Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киприотский поэт Кириакос Хараламбид (Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Kyriacos Charalambides) – один из самых известных и признанных ныне живущих кипрских поэтов. Его поэзия, эссе, переводы и критические работы воспевают идеи западной цивилизации, выраженные через язык и историю греческой культуры. Его поэтическое наследие продолжает традицию, заложенную такими современными греческими поэтами, как Константинос Кавафис, Йоргос Сеферис и Одиссеас Элитис, но при этом неизменно сохраняет особенности греко-кипрского языкового регистра.
Cypriot poet
Kyriakos Charalambides (Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Kyriacos Charalambides) is one of the most renowned and celebrated living Cypriot poets. His poetry, essays, translations, and critical analysis celebrate the ideas of Western civilisation, expressed through the language and history of Greek culture. His poetic opus adds to the tradition established by such modern Greek poets as Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis and Odysseas Elytis. His poetry though holds steadfastly to the Greek Cypriot linguistic register.
Биография
Родился 31 января 1940 года в Ахне, в Фамагустском районе Кипра. Учился истории и археологии в Афинском университете (1958–1964), театральному искусству в Драматической школе Греческого национального театра (1962–1963) и радиовещанию в Мюнхене (1972–1973). После четырех лет работы преподавателем греческой литературы в средней школе на Кипре был назначен в Кипрскую радиовещательную корпорацию, где занимал должность начальника радиопрограмм до 1997 года. В 2008 году был избран Сенатом Кипрского университета для работы в его Совете.
He was born on January 31, 1940, in Achna, in the Famagusta District of Cyprus. He studied history and archaeology at the University of Athens (1958–64), drama at the Drama School of the Greek National Theater (1962–63) and radio in Munich (1972–73). After four years as a high school Greek literature teacher in Cyprus, he was appointed to the Cyprus Broadcasting Corporation where he served until 1997 as Head of Radio Programmes. In 2008, he has been elected by the Senate of the University of Cyprus to serve on its Council.
Награды
Три его книги были удостоены Первой государственной премии по поэзии (Кипр). Его книга "Тхолос" (Купол) была удостоена премии Афинской академии (1989), а его сборник "Метаистория" – Греческой национальной премии по поэзии (1996). В 1997 году он опубликовал собственный перевод и введение к "Трем гимнам" Романа Мелодиста, удостоенным премии Греческого общества литературных переводчиков. Он также является лауреатом премии Кавафи (Египет, 1998). В 2003 году Академия Афин наградила его премией Коста и Элени Урани за все его поэтическое творчество. В 2006 году кипрская политическая партия АКЕЛ вручила ему премию за вклад в культуру имени Теукроса Антиаса – Тодосиса Пьеридеса. В 2007 году он был удостоен литературно-художественной и научной премии Республики Кипр.
Three of his books were awarded the First State Prize for Poetry (Cyprus). His book "Tholos" (Dome) was awarded the Athens Academy Prize (1989) and his collection "Meta history" was awarded the Greek National Prize for Poetry (1996). In 1997 he published his own translation and introduction to Romanos the Melodist's "Three Hymns," which was awarded the Hellenic Society of Literary Translators Prize. He is also the recipient of the 1998 Cavafy Prize (Egypt). In 2003 he was awarded the Costa and Eleni Ourani Award by the Athens Academy for his entire work in poetry. In 2006, he was awarded the Cultural Contribution Award of Teucros Anthias Thodosis Pierides by the Cypriot political party, AKEL. In 2007, he was awarded the Literary, Arts and Sciences Prize of the Republic of Cyprus.
Книги о творчестве Хараламбида
Михалис Цианикас, "Имя Фамагусты: критический взгляд на "Фamagусту – королевскую столицу". Издательство Indiktos, Афины, 2003. Федосис Пиларинос, "Метаистория". Издательство Herodotus, Афины, 2007. Специальный выпуск журнала "Porfyras", № 124, Корфу, июль – сентябрь 2007 г. Специальный выпуск журнала "Литературные темы" (Themata Logotechnias), № 12, июль – октябрь 1999 г. Публикация в журнале "Слово", № 163, май – июль 2001 г. Кроме того, его произведения были положены на музыку Хрисостомом Стамулисом, Нотисом Мавроудесом, Михалисом Христодулидесом, Мариосом Токасом, Саввасом Саввой, Мариосом Мелетиу и Георгием Калогойроу.
Michalis Tsianikas, "The name of Famagusta: A critical approach to 'Famagusta Regal Capital" Indiktos: Athens, 2003. Thedosis Pylarinos, "Metahistory" Herodotus: Athens, 2007. Special edition of the journal "Porfyras" issue 124, Corfu, July–September, 2007. Special edition of the journal "Literary Themes" Themata Logotechnias issue 12, July October, 1999. Presentation in journal "The word", issue 163, May July 2001. Moreover, his work has been set to music by Chrysostomos Stamoulis, Notis Mavroudes, Michalis Christodoulides, Marios Tokas, Savvas Savva, Marios Meletiou and George Kalogyrou.