Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тетя Эм — вымышленный персонаж из книг о стране Оз. Она тетя Дороти Гейл и жена дяди Генри, и живет вместе с ними на ферме в Канзасе. В «Чудесном волшебнике страны Оз» она описывается как «молодая и красивая жена», когда приехала на ферму к дяде Генри, но жизнь там «поседела» её, что подразумевает, что она выглядит старше своих лет. Баум рассказывает, что когда Дороти впервые приехала жить к ней, Эм «вскрикивала и прижимала руку к сердцу», испугавшись смеха Дороти, и в начале истории кажется эмоционально отстраненной от неё. Однако, когда Дороти возвращается к ней в конце книги, мы видим её истинную натуру: она восклицает: «Мой дорогой ребенок!» и осыпает её поцелуями. В любви Дороти к тёте нет никаких сомнений: её просьба к волшебным Серебряным туфелькам — «Возьми меня домой к тёте Эм!»
Aunt Em is a fictional character from the Oz books. She is the aunt of Dorothy Gale and wife of Uncle Henry, and lives together with them on a farm in Kansas. In The Wonderful Wizard of Oz, she is described as having been a "young, pretty wife" when she arrived at Uncle Henry's farm, but having been "grayed" by her life there, implying that she appears older than her years. Baum tells us that when Dorothy first came to live with her, Em would "scream and press her hand upon her heart" when startled by Dorothy's laughter, and she appears emotionally distant to her at the beginning of the story. However, after Dorothy is restored to her at the end of the book, we see her true nature: she cries out, "My darling child!" and covers her with kisses. There is no question about Dorothy's love for her aunt: indeed, her request to the magic Silver Shoes is "Take me home to Aunt Em!"
Книги Оз
Эм большую часть жизни работает на ферме. В "Изумрудном городе Оз" она говорит, что выращивает кур "почти сорок лет". После признания Дороти в том, что их ферме грозит неминуемый арест, они все переезжают в Страну Оз, чтобы навсегда поселиться в Изумрудном городе. Принцесса Озма назначает Эм "Королевской штопальщицей чулок правителя Оз", чтобы занять её. Её сестра замужем за Биллом Хьюгсоном. В книгах так и не выясняется, кто из них – кровный родственник Дороти. (Вполне возможно, что "тётя" и "дядя" – это ласковые обращения в приёмной семье, и Дороти не связана с ними родственными узами.) У Эм и Генри нет собственных детей. Неизвестно, связано ли это с их выбором или с бесплодием. В книгах об Озе Эм появляется несколько реже, чем дядя Генри, несмотря на более заметную роль в фильме 1939 года "Волшебник страны Оз". Рут Пламли Томпсон лишь дважды вскользь упоминает её в "Королевской книге Оз" и "Дедушке в Озе". Более значительные роли у неё были в "Чудовом городе Оз" Джона Р. Нилла, "Скалавагонах Оз" и "Волшебных мимиках Оз" Джека Сноу. В "Изумрудном городе Оз" она проявляет особую неприязнь к Озу, прося комнату на заднем чердаке и простую одежду, и настолько бестактна, что говорит Биллине, что кур разводят для жарки и еды (не осознавая, насколько оскорбительным может быть такой разговор). Дядя Генри повидал мир больше, чем она, и гораздо лучше подготовлен к принятию Оза таким, какой он есть. В этой книге, в отличие от "Прекрасного волшебника страны Оз", её манера речи и указания на акцент очень похожи на манеру Сайри Энн Билкинс, главной героини повести Баума "Наша домовладелица", которая также была весьма консервативна. Но в конечном итоге Эм приходит к осознанию того, что "всю жизнь была в рабстве", и готова к переменам. Она эпизодически появляется в произведениях преемников Баума в литературе об Озе; одним из примеров является "Гигантский сад Оз" Эрика Шануэра.
Em spends most of her life working on farms. In The Emerald City of Oz, she states that she has raised chickens for "nearly forty years". After confessing to Dorothy that their farm was facing imminent foreclosure, they all move to the Land of Oz to live for good in the Emerald City. Princess Ozma appoints Em "Royal Mender of the Stockings of the Ruler of Oz" in order to keep her busy. Her sister is married to Bill Hugson. It is never clarified in the books whether it is she or Uncle Henry who is Dorothy's blood relative. (It is also possible that "Aunt" and "Uncle" are affectionate terms of a foster family and that Dorothy is not related to either of them.) She and Henry have no children of their own. Whether this is through choice or infertility is not revealed. She is featured slightly less than Uncle Henry in the Oz books, despite having a bigger role in the 1939 film The Wizard of Oz. Ruth Plumly Thompson gave her only two brief mentions in The Royal Book of Oz and Grampa in Oz. She had somewhat larger roles in John R. Neill's The Wonder City of Oz and The Scalawagons of Oz and Jack Snow's The Magical Mimics in Oz. In The Emerald City of Oz, she shows herself particularly unamenable to Oz, asking for a back attic room and simpler clothing, and is gauche enough to tell Billina that chickens are for broiling and eating (without realizing that such a conversation would be deeply offensive). Uncle Henry has seen more of the world than she has, and is much more prepared to accept Oz as it is. In this book, unlike in The Wonderful Wizard of Oz, her speech patterns and accent indicators are very similar to Sairy Ann Bilkins, the title character of Baum's Our Landlady who was also shown to be quite set in her ways. Ultimately, though, Em comes to the epiphany that she "ha[s] been a slave all [her] life", and is ready for her life to change. She appears occasionally in the works of Baum's successors in Oz literature; one notable example is Eric Shanower's The Giant Garden of Oz.
Волшебник из страны Оз (1925 фильм)
Эм была сыграна Мэри Карр в этой постановке. Как и в романе Баума 1900 года, она является женой Генри.
Em was portrayed by Mary Carr in this production. As in Baum's 1900 novel, she is Henry's wife.
Волшебник из страны Оз (фильм 1939)
В этом фильме её называют "Тётя Эм" (настоящее имя Эмили), и она просит Дороти не отвлекать их своими тревогами, когда она и дядя Генри (Чарли Грейпвин) пересчитывают цыплят. Хикори (альтер-эго Железного Дровосека) обращается к ней как "миссис Гейл" непосредственно перед тем, как она предлагает пончики трем работникам фермы, а Хэнк (альтер-эго Страшилы) делает то же самое сразу после этого. Как и многие женщины того времени, она вяжет. На почтовом ящике написано "Гейл". Мисс Альмира Галч (альтер-эго Злой Ведьмы) говорит Генри: "Мистер Гейл! Я хотела бы поговорить с вами и вашей женой насчет Дороти!" Поскольку фамилия Дороти тоже Гейл, это подразумевает, что Генри – её родной дядя, а Эм – его жена. Когда мисс Галч приходит за Тото, из-за чего Дороти убегает в слезах, тётя Эм отчитывает её, говоря: "Альмира Галч, только потому, что ты владеешь половиной округа, не значит, что у тебя есть право распоряжаться остальными! Двадцать три года я мечтала сказать тебе, что о тебе думаю! Но теперь, будучи христианкой, я не могу этого сделать!" Персонаж Баума никогда не упоминает о религии, кроме намёков, связанных с праздничной одеждой. Во время торнадо она зовёт Дороти, когда та убегает, но сама ищет укрытие у Генри, который в итоге теряет шляпу, когда шторм приближается к ферме. В отличие от Зика (альтер-эго Льва), Хикори и Хэнк тоже теряют свои шляпы, пытаясь открыть дверь погреба. И тётя Эм, и дядя Генри – единственные персонажи, чьи роли ограничены канзасской сценой и которые не появляются в стране Оз (хотя в театральной постановке тётя Эм – это Глинда, а дядя Генри – привратник), но тётю Эм снова можно увидеть в хрустальном шаре в замке Злой Ведьмы, всё ещё ищущей Дороти. Она воссоединяется с дядей Генри, тремя работниками фермы и профессором Марвелом (альтер-эго Волшебника), когда Дороти приходит в сознание. Роль тёти Эм исполнила Клара Бландик.
