Оз әйелі Эм: Дортидің қамқоршысы және өмірінің өзгеруі
Aunt Em
Эм тате – «Оз» кітаптарының кейіпкері, Дорти Гейлдің тәтесі. Канзас шаруасында тұрады, бастапқыда суық көрінеді, бірақ Дортиге деген махаббатын көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмма әпкем – "Оз" кітабындағы ойдан туған кейіпкер. Ол Дороти Гейлдің әпкесі және Генри ағаның әйелі, олармен бірге Канзастағы шаруашылықта тұрады. "Оздың ғажайып сиқыршысы" кітабында ол Генри ағаның шаруашылығына келген кезде "жас, әдемі әйел" болған, бірақ ондағы өмірі оны "қарттырып" жіберген, яғни ол жасынан үлкендей көрінеді. Баум Дороти алғаш рет олармен бірге тұрғанда, Эмма Доротидің күлкісінен сескенгенде "қайқайлап, қолын жүрегіне басатын" еді, ал кітаптың басында ол оған эмоционалды жағынан жақын болмайтын сияқты. Бірақ кітаптың соңында Дороти оған қайта келгенде, оның нағыз мінезі көрінеді: ол "Сүйікті балам!" деп айқай салады және оны махаббатпен құшақтап, сүйеді. Доротидің әпкесіне деген махаббатына күмән жоқ, тіпті ол сиқырлы күміс туфлілерден: "Мені үйге, Эмма әпкеме апарыңыз!" деп тілейді.
Aunt Em is a fictional character from the Oz books. She is the aunt of Dorothy Gale and wife of Uncle Henry, and lives together with them on a farm in Kansas. In The Wonderful Wizard of Oz, she is described as having been a "young, pretty wife" when she arrived at Uncle Henry's farm, but having been "grayed" by her life there, implying that she appears older than her years. Baum tells us that when Dorothy first came to live with her, Em would "scream and press her hand upon her heart" when startled by Dorothy's laughter, and she appears emotionally distant to her at the beginning of the story. However, after Dorothy is restored to her at the end of the book, we see her true nature: she cries out, "My darling child!" and covers her with kisses. There is no question about Dorothy's love for her aunt: indeed, her request to the magic Silver Shoes is "Take me home to Aunt Em!"
Оз кітаптары
Эм өмірінің көп бөлігін фермаларда жұмыс істеумен өткізеді. "Оздың зәргүлді қаласында" ол "жартылай қиырқ жылға жуық" тауық өсіргенін айтады. Фермаларының жабылу қаупінде екенін Доротиге мойындағаннан кейін, олардың бәрі Оз еліне көшіп, мәңгілікке Зәргүлді қалада тұруға келіседі. Принцесса Озма оны жұмыспен қамту үшін "Оз билеушісінің шұлықтарын жөндейтін патшалық шебер" деп тағайындайды. Оның қарындасы Билл Хьюгсонға үйленген. Кітаптарда Доротидің туысы оның не Генри екені нақты айтылмайды. (Сонымен қатар, "ағасы" мен "апасы" деген сөздер асырап алған отбасының мейірімді атауы болуы мүмкін, және Дороти екеуінің де туыс емесі де мүмкін.) Олар Генримен бірге өз балалары жоқ. Бұл олардың қалауымен болған ба, әлде бедеулікпен байланысты ма, белгісіз. 1939 жылғы "Оз сиқыршысы" фильмінде үлкен рөл ойнағанына қарамастан, Оз кітаптарында ол Генриден аздап көрінеді. Рут Пламли Томпсон оны "Оздың патша кітабында" және "Оздағы атасы" кітабында екі рет қысқаша еске алады. Ол Джон Р. Нилдің "Оздың ғажайып қаласы" және "Оздың скалавагондары", сондай-ақ Джек Сноудың "Оздағы сиқырлы мимиктер" кітаптарында ірі рөлдерде ойнады. "Оздың зәргүлді қаласында" ол Озға өте жат көрінеді, арқадағы бөлме мен қарапайым киім сұрайды және Биллинаға тауықтарды қуыруға және жеуге арналғанын айтуға дейін батыл (мұндай әңгіме қатты қорлаушы болатынын түсінбей). Генри әлемді одан көбірек көрген және Озды осы күйінде қабылдауға дайын. Бұл кітапта, "Оздың ғажайып сиқыршысынан" айырмашылығы, оның сөйлеу үлгісі мен акценті Баумның "Біздің үй иесі" кітабының басты кейіпкері Сайри Энн Билкинске өте ұқсас. Бірақ соңында Эм "өмірінің барлығын құлдықпен өткізгенін" түсінеді және өмірінің өзгеруіне дайын. Ол Баумның Оз әдебиетіндегі ізбасарларының шығармаларында кейде пайда болады; мысалы, Эрик Шанувердің "Оздың алып бағы" кітабында.
