Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нон-суит (британдық ағылшын тілінде) немесе нонсуит (американдық ағылшын тілінде) – заңдық процедура. Арыз беруші (немесе азаматтық іс қозғаған басқа тұлға, мысалы, өтініш иесі) белгілі бір жағдайларда өзінің талабын қайтарады, бірақ бұл сол фактілер бойынша кейінірек жаңа іс қозғауға кедергі келтірмейді.
A non suit (British English) or nonsuit (American English) is a legal procedure. A plaintiff (or other person bringing a civil action, such as a petitioner) drops his or her suit, under certain circumstances that do not prevent another action being brought later on the same facts.
Вирджиния
Вирджиния штатында, Федералды ережелерге сәйкес келмейтін жағдайда, бұл терминмен белгілі. Соттан бас тарту – талапкердің сол жауапкерге қарсы арызды қарауды тоқтату туралы келісімі, және бұл сол жауапкерге қарсы болашақта жаңа іс қозғауға кедергі келтірмейді. Вирджинияда соттан бас тартуға болатын жағдайлар шектеулі, және бір себеп бойынша тарапқа қарсы тек бір рет соттан бас тартуға болады. Бұл шектеулер шегінде талапкерге бір рет соттан бас тартуға толық құқық беріледі. Вирджинияда соттан бас тартқан талапкер, мерзімге қарамастан, алты ай ішінде сол жауапкерлерге қарсы сол мәселе бойынша жаңа іс қозғауға құқылы. Федералды ереже 41 бойынша істі тоқтату мен Вирджиниядағы соттан бас тарту арасындағы айырмашылық көбінесе формальды, мазмұндық емес, бірақ Вирджиния заңы жауапкердің келісімін талап етпейді және бұл іс жүргізудің кейінгі кезеңдерінде де жасалуы мүмкін. Көбінесе талапкер, өзіне қарсы "қорытынды" шешім шығарылатынын күтіп, жағымсыз шешімнен жалтарғанда және болашақта өзінің ісі бойынша жеңіске жете алу мүмкіндігін сақтағысы келгенде соттан бас тартады.
In Virginia, which does not follow the Federal Rules, a nonsuit is known by that name. A nonsuit is simply an agreement by the plaintiff not to proceed in that suit against that defendant, and is not a bar to bringing a future action against the same defendant. There are restrictions on when a Virginia nonsuit may be taken, and only one nonsuit may be taken against a party on a cause of action as a matter of right. Within the limitations, a plaintiff has an absolute right to one nonsuit. A Virginia plaintiff who takes a nonsuit may bring a new action against the same defendant(s) on the same subject matter within six months, regardless of the operation of the Statute of Limitations. The difference between a Federal Rule 41 dismissal and a Virginia nonsuit is more a matter of form than substance, although the Virginia statute does not require the consent of the defendant and can be taken at later stages in the proceeding. A nonsuit is often taken by a plaintiff who anticipates a judgment or ruling that "imparts finality" against him, who wants to avoid the adverse judgment and preserve at least the possibility of prevailing on the merits of his case in the future.
Англия мен Уэльс
Жалпы құқық соттарында (мысалы, Common Pleas соты) азаматтық іс бойынша тараптар жаңа іс қозғауға кедері келтірмей, сот шешімі шығарылғанға дейін өз талаптарын/қарсы талаптарын қайтарып алуға құқылы болды. Канцлер сотында өзінің іс тіркемесін (сол соттағы іс-қимылдар осылай аталды) қабылдамауға құқық болды. Соттар 1875 жылғы Жоғарғы Соттар туралы заңмен біріктірілген кезде, процедураны сот ережелерімен реттеу қарастырылды. 1875 жылғы ережелерде сотқа шағымдануға тыйым салу қарастырылды, сонымен қатар сотқа шағымдануға тыйым салу туралы шешімді күштен шығару ережесі де болды. 1883 жылы сотқа шағымдануға тыйым салу ережелері жойылды және олардың орнына істі тоқтату ережелері енгізілді. Содан кейін, Жоғарғы Сотта істі тоқтатудың толыққанды түрде істі тоқтату туралы ережелермен ығыстырылып, жойылғаны туралы шешім қабылданды. Округ соттарында Округ сотының ережелері Жоғарғы Соттың және Округ сотының ережелері жойылғанға дейін, және олар 1998 жылғы Азаматтық процессуалдық кодекспен алмастырылғанға дейін сотқа шағымдануды тоқтатуды көздеді, бұл кодекс тек істі тоқтатуды қарастырды. Бұл Англия мен Уэльстегі негізгі сот жүйесінде сотқа шағымдануды тоқтатты (бірақ, мысалы, Жоғарғы Шығармашылық сотындағы істерге қатысты пікір білдіруге болмайды).
In the common law courts (e. g. the Court of Common Pleas) a party to a civil action had a right of withdraw their claim/counterclaim by nonsuit up until verdict or judgment without prejudice to the launch of a fresh action. There was an equivalent right in the Court of Chancery to dismiss one's own bill (as actions in that court were known as). When the courts were merged by the Supreme Court of Judicature Act 1875, provision was made for the procedure to governed by rules of court. The 1875 rules provided for non suiting but also made provision for setting aside a judgment of nonsuit. In 1883 the nonsuit provisions were repealed and replaced by discontinuance of an action. Thereafter it was subsequently ruled that nonsuiting ceased to exist in the High Court of Justice having been wholly displaced by the provisions relating to discontinuance. In the County Courts, the County Court rules continued to provide for nonsuiting until the Rules of the Supreme Court and the County Court Rules were repealed and replaced by the Civil Procedure Rules 1998, which only provided for discontinuance. This brought nonsuiting to an end in mainstream England and Wales (although one cannot comment for e. g. actions in the High Court of Chivalry).
Солтүстік Ирландия
Қазіргі сот ережелері істі тоқтатуды (nonsuit) қарастырмайды, оның орнына істің жобасын тоқтатуды (discontinuance) қарастырады. Осыған байланысты, Солтүстік Ирландияда істі тоқтату енді қолданылмайды деп есептеуге болады, Англия мен Уэльстегідей қағидалар қолданылады.
The present court rules make no provision for nonsuiting and provide instead for discontinuance. One therefore presumes nonsuiting no longer exists in Northern Ireland, applying the same principles as in England and Wales.