі 1823–1888 жылдар аралығында жасалған. Барлық Әулиелер шіркеуі бастапқыда ғибадатхана болған, ол 1565 жылғы кеш готикалық қайта құру кезінде жойылды. Қалған бөліктері 1754–1757 жылдар аралығында салынды, содан кейін ғимарат барокко стилінде қайта жаңартылды. Шіркеу мұнарасы жұртшылыққа ашық сарай мұнарасы қызметін атқарады. Ескі қаланы үлкен шеңбермен қоршаған қала қабырғаларының фрагменттері әлі де сақталған. Олардың ішінде яһуди қақпасы бар, ол яһуди кварталына кіруге мүмкіндік берді. Тау-кен ашық аспан астындағы мұражайы тау-кен жабдықтарының сыртқы көрмесін ұсынады, ол Стрибро және бүкіл елдегі тау-кен өнеркәсібінің дәстүрін көрсетеді.
Among the most valuable monuments is the Gothic Renaissance Stříbro bridge. It has one preserved gate, built in 1555–1560. The original town hall building, whose appearance has not been preserved, was replaced in 1543 by the current Renaissance building. The sgraffito decoration dates from 1823–1888. The Church of All Saints was originally a sanctuary, which disappeared in a late Gothic reconstruction from 1565. The other parts date from 1754–1757, when the building was remodeled in the Baroque style. The church tower serves as lookout tower open to the public. There are still preserved fragments of town walls, which surrounded the old town in a large circle. They include the so called Jewish Gate, which made it possible to enter the Jewish quarter. The mining open air museum with an outdoor exhibition of mining equipment shows the mining tradition in Stříbro and in whole country.