Em spends most of her life working on farms. In The Emerald City of Oz, she states that she has raised chickens for "nearly forty years". After confessing to Dorothy that their farm was facing imminent foreclosure, they all move to the Land of Oz to live for good in the Emerald City. Princess Ozma appoints Em "Royal Mender of the Stockings of the Ruler of Oz" in order to keep her busy. Her sister is married to Bill Hugson. It is never clarified in the books whether it is she or Uncle Henry who is Dorothy's blood relative. (It is also possible that "Aunt" and "Uncle" are affectionate terms of a foster family and that Dorothy is not related to either of them.) She and Henry have no children of their own. Whether this is through choice or infertility is not revealed. She is featured slightly less than Uncle Henry in the Oz books, despite having a bigger role in the 1939 film The Wizard of Oz. Ruth Plumly Thompson gave her only two brief mentions in The Royal Book of Oz and Grampa in Oz. She had somewhat larger roles in John R. Neill's The Wonder City of Oz and The Scalawagons of Oz and Jack Snow's The Magical Mimics in Oz. In The Emerald City of Oz, she shows herself particularly unamenable to Oz, asking for a back attic room and simpler clothing, and is gauche enough to tell Billina that chickens are for broiling and eating (without realizing that such a conversation would be deeply offensive). Uncle Henry has seen more of the world than she has, and is much more prepared to accept Oz as it is. In this book, unlike in The Wonderful Wizard of Oz, her speech patterns and accent indicators are very similar to Sairy Ann Bilkins, the title character of Baum's Our Landlady who was also shown to be quite set in her ways. Ultimately, though, Em comes to the epiphany that she "ha[s] been a slave all [her] life", and is ready for her life to change. She appears occasionally in the works of Baum's successors in Oz literature; one notable example is Eric Shanower's The Giant Garden of Oz.
"Оз сиқыршысы" (1925 жылғы фильм)
Эмманы осы қойылымда Мэри Карр сомдады. Баумның 1900 жылғы романындағы сияқты, ол Генридің зайыбы.
Em was portrayed by Mary Carr in this production. As in Baum's 1900 novel, she is Henry's wife.
Оз елінің сиқыршысы (1939 жылғы фильм)
Бұл фильмде ол "Эм әпке" (нағыз аты Эмили) деп аталады және Доротиді өзінің және Генри ағасы (Чарли Грейпвин) балапандарды санап жатқанда оларды өз уайымдарымен мазаламауға шақырады. Хикори (Тин Мэннің басқа кейіпі) оған "Гейл ханым" деп тіл қатады, ол үш шаруаға кәмпиттер ұсынады, ал Хунк (Қоңырқастың басқа кейіпі) содан кейін ғана солай етеді. Өз заманының көптеген әйелдері сияқты, ол тоқымашы. Пошта жәшігінде "Гейл" деген жазу бар. Алмира Галч (Зұлым сиқыршының басқа кейіпі) Генриге: "Гейл мырза! Мен сіз бен әйеліңізбен Дороти туралы дереу сөйлескім келеді!" - дейді. Доротидің тегі де Гейл болғандықтан, Генри оның туған ағасы, ал Эм оның әйелі екенін көрсетеді. Мисс Галч Тотоны алуға келгенде, Дороти жылап қашады, Эм әпкесі оған: "Альмира Галч, сен округтің жартысына ие болғаның үшін, қалғанымызды басқаруға құқығың жоқ! 23 жыл бойы сен туралы не ойлайтынымды айтуға асықтым! Бірақ енді, діншіл әйел болғандықтан, оны айта алмаймын!" Баум кейіпкері дін туралы ештеңе айтпайды, тек мерекелік киімдер туралы қысқа сөздер айтады. Ол торнадо кезінде Доротиді қашып кеткеннен кейін шақырады, бірақ Генримен бірге баспана іздейді, ал дауыл олардың фермасына жақындағанда ол күймесін