In this film she is referred to as "Auntie Em" (real name Emily), and urges Dorothy not to bother them with her concerns when she and Uncle Henry (Charley Grapewin) are counting chicks. Hickory (Tin Man's alter ego) addresses her as "Mrs. Gale" just before she offers crullers to the three farmhands, and Hunk (Scarecrow's alter ego) does so just afterward. As many women of her time, she is a knitter. The name "Gale" appears on the mailbox. Miss Almira Gulch (Wicked Witch's alter ego) says to Henry: "Mr. Gale! I'd like to speak with you and your wife right away about Dorothy!" Since Dorothy's last name is also Gale, this implies that Henry is her blood uncle, and Em is his wife. When Miss Gulch arrives to collect Toto which caused Dorothy to run off in tears, Aunt Em tells her off saying to her "Almira Gulch, just because you own half the county doesn't mean that you have the power to run the rest of us! For 23 years, I've been dying to tell you what I thought of you! And now well, being a Christian woman, I can't say it!" Baum's character never mentions anything about religion beyond the implications of Sunday best clothing. She is seen during the tornado calling for Dorothy after she ran away, but seeks shelter with Henry who ends up losing his hat when the storm approaches their farm. Unlike Zeke (Lion's alter ego), Hickory and Hunk also lose their hats as they struggle to pry open the cellar door. Both Aunt Em and Uncle Henry are the only characters whose roles are limited to the Kansas sequence and do not make an appearance in the Oz sequence (though in the stage show Aunt Em is Glinda and Uncle Henry is the gatekeeper), but Aunt Em is seen again in the crystal ball at the Wicked Witch's castle still looking for Dorothy. She reunites with Uncle Henry, their three farm workers, and Professor Marvel (Wizard's alter ego) when Dorothy awakens from being unconscious. Aunt Em was portrayed by Clara Blandick.
"Возвращение в страну Оз" (анимационный фильм 1974)
Маргарет Гамильтон, исполнившая роли мисс Галч и Злой ведьмы Запада, также озвучила тётю Эм. У неё и дяди Генри (озвученного Полом Фордом) есть работник по ферме по имени Амос (озвученный Ларри Сторчем). В стране Оз у него нет двойника.
Margaret Hamilton, who portrayed Miss Gulch and the Wicked Witch of the West, voiced Aunt Em. She and Uncle Henry (voiced by Paul Ford) have a farm worker named Amos (voiced by Larry Storch). He does not have an alter ego in Oz.
"Волшебник" (фильм 1978)
Тереза Мерритт исполнила роль тёти Эм в экранизации бродвейского мюзикла, где изначально эту роль играла Таша Томас. Стефани Миллс сыграла эту роль в телепостановке "The Wiz Live!" после исполнения партии Дороти в оригинальном бродвейском составе и в возрождении 1984 года. В постановке 2009 года от City Center Encores! параллелью тёти Эм в стране Оз является Глинда, и ЛаЧанз сыграла обе эти роли.
Theresa Merritt portrayed Aunt Em in the film adaptation of the Broadway musical where the character was originally played by Tasha Thomas. Stephanie Mills played the role in The Wiz Live! after playing Dorothy in the original Broadway cast and the 1984 revival. In a 2009 City Center Encores! production, Aunt Em's Oz parallel is Glinda and LaChanze played both roles.
Возвращение в страну Оз (фильм 1985)
Пайпер Лори играет тётю Эм, изображённую как привлекательная блондинка около пятидесяти лет — физический облик, сильно отличающийся от изношенного и поседевшего оригинала Баума. Именно в этой адаптации характер тёти Эм раскрывается наиболее полно, особенно после торнадо. Она обеспокоена рассказами Дороти об Оз и настаивает на том, что им придётся выплачивать два ипотечных кредита из-за утраченного дома и строящегося нового. Она недовольна ленью Генри и его отсутствием трудолюбия, в то время как сама тяжело работает по хозяйству. Тётя Эм замечает, что Дороти мало ей помогает из-за недосыпа, и упрекает её за трату времени на Оз, после чего отвозит на электрошок, который проводит доктор Дж. Б. Уорли. Тётя Эм упоминает свою сестру Гарнет, которая предложила одолжить деньги на оплату терапии Дороти. Доктор Уорли называет её "миссис Блю", что противоречит фильму MGM, где фамилия Генри — Гейл. После возвращения Дороти из Оз, тётя Эм, дядя Генри и сопровождающие их находят Дороти на берегу реки. Она рассказывает Дороти о пожаре в клинике доктора Уорли и о том, что он погиб, пытаясь спасти свои приборы. В удалённой сцене к строящемуся фермерскому дому приколота газетная вырезка со заголовком «Девочка выжила после торнадо: Дороти Гейл, племянница Эмили и Генри Блю». Это подтверждает, что фамилия тёти Эм и дяди Генри — Блю, и предполагает, что Дороти связана родственными узами с тётей Эм, а не с дядей Генри. Неясно, состоит ли Дороти или Эм в родстве с женщиной по имени Гарнет (которая вскользь упоминается как потенциальный кредитор для оплаты счетов Дороти за лечение), поскольку она говорит: «Она родственница моей сестры, а не благотворитель». Под «она» подразумевается Дороти, а деньги поступают от Гарнет. В другой удалённой сцене, когда тётя Эм находится у кровати Дороти в начале, они разделяют момент, называемый «рисуем личико», чтобы успокоить Дороти и усыпить её: «Лоб: белый, брови: синие, щёки: малиновые». Она нежно касается каждой из этих частей лица Дороти, называя цвета. Эта тётя Эм тёплая, материнская и умиротворяющая.
