Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрибро (; Mies) — город в районе Тахов в Пльзенском крае Чешской Республики. В нём проживает около 8000 жителей. Исторический центр города с ренессансным мостом Стрибро хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Stříbro (; Mies) is a town in Tachov District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 8,000 inhabitants. The historic town centre with the Renaissance Stříbro bridge is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бутов, Езерце, Лхота у Стрибра, Миликов, Отрочин и Техловице являются административными частями города Стрибро.
Villages of Butov, Jezerce, Lhota u Stříbra, Milíkov, Otročín and Těchlovice are administrative parts of Stříbro.
Этимология
Чешское название происходит от слова "серебро", которое там добывали. Немецкое название Мис происходит от названия реки Мже (Misa).
The Czech name derives from "silver" , which used to be mined there. The German name Mies comes from the name of the Mže river (Misa).
География
Стрибро расположен примерно к западу от Пльзеня. Он находится в Пласской возвышенности. Самая высокая точка — холм Йиржна высотой над уровнем моря. Через город протекает река Мже. Слияние рек Мже и Углавка находится на южной окраине города. Часть Храчолусского водохранилища, построенного на реке Мже, расположена в восточной части территории.
Stříbro is located about west of Plzeň. It lies in the Plasy Uplands. The highest point is the hill Jirná at above sea level. The Mže River flows through the town. The confluence of the river Mže and Úhlavka is located on the southern outskirts of the town. A part of the Hracholusky Reservoir, built on the Mže, lies in the eastern part of the territory.
История
Согласно летописцу XVI века Вацлаву Гаеку, горное поселение в герцогстве Богемия было основано князем из династии Пржемысловичей Собеславом I в 1131 году. Первое письменное упоминание о Стрибро содержится в документе герцога Фридриха от 1183 года. Это было горное поселение, расположенное на важном торговом пути (Zlatá cesta, "Золотая дорога") из Праги в Нюрнберг. Здесь добывали серебро, а позднее преимущественно свинец, что способствовало росту поселения. В период между 1240 и 1250 годами были заложены основы нового королевского города на скалистом мысу над старым поселением. С 1918 года Стрибро входил в состав Чехословакии. После Второй мировой войны оставшееся немецкое население было выселено.
According to the 16th century chronicler Wenceslaus Hajek, the mining settlement in the Duchy of Bohemia was founded by the Přemyslid duke Soběslav I in 1131. The first written mention of Stříbro is in a deed of Duke Frederick from 1183. It was a mining settlement located on an important trade route (Zlatá cesta, "Golden Road") from Prague to Nuremberg. Silver and later mainly lead were mined here, which accelerated the growth of the settlement. Between 1240 and 1250, the foundations of the new royal town were laid on a rocky promontory above the old settlement. From 1918, Stříbro belonged to Czechoslovakia. After World War II, the remaining German population was expelled.
Транспорт
Автомагистраль D5 (часть европейского маршрута E50) от Пльзеня до чешско-германской границы проходит к югу от города, вне муниципальной территории. Стрибро является железнодорожным узлом. Город расположен на междурегиональных линиях Прага – Хеб, Пльзень – Карловы Вары и Франтишковы Лазни – Богумин.
The D5 motorway (part of the European route E50) from Plzeň to the Czech German border runs south of the town, outside the municipal territory. Stříbro is a railway junction. The town lies on interregional lines Prague–Cheb, Plzeň – Karlovy Vary and Františkovy Lázně – Bohumín.
Достопримечательности
Среди самых ценных памятников – готический ренессансный мост Стрибро. Он имеет одну сохранившуюся браму, построенную в 1555–1560 годах. Изначальное здание ратуши, внешний вид которого не сохранился, было заменено в 1543 году нынешним зданием в стиле Ренессанс. Сграффито датируется 1823–1888 годами. Церковь Всех Святых изначально представляла собой святилище, которое исчезло в ходе позднеготической реконструкции 1565 года. Остальные части датируются 1754–1757 годами, когда здание было перестроено в стиле барокко. Церковная башня служит смотровой башней, открытой для посещения. Сохранились фрагменты городских стен, окружавших старый город по большому кругу. Среди них так называемые Еврейские ворота, через которые осуществлялся вход в еврейский квартал. Музей горного дела под открытым небом с экспозицией горнодобывающего оборудования демонстрирует горнодобывающие традиции Стрибро и всей страны.
Among the most valuable monuments is the Gothic Renaissance Stříbro bridge. It has one preserved gate, built in 1555–1560. The original town hall building, whose appearance has not been preserved, was replaced in 1543 by the current Renaissance building. The sgraffito decoration dates from 1823–1888. The Church of All Saints was originally a sanctuary, which disappeared in a late Gothic reconstruction from 1565. The other parts date from 1754–1757, when the building was remodeled in the Baroque style. The church tower serves as lookout tower open to the public. There are still preserved fragments of town walls, which surrounded the old town in a large circle. They include the so called Jewish Gate, which made it possible to enter the Jewish quarter. The mining open air museum with an outdoor exhibition of mining equipment shows the mining tradition in Stříbro and in whole country.