Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипр ақыны Кириакос Хараламбид (Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Kyriacos Charalambides) – Кипрдің ең белгілі және құрметті ақындарының бірі. Оның поэзиясы, эсселері, аудармалары және сындық талдаулары грек мәдениетінің тілі мен тарихы арқылы білдірілген Батыс өркениетінің идеяларын мақтайды. Оның поэзиялық туындылары Константин П. Кавафи, Георгий Сеферис және Одиссей Элитис сияқты жаңа грек ақындары қалыптастырған дәстүрді жалғастырады. Дегенмен, оның поэзиясы грек-кипрлік тіл ерекшеліктеріне берік байланыс танытады.
Cypriot poet
Kyriakos Charalambides (Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Kyriacos Charalambides) is one of the most renowned and celebrated living Cypriot poets. His poetry, essays, translations, and critical analysis celebrate the ideas of Western civilisation, expressed through the language and history of Greek culture. His poetic opus adds to the tradition established by such modern Greek poets as Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis and Odysseas Elytis. His poetry though holds steadfastly to the Greek Cypriot linguistic register.
Өмірбаян
1940 жылы 31 қаңтарда Кипрдің Фамагуста ауданындағы Ахна қаласында дүниеге келген. 1958-64 жылдары Афина университетінде тарих және археологияны, 1962-63 жылдары Грекия ұлттық театрының драма мектебінде драматургияны, ал 1972-73 жылдары Мюнхенде радионы оқыды. Кипрдегі орта мектепте грек әдебиеті пәнінің мұғалімі болып төрт жыл қызмет еткеннен кейін, Кипр радио хабар тарату корпорациясына тағайындалды, онда 1997 жылға дейін радио бағдарламаларының басшысы болып жұмыс істеді. 2008 жылы Кипр университетінің Сенаты оны Кеңес құрамына сайлады.
He was born on January 31, 1940, in Achna, in the Famagusta District of Cyprus. He studied history and archaeology at the University of Athens (1958–64), drama at the Drama School of the Greek National Theater (1962–63) and radio in Munich (1972–73). After four years as a high school Greek literature teacher in Cyprus, he was appointed to the Cyprus Broadcasting Corporation where he served until 1997 as Head of Radio Programmes. In 2008, he has been elected by the Senate of the University of Cyprus to serve on its Council.
Марапаттар
Оның үш кітабына бірінші мемлекеттік поэзия сыйлығы (Кипр) табысталды. Оның "Тхолос" (Күмбез) атты кітабы Афина академиясының сыйлығымен (1989) марапатталды, ал "Мета тарих" жинағы поэзия саласындағы Грекияның Ұлттық сыйлығын (1996) жеңіп алды. 1997 жылы ол Романос Мелодисттің "Үш гимн" шығармасын өзі аударды және оған кіріспе жазды, бұл аудармасы Грек әдебиет аудармашылар қоғамының сыйлығымен құрметтелді. Сонымен қатар, ол 1998 жылы Кавафи сыйлығының иегері атанды (Мысыр). 2003 жылы Афина академиясы оның поэзиядағы барлық еңбегі үшін Коста мен Елени Орани сыйлығымен марапаттады. 2006 жылы Кипрдің AKEL саяси партиясы оған Теукрос Антиас – Тодосис Пьеридес атындағы мәдени үлес сыйлығын табыс етті. 2007 жылы ол Кипр Республикасының әдебиет, өнер және ғылым сыйлығымен марапатталды.
Three of his books were awarded the First State Prize for Poetry (Cyprus). His book "Tholos" (Dome) was awarded the Athens Academy Prize (1989) and his collection "Meta history" was awarded the Greek National Prize for Poetry (1996). In 1997 he published his own translation and introduction to Romanos the Melodist's "Three Hymns," which was awarded the Hellenic Society of Literary Translators Prize. He is also the recipient of the 1998 Cavafy Prize (Egypt). In 2003 he was awarded the Costa and Eleni Ourani Award by the Athens Academy for his entire work in poetry. In 2006, he was awarded the Cultural Contribution Award of Teucros Anthias Thodosis Pierides by the Cypriot political party, AKEL. In 2007, he was awarded the Literary, Arts and Sciences Prize of the Republic of Cyprus.
Хараламбидтің шығармалары туралы кітаптар
Михалис Цианикас, "Фамагустаның аты: "Фамагустаның патшалық астанасына" сынды көзқарас" Индиктос: Афина, 2003. Тедосис Пиларинос, "Метахистория" Геродот: Афина, 2007. "Porfyras" журналының 124-саны, Корфу, 2007 жылғы шілде-қыркүйек айларындағы арнайы басылымы. "Әдеби тақырыптар" журналының арнайы саны Themata Logotechnias, 12-шы саны, шілде-қазан, 1999. "Сөз" журналының 163-саны, 2001 жылғы мамыр-шілде айларында жарияланды. Сонымен қатар, оның туындылары Хрисостом Стамаулис, Нотис Мавроуд, Михалис Христодулидес, Мариос Токас, Савва Савва, Мариос Мелетью және Джордж Калогюрумен музыкаға қойылған.
Michalis Tsianikas, "The name of Famagusta: A critical approach to 'Famagusta Regal Capital" Indiktos: Athens, 2003. Thedosis Pylarinos, "Metahistory" Herodotus: Athens, 2007. Special edition of the journal "Porfyras" issue 124, Corfu, July–September, 2007. Special edition of the journal "Literary Themes" Themata Logotechnias issue 12, July October, 1999. Presentation in journal "The word", issue 163, May July 2001. Moreover, his work has been set to music by Chrysostomos Stamoulis, Notis Mavroudes, Michalis Christodoulides, Marios Tokas, Savvas Savva, Marios Meletiou and George Kalogyrou.