жоғалтады. Зик (Арыстанның басқа кейіпі) сияқты, Хикори мен Хунк та шапқыларын жоғалтады, өйткені олар жертөле есігін ашуға тырысады. Эм әже мен Генри аға екеуі де Канзас эпизодымен ғана шектелген және Оз эпизодында пайда болмайтын жалғыз кейіпкерлер (дегенмен, сахналық қойылымда Эм әже Глинда, ал Генри аға қақпа күзетшісі болады), бірақ Эм әже Зұлым сиқыршының сарайындағы кристалл шар ішінде Доротиді іздеп жүргенін тағы бір көреді. Ол Генри ағасымен, олардың үш шаруасымен және Дороти есінен оянғанда профессор Марвелмен (Wizard's alter ego) қайта қосылады. Эм әпкенің рөлін Клара Бландик сомдады.
In this film she is referred to as "Auntie Em" (real name Emily), and urges Dorothy not to bother them with her concerns when she and Uncle Henry (Charley Grapewin) are counting chicks. Hickory (Tin Man's alter ego) addresses her as "Mrs. Gale" just before she offers crullers to the three farmhands, and Hunk (Scarecrow's alter ego) does so just afterward. As many women of her time, she is a knitter. The name "Gale" appears on the mailbox. Miss Almira Gulch (Wicked Witch's alter ego) says to Henry: "Mr. Gale! I'd like to speak with you and your wife right away about Dorothy!" Since Dorothy's last name is also Gale, this implies that Henry is her blood uncle, and Em is his wife. When Miss Gulch arrives to collect Toto which caused Dorothy to run off in tears, Aunt Em tells her off saying to her "Almira Gulch, just because you own half the county doesn't mean that you have the power to run the rest of us! For 23 years, I've been dying to tell you what I thought of you! And now well, being a Christian woman, I can't say it!" Baum's character never mentions anything about religion beyond the implications of Sunday best clothing. She is seen during the tornado calling for Dorothy after she ran away, but seeks shelter with Henry who ends up losing his hat when the storm approaches their farm. Unlike Zeke (Lion's alter ego), Hickory and Hunk also lose their hats as they struggle to pry open the cellar door. Both Aunt Em and Uncle Henry are the only characters whose roles are limited to the Kansas sequence and do not make an appearance in the Oz sequence (though in the stage show Aunt Em is Glinda and Uncle Henry is the gatekeeper), but Aunt Em is seen again in the crystal ball at the Wicked Witch's castle still looking for Dorothy. She reunites with Uncle Henry, their three farm workers, and Professor Marvel (Wizard's alter ego) when Dorothy awakens from being unconscious. Aunt Em was portrayed by Clara Blandick.
Оз еліне саяхат (1974 жылғы анимациялық фильм)
Маргарет Гамильтон, Мисс Галч пен Батыстың зұлым сиқыршысы рөлін сомдаған, Эм тәтесінің даусы болды. Ол және Генри аға (Пол Фордтың дауысы) Амос (Ларри Сторчтың дауысы) есімді шаруаның жұмысшысын жұмысқа алған. Оның Оз елінде екінші жағы жоқ.
Margaret Hamilton, who portrayed Miss Gulch and the Wicked Witch of the West, voiced Aunt Em. She and Uncle Henry (voiced by Paul Ford) have a farm worker named Amos (voiced by Larry Storch). He does not have an alter ego in Oz.
"Сөзгер" (1978 жылғы фильм)
Тереза Мерит Бродвей мюзиклінің киноға бейімделуінде Эм әпке рөлін сомдады, бұл рөлді бастапқыда Таша Томас ойнаған. Стефани Миллс "The Wiz Live!" өндірісінде ойнады, одан бұрын ол Бродвейдің түпкілікті құрамында және 1984 жылғы қайта қойылымда Дорроти рөлін ойнаған. 2009 жылғы City Center Encores! қойылымында Эм әпкенің Оз әлеміндегі параллелі Глинда болды, және Лачанз екі рөлді де ойнады.
