Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Д. Сьюс "Дейзи Хед Мэйзи" – доктор Сьюс жазған және оның өзіндік стилінде суреттелген балалар кітабы. Ол 1995 жылы Сьюстің өлімнен кейін жарық көрген алғашқы кітабы болды. 2016 жылдың 5 шілдесінде Сьюстің түпнұсқа мәтіні мен суреттерімен қайта басылды.
Children's book by Dr. Seuss
Daisy Head Mayzie is a children's book written by Dr. Seuss and illustrated in his style. It was published in 1995, as Seuss's first posthumous book. It was republished on July 5, 2016, with Seuss's original text and drawings.
Сюжет
Кітап 10 жасар, жылы жүректі Мейзи МакГрю есімді оқушы қыз туралы. Бір күні ол басынан жарқын ақ дайы бар гүлді өсіріп алады. Бұл оның сыныптастарының, отбасының және қаланың бәрін алаңдатып жібереді, содан кейін агент оны танымал етеді. Мейзи осы жағдайға шыдамай, қатты ренжіп, үйден қашып кетеді. Осы оқиғаны баяндайтын Шатырдағы Мысық Мейзиге өзінің мәселесін түсінуге көмектеседі. Ол оны үйіне оралуға көндіреді, ал дайы гүлі ақырында жоғалып, кейде қайтадан пайда болады. Кітапта сыныптастары әндейтін "Дайылы басты Мейзи" деген шағын ән бар.
The book is about a 10 year old warmhearted schoolgirl named Mayzie McGrew who one day suddenly sprouts a bright white daisy from her head. It causes alarm in her classroom, family, and town, until an agent makes her a celebrity. Mayzie becomes overwhelmed and distraught over the situation and runs away. The Cat in the Hat, who serves as the narrator to this story, helps Mayzie to understand her problem. He persuades her to go back home, and the daisy eventually goes away, popping up back again on occasion. The book has a mini song titled "Daisy Head Mayzie" which her classmates chant.
Бейімделулер
Кітап жарыққа шығар алдында, Ханна Барбера студиясы Лос-Анджелесте оны теледидар үшін анимациялық арнайы фильмге бейімдеді, ол Лондондағы Тони Коллингвуд Продакшнс және Филиппиннің Манила қаласындағы Fil Cartoons компанияларымен бірлесіп өндірілді. Алғашқы көрсетілімі 1995 жылдың 5 ақпанында TNT телеарнасында өтті. Төрт айдан кейін, 6 маусымда, Turner Home Entertainment компаниясы оны VHS форматында шығарды. Бұл арнайы фильмді MGM Animation/Visual Arts-тың "Horton Hears a Who!" (1970) анимациялық фильмінің қосымша материалы ретінде де табуға болады, ол 2008 жылдың 4 наурызында Warner Home Video компаниясымен Deluxe Edition DVD форматында жарық көрді. 2011 жылы Дейзи Хед Мейзи кейіпкері Флорида штатының Орландо қаласындағы Universal Orlando Resort құрамындағы Universal's Islands of Adventure ойын-саябағындағы Seuss Landing аймағында кездесуге болатын кейіпкерге айналды.
Prior to its actual publication, the book was adapted into an animated special for television by Hanna Barbera in Los Angeles, California, produced in association with Tony Collingwood Productions in London, England, and Fil Cartoons in Manila, Philippines, and premiered February 5, 1995, on TNT. Four months later, on June 6, it was released on VHS by Turner Home Entertainment. The special can also be found as a bonus feature on MGM Animation/Visual Arts' Horton Hears a Who! (1970), which was released on a Deluxe Edition DVD by Warner Home Video on March 4, 2008. In 2011, Daisy Head Mayzie was made a meetable character at Seuss Landing in Universal's Islands of Adventure theme park, part of the Universal Orlando Resort in Orlando, Florida.
2016 жылғы басылымдағы айырмашылықтар
2016 жылы «Мен қандай үй жануарларын алсам болады?» кітабы танымал болғаннан кейін, кітап Сьюстың түпнұсқа мәтіні мен суреттерімен қайта басылды. Сондықтан, басылымдардың арасында бірнеше айырмашылықтар бар. «Шапқыр Мысық» баяндаушы ретінде көрінбейді. Кейіпкерлердің барлығы әртүрлі бейнеленген және 1995 жылғы басылымдағы ерекше шаштарына қарағанда, қарапайым шаш үлгілерімен суреттелген. Полиция қызметкері барлық араларды шапанына жинамай, Мейзидің басына аквариумды жауып, оны аралардан қорғайды. Миссис МакГрю дәнекерлеуші емес, үй шаруасындағы әйел болып келеді. Агенттің Мейзиге бай болу және атаққа ие болу үшін келісім-шарт ұсынғаны туралы сюжет толығымен жойылған. «Шапқыр Мысық» болмағандықтан, маргаритка Мейзиге барлығы оны жақсы көретінін айтады, ал оның «Шапқыр Мысықпен» бірге ұшақша шатырдағы саяқаты көрсетілмейді. Мейзи қоңыр шашты және күлгін көйлек киген, ал 1995 жылғы басылымда сары шашты және қызғылт көйлек киген.
In 2016, after the popularity of What Pet Should I Get?, the book was republished with Seuss' original text and illustrations. As such, there are several differences between the editions. The Cat in the Hat does not appear as the narrator. The characters are all designed differently and are given normal hairstyles, as opposed to the wild hairstyles in the 1995 edition. Instead of catching all of the bees in his hat, the police officer puts a fishbowl over Mayzie's head to protect her from the bees. Mrs. McGrew is a housewife instead of a welder. The plot in which the agent gives Mayzie a contract to be rich and famous is completely absent. Because of the absence of the Cat in the Hat, the daisy instead assures Mayzie that everyone loves her, and her flight with the Cat on the flying umbrella is not present. Mayzie is depicted as a brunette and wears a purple dress, as opposed to a blonde and wearing a pink dress in the 1995 edition.