Piper Laurie plays Aunt Em, portrayed as a comely, blonde woman of perhaps fifty years — a physical depiction very different from Baum's worn and grayed original character. This adaptation is where viewers see Aunt Em's character fleshed out most, especially after the tornado. She is worried and concerned of Dorothy's talk of Oz and presses that they are going to have two mortgages, due to the missing house and their new one being built. She is upset at Henry's laziness and lack of work ethic as she slaves around the farmyard. Aunt Em makes a comment on Dorothy not being much help to her from her lack of sleep at night, and scolds her for wasting time on Oz before taking her to shock therapy which is administered by Dr. J. B. Worley. Aunt Em mentions her sister, Garnet, who has offered to lend the money to pay for Dorothy's therapy. Dr. Worley calls her "Mrs. Blue", which contradicts the MGM film, in which Henry's last name is Gale. After Dorothy's return from Oz, Aunt Em, Uncle Henry, and those with her find Dorothy on the riverbank. She is the one who tells Dorothy about the fire at Dr. Worley's clinic and that he perished trying to save his machines. In a deleted scene, there is a newspaper clipping nailed to the farmhouse currently being built. It is titled "GIRL SURVIVES TORNADO: DOROTHY GALE, NIECE OF EMILY AND HENRY BLUE". This confirms Aunt Em and Uncle Henry's last name to be "Blue" and implies Dorothy to be blood related to Aunt Em, not Uncle Henry. It is unclear if Dorothy or Em is related to a woman named Garnet (mentioned briefly to loan money to pay for Dorothy's hospital bill) for she says "She's my sister's family, not charity". The "she" referencing Dorothy and the money coming from Garnet. In another deleted scene, when Aunt Em is at Dorothy's bedside at the beginning, they share a moment called "painting face" in order to calm Dorothy to sleep: "Forehead: white, eyebrows: blue, cheeks: magenta". She caresses each of these features on Dorothy's face as she says the colors. This Aunt Em is warm, motherly, and soothing.
Другие адаптации
Ее озвучила Лурен Таттл в телевизионном специальном выпуске 1980 года «День Благодарения в Стране Оз». Тетю Эм сыграла королева Латифа в фильме для телевидения ABC «Волшебник страны Оз» с участием Маппетов, где этот персонаж владела закусочной. В эпизоде VeggieTales «Прекрасный волшебник Ха» тетя Эм и ее муж, дядя Генри, были заменены отцом (Папой Спаржа), чтобы пересказать притчу о блудном сыне, библейскую историю из Евангелия от Луки. Люси Арназ исполнила эту роль в «Волшебнике страны Оз в концерте: мечты сбываются» (основано на фильме MGM 1939 года) в поддержку Фонда защиты детей. Тетя Эм появляется в эпизоде «Рубиновые туфельки» сериала «Однажды в сказке» в исполнении Джины Стокдейл. Ее роль тети Дороти Гейл остается неизменной в этом сериале, но в этой версии она и Дороти родом из вымышленного Канзаса, а не с Земли (называемого Землей Без Магии в сериале). После возвращения Дороти из путешествия в Оз, она рассказывает своей семье о своих приключениях. В то время как остальные члены семьи отказываются верить, только тетя Эм поверила Дороти и отказалась отправить ее в психиатрическую лечебницу после того, как другие сочли ее безумной. Со временем тетя Эм умирает и дарит Тото Дороти. В Подземном мире на ее надгробном камне написано «Эмили Браун», что раскрывает ее девичью фамилию – Браун, и она управляет закусочной под названием «Курица и вафли от тети», которую Слепая Ведьма считает конкурентом. Эмма, Мэри Маргарет и Ред пытаются использовать бутылку, данную им Слепой Ведьмой, чтобы тетя Эм поцеловала в нее, в рамках попытки Руби разбудить Дороти от Спящего проклятия, чтобы завершить начатое и убедиться, что с Дороти все в порядке. Не успев этого сделать, тело тети Эм превратилось в воду и растворилось. Аид заявляет, что он добавил в ее суп воду из Реки потерянных душ, так как Реджина призналась, что они пытались помочь Дороти. Собрав водянистые останки тети Эм и поместив их в банку, Аид предупреждает другие души, чтобы судьба тети Эм стала уроком для тех, кто ищет надежды у посетителей Подземного мира. Позже, во время встречи с Зеленой, Аид вылил водянистые останки тети Эм в Реку потерянных душ. Тетю Эм озвучила Фрэнсис Конрой в анимационном фильме «Том и Джерри и Волшебник из страны Оз». Конрой также озвучила Глинду. Тетя Эм появляется в кроссоверной видеоигре Lego Dimensions, озвученной Карен Страссман. Она выступает в роли персонажа, которого нужно сопроводить, и игроку необходимо вернуть ее домой на ферму Гейл. Тетя Эм появляется в «Том и Джерри: Возвращение в Оз», вновь озвученная Фрэнсис Конрой.
She was voiced by Lurene Tuttle in the 1980 TV special Thanksgiving in the Land of Oz. Aunt Em was played by Queen Latifah in the ABC made for television movie The Muppets' Wizard of Oz where this character owned a diner. In the VeggieTales episode The Wonderful Wizard of Ha's, Aunt Em and her husband Uncle Henry were substituted by a father (Dad Asparagus) to retell The Prodigal Son, a biblical parable from the Gospel of Luke. Lucie Arnaz performed this character in The Wizard of Oz in Concert: Dreams Come True (based on the 1939 MGM film) to benefit the Children's Defense Fund. Aunt Em appears in the Once Upon a Time episode "Ruby Slippers" portrayed by Gina Stockdale. Her being the aunt of Dorothy Gale is still intact with this show, but in this version, she, along with Dorothy, is from a fictional version Kansas and not from Earth (dubbed the Land Without Magic in the show). After Dorothy returns from her trip to Oz, Dorothy tells her family about her trip. While the rest of the family refuses to believe, Aunt Em was the only one who believed Dorothy and refuses to send Dorothy to an asylum after she was deemed insane by the others. Sometime later, Aunt Em dies, gifting Toto to Dorothy. In the Underworld, Aunt Em's tombstone says reads "Emily Brown", which reveals her maiden name is Brown, and she runs a diner called "Auntie's Chicken and Waffles" that the Blind Witch considers as the competition. Emma, Mary Margaret, and Red make an attempt to use a bottle given to them by the Blind Witch to have Aunt Em blow some kisses in there as part of an attempt for Ruby to wake Dorothy from the Sleeping Curse as part of her unfinished business of knowing that Dorothy is alright. Before she can do, Aunt Em's body turned to water before dissolving. Hades appears stating that he has spiked her soup with the River of Lost Souls as Regina stated that they were trying to help Dorothy. After mopping up the watery remains of Aunt Em and putting them in a jar, Hades informs the other souls present to let Aunt Em's fate be a warning to anyone who turn to the Underworld visitors for hope. Later on while meeting with Zelena, Hades dumped Aunt Em's watery remains into the River of Lost Souls. Aunt Em was voiced by Frances Conroy in the direct to video animated film Tom and Jerry and the Wizard of Oz. Conroy also voiced Glinda. Aunt Em appears in the crossover video game Lego Dimensions voiced by Karen Strassman. She appears as the character of an escort mission in which the player has to take her back home to the Gale farm. Aunt Em appears in Tom and Jerry: Back to Oz voiced again by Frances Conroy.
Комиксы
В комиксе "Хроники Оз/Вундерленда №1" Эм отводит Дороти к могиле Генри на кладбище Святой Анны. Надгробный камень сломан надвое. Позже Эм вернула Дороти туфельки, сохранив их в безопасности по настоянию Глинды.
In the comic book The Oz/Wonderland Chronicles #1, Em takes Dorothy to Henry's grave in St. Ann's Cemetery. The gravestone has been snapped in two. Em later returned the slippers to Dorothy, having kept them safe at Glinda's insistence.