Theresa Merritt portrayed Aunt Em in the film adaptation of the Broadway musical where the character was originally played by Tasha Thomas. Stephanie Mills played the role in The Wiz Live! after playing Dorothy in the original Broadway cast and the 1984 revival. In a 2009 City Center Encores! production, Aunt Em's Oz parallel is Glinda and LaChanze played both roles.
Оз еліне оралу (1985 жылғы фильм)
Пайпер Лори Ем әпке рөлін ойнайды, ол шамамен елу жастағы, сұлу, сары шашты әйел ретінде бейнеленген – Баумның шаршаған және ақсаңдаған түпкілікті кейіпкерінен мүлдем өзгеше физикалық келбет. Осы бейімдеуде көрермендер Эм әпкенің кейіпкері ең толыққанды көрсетіледі, әсіресе дауылдан кейін. Ол Доротидің Оз туралы әңгімелерінен уайымдап, үйдің жоғалуы мен жаңасы салынуына байланысты екі ипотека алуға тура келетінін айтады. Ол Генридің жалқаулығына және еңбек етуге құштар болмауына ашуланып, ферма ауласында шаршап жұмыс істейді. Эм әпке Доротидің түнімен ұйықтамауының себебінен оған көп көмектесе алмайтынын айтады және Оз туралы ойлауын тоқтатып, оны доктор Дж. Б. Ворлидің емдік терапиясына апарып, сонда емдеу жүргізеді. Эм әпке Доротидің емделу ақысын төлеу үшін ақша ұсынған әпкесі Гарнет туралы айтады. Доктор Ворли оны «Миссис Блю» деп атайды, бұл Генридің тегі Гейл болған MGM фильмімен қайшы келеді. Дороти Оздан оралғаннан кейін, Эм әпке, Генри ағасы және олармен бірге Доротиді өзен жағасында табады. Ол Доротиге доктор Ворлидің клиникасындағы өрт туралы және оның машиналарын құтқаруға тырысқанда қаза болғанын айтады. Өшірілген сахнада, қазір салынып жатқан шаруашылық үйіне ілінген газет кесігі бар. Онда «ДАУЫЛДАН АМАН ҚАЛҒАН ҚЫЗ: ДОРОТИ ГЕЙЛ, ЭМИЛИ МЕН ГЕНРИ БЛЮДІҢ ҚЫЗЫ» деп жазылған. Бұл Эм әпке мен Генри ағаның тегі «Блю» екенін растайды және Дороти Генри ағаның емес, Эм әпкемен туыс екенін көрсетеді. Дороти немесе Эм Гарнет есімді әйелмен (Доротидің ауруханалық шоттарын төлеу үшін ақша беру туралы қысқаша айтылған) қандай қарым-қатынаста екені белгісіз, себебі ол: «Ол менің әпкемнің туысы, жақсылық жасаған емес» дейді. «Ол» деген сөз Доротиді, ал ақша Гарнеттен келіп отырғанын білдіреді. Тағы бір өшірілген сахнада, Эм әпке Доротидың төсегінің басында отырғанда, олар Доротиды ұйықтату үшін «бетке бояу жағу» деп аталатын сәтпен бөліседі: «Маңдай: ақ, қабау: көк, екі жақ: қызғылт». Ол әр түсті айта отырып, Доротидың бетінің осы бөліктерін ласкомен сипап, сүйсінеді. Бұл Эм әпке жылы, аналық сезімге толы және жұбатушы.
Piper Laurie plays Aunt Em, portrayed as a comely, blonde woman of perhaps fifty years — a physical depiction very different from Baum's worn and grayed original character. This adaptation is where viewers see Aunt Em's character fleshed out most, especially after the tornado. She is worried and concerned of Dorothy's talk of Oz and presses that they are going to have two mortgages, due to the missing house and their new one being built. She is upset at Henry's laziness and lack of work ethic as she slaves around the farmyard. Aunt Em makes a comment on Dorothy not being much help to her from her lack of sleep at night, and scolds her for wasting time on Oz before taking her to shock therapy which is administered by Dr. J. B. Worley. Aunt Em mentions her sister, Garnet, who has offered to lend the money to pay for Dorothy's therapy. Dr. Worley calls her "Mrs. Blue", which contradicts the MGM film, in which Henry's last name is Gale. After Dorothy's return from Oz, Aunt Em, Uncle Henry, and those with her find Dorothy on the riverbank. She is the one who tells Dorothy about the fire at Dr. Worley's clinic and that he perished trying to save his machines. In a deleted scene, there is a newspaper clipping nailed to the farmhouse currently being built. It is titled "GIRL SURVIVES TORNADO: DOROTHY GALE, NIECE OF EMILY AND HENRY BLUE". This confirms Aunt Em and Uncle Henry's last name to be "Blue" and implies Dorothy to be blood related to Aunt Em, not Uncle Henry. It is unclear if Dorothy or Em is related to a woman named Garnet (mentioned briefly to loan money to pay for Dorothy's hospital bill) for she says "She's my sister's family, not charity". The "she" referencing Dorothy and the money coming from Garnet. In another deleted scene, when Aunt Em is at Dorothy's bedside at the beginning, they share a moment called "painting face" in order to calm Dorothy to sleep: "Forehead: white, eyebrows: blue, cheeks: magenta". She caresses each of these features on Dorothy's face as she says the colors. This Aunt Em is warm, motherly, and soothing.
Басқа бейімделулер
Ол 1980 жылы телеарнадағы "Оз еліндегі Алғыс айту күні" атты арнайы бағдарламасында Лурен Таттлдың дауысымен сомдалды. Эмма әпкесі "The Muppets' Wizard of Oz" фильмінде (ABC телеарнасы түсірген) Латифа патшайым рөлінде ойнады, онда бұл кейіпкер асхананың иесі болды. "VeggieTales" эпизодындағы "The Wonderful Wizard of Ha's" атты эпизодта Эм әпке мен оның күйеуі Генри ағасының орнына әкесі (Ата Аспаржа) келді, ол Лұқа Ізгі хабарындағы Киелі кітаптағы тойымды ұғымды қайта баяндады. Люси Арназ бұл кейіпкерді "Оз сиқыршысы концертте: Армандар орындалады" (1939 жылғы MGM фильміне негізделген) атты қойылымда орындады, оның кірісі Балалардың қорғаныс қорына аударылды. Эм әпке "Бір кезде" атты телесериалының "Руби шұлықтары" эпизодында Джина Стокдейл рөлінде пайда болды. Оның Дороти Гейлдің әпкесі екендігі осы сериалда да сақталды, бірақ бұл нұсқада ол Доротимен бірге нақты Канзас емес, ойдан шығарылған Канзастан (сериалда Сиқырсыз Жер деп аталған) шыққан. Дороти Озға саяхаттан оралғаннан кейін, ол отбасына саяхаты туралы айтады. Отбасының қалған бөлігі сенбейді, бірақ Эм әпке ғана Доротиге сенді және оны басқалар ақылсыз деп санағаннан кейін, психиатриялық ауруханаға жіберуден бас тартты. Кейіннен Эм әпке қайтыс болып, Тотоны Доротиге сыйлайды. Астыртқы әлемде Эм әпкесінің қабір тасы "Эмили Браун" деп жазылған, бұл оның бойжеткен кезіндегі есімі Браун екенін көрсетеді, және ол "Антинің тауық және вафли" атты асхананы басқарады, соқыр сиқыршы оны өзінің бәсекелесі деп санайды. Эмма, Мэри Маргарет және Ред Доротиды ұйықтаған қарғыстан ояту үшін соқыр сиқыршының берген құтысын қолданып, Эм әпкеге сүйіспеншілік білдіруге тырысады. Бірақ ол оны іске асыра алмайды, Эм әпкесінің денесі суға айналып, еріп кетеді. Хадес оның сорпасына Жоғалған жандар өзенінің суы қосылғанын айтады, себебі Регина олар Доротиге көмектесуге тырысқандарын мәлімдеді. Эм әпкесінің сулы қалдықтарын сүртіп, құтыға салып, Хадес басқа жандарға Эм әпкесінің тағдыры Астыртқы әлемге үміт іздеп келгендерге ескерту болсын деді. Кейін Зеленамен кездескенде, Хадес Эм әпкесінің сулы қалдықтарын Жоғалған жандар өзеніне тастады. Эм әпкесі "Том және Джерри және Оз сиқыршысы" атты анимациялық фильмде Фрэнсис Конройдың дауысымен сомдалды. Конрой Глинданың да дауысын берді. Эм әпке Карен Страссманның дауысымен "Lego Dimensions" атты видео ойынында пайда болады. Ол Гейл фермасына қайтару миссиясының кейіпкері ретінде көрінеді, онда ойыншы оны үйіне қайтаруы керек. Эм әпкесі "Том және Джерри: Озға оралу" фильмінде қайтадан Фрэнсис Конройдың дауысымен пайда болады.
She was voiced by Lurene Tuttle in the 1980 TV special Thanksgiving in the Land of Oz. Aunt Em was played by Queen Latifah in the ABC made for television movie The Muppets' Wizard of Oz where this character owned a diner. In the VeggieTales episode The Wonderful Wizard of Ha's, Aunt Em and her husband Uncle Henry were substituted by a father (Dad Asparagus) to retell The Prodigal Son, a biblical parable from the Gospel of Luke. Lucie Arnaz performed this character in The Wizard of Oz in Concert: Dreams Come True (based on the 1939 MGM film) to benefit the Children's Defense Fund. Aunt Em appears in the Once Upon a Time episode "Ruby Slippers" portrayed by Gina Stockdale. Her being the aunt of Dorothy Gale is still intact with this show, but in this version, she, along with Dorothy, is from a fictional version Kansas and not from Earth (dubbed the Land Without Magic in the show). After Dorothy returns from her trip to Oz, Dorothy tells her family about her trip. While the rest of the family refuses to believe, Aunt Em was the only one who believed Dorothy and refuses to send Dorothy to an asylum after she was deemed insane by the others. Sometime later, Aunt Em dies, gifting Toto to Dorothy. In the Underworld, Aunt Em's tombstone says reads "Emily Brown", which reveals her maiden name is Brown, and she runs a diner called "Auntie's Chicken and Waffles" that the Blind Witch considers as the competition. Emma, Mary Margaret, and Red make an attempt to use a bottle given to them by the Blind Witch to have Aunt Em blow some kisses in there as part of an attempt for Ruby to wake Dorothy from the Sleeping Curse as part of her unfinished business of knowing that Dorothy is alright. Before she can do, Aunt Em's body turned to water before dissolving. Hades appears stating that he has spiked her soup with the River of Lost Souls as Regina stated that they were trying to help Dorothy. After mopping up the watery remains of Aunt Em and putting them in a jar, Hades informs the other souls present to let Aunt Em's fate be a warning to anyone who turn to the Underworld visitors for hope. Later on while meeting with Zelena, Hades dumped Aunt Em's watery remains into the River of Lost Souls. Aunt Em was voiced by Frances Conroy in the direct to video animated film Tom and Jerry and the Wizard of Oz. Conroy also voiced Glinda. Aunt Em appears in the crossover video game Lego Dimensions voiced by Karen Strassman. She appears as the character of an escort mission in which the player has to take her back home to the Gale farm. Aunt Em appears in Tom and Jerry: Back to Oz voiced again by Frances Conroy.
Комикстер
"Оз/Ғажайып елінің хроникасы" комикс кітабының 1-шы санында Эм Доротиді Генридің қабіріне, Сент-Анн зиратына апарып қояды. Қабір тасы екі бөлікке сынған. Кейін Эм Глинданың өтінішімен аяқкиімдерді сақтап, Доротиге қайтарды.
In the comic book The Oz/Wonderland Chronicles #1, Em takes Dorothy to Henry's grave in St. Ann's Cemetery. The gravestone has been snapped in two. Em later returned the slippers to Dorothy, having kept them safe at Glinda's insistence.