Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кровавое воскресенье – фильм 2002 года, написанный и снятый Полом Гринграссом, основанный на событиях «Кровавого воскресенья» 1972 года в Дерри, Северная Ирландия. Хотя фильм был создан как телевизионный, его премьера состоялась на кинофестивале «Санденс» 16 января, за несколько дней до показа на ITV 20 января, а затем в избранных кинотеатрах Лондона с 25 января. «Кровавое воскресенье» – международная копродукