Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга доктора Сьюза «Daisy Head Mayzie» – детская книга, написанная доктором Сьюзом и проиллюстрированная в его стиле. Она была опубликована в 1995 году и стала первой книгой, выпущенной после смерти Сьюза. Книга была переиздана 5 июля 2016 года с оригинальным текстом и иллюстрациями Сьюза.
Children's book by Dr. Seuss
Daisy Head Mayzie is a children's book written by Dr. Seuss and illustrated in his style. It was published in 1995, as Seuss's first posthumous book. It was republished on July 5, 2016, with Seuss's original text and drawings.
Сюжет
В книге рассказывается о десятилетней добросердечной школьнице по имени Мэйзи МакГрю, у которой однажды внезапно из головы вырастает ярко-белая ромашка. Это вызывает панику в её классе, семье и городе, пока к ней не приходит агент и не делает её знаменитостью. Мэйзи чувствует себя подавленной и огорчённой сложившейся ситуацией и убегает. Кот в шляпе, выступающий рассказчиком этой истории, помогает Мэйзи разобраться в её проблеме. Он уговаривает её вернуться домой, и ромашка в конце концов исчезает, хотя иногда появляется снова. В книге есть небольшая песенка под названием "Daisy Head Mayzie", которую поют её одноклассники.
The book is about a 10 year old warmhearted schoolgirl named Mayzie McGrew who one day suddenly sprouts a bright white daisy from her head. It causes alarm in her classroom, family, and town, until an agent makes her a celebrity. Mayzie becomes overwhelmed and distraught over the situation and runs away. The Cat in the Hat, who serves as the narrator to this story, helps Mayzie to understand her problem. He persuades her to go back home, and the daisy eventually goes away, popping up back again on occasion. The book has a mini song titled "Daisy Head Mayzie" which her classmates chant.
Адаптации
До выхода книги в свет, по ней был создан анимационный специальный выпуск для телевидения компанией Hanna Barbera в Лос-Анджелесе, Калифорния, в сотрудничестве с Tony Collingwood Productions в Лондоне, Англия, и Fil Cartoons в Маниле, Филиппины. Премьера состоялась 5 февраля 1995 года на канале TNT. Через четыре месяца, 6 июня, выпуск был выпущен на VHS компанией Turner Home Entertainment. Этот специальный выпуск также можно найти в качестве дополнительного материала на DVD Deluxe Edition мультфильма Horton Hears a Who! (1970) от MGM Animation/Visual Arts, выпущенного Warner Home Video 4 марта 2008 года. В 2011 году Дейзи Хед Мэйзи стала персонажем, с которым можно встретиться в тематической зоне Seuss Landing парка Universal's Islands of Adventure, входящего в состав курорта Universal Orlando в Орландо, штат Флорида.
Prior to its actual publication, the book was adapted into an animated special for television by Hanna Barbera in Los Angeles, California, produced in association with Tony Collingwood Productions in London, England, and Fil Cartoons in Manila, Philippines, and premiered February 5, 1995, on TNT. Four months later, on June 6, it was released on VHS by Turner Home Entertainment. The special can also be found as a bonus feature on MGM Animation/Visual Arts' Horton Hears a Who! (1970), which was released on a Deluxe Edition DVD by Warner Home Video on March 4, 2008. In 2011, Daisy Head Mayzie was made a meetable character at Seuss Landing in Universal's Islands of Adventure theme park, part of the Universal Orlando Resort in Orlando, Florida.
Отличия в издании 2016 года
В 2016 году, после популярности книги "Какой питомец мне купить?", книга была переиздана с оригинальным текстом и иллюстрациями Сьюза. В связи с этим, между изданиями существует несколько различий. Кот в шляпе не выступает в роли рассказчика. Персонажи отрисованы иначе и имеют обычные прически, в отличие от экстравагантных причесок в издании 1995 года. Вместо того, чтобы ловить всех пчел в свою шляпу, полицейский накрывает голову Мэйзи аквариумом, чтобы защитить ее от укусов. Миссис МакГрю изображена домохозяйкой, а не сварщицей. Сюжетная линия, в которой агент предлагает Мэйзи контракт, чтобы она стала богатой и знаменитой, полностью отсутствует. Поскольку Кота в шляпе нет, ромашка вместо него заверяет Мэйзи, что все ее любят, и сцены ее полета с Котом на летальном зонтике также нет. Мэйзи представлена как брюнетка в фиолетовом платье, в то время как в издании 1995 года она была блондинкой в розовом платье.
In 2016, after the popularity of What Pet Should I Get?, the book was republished with Seuss' original text and illustrations. As such, there are several differences between the editions. The Cat in the Hat does not appear as the narrator. The characters are all designed differently and are given normal hairstyles, as opposed to the wild hairstyles in the 1995 edition. Instead of catching all of the bees in his hat, the police officer puts a fishbowl over Mayzie's head to protect her from the bees. Mrs. McGrew is a housewife instead of a welder. The plot in which the agent gives Mayzie a contract to be rich and famous is completely absent. Because of the absence of the Cat in the Hat, the daisy instead assures Mayzie that everyone loves her, and her flight with the Cat on the flying umbrella is not present. Mayzie is depicted as a brunette and wears a purple dress, as opposed to a blonde and wearing a pink dress in the 1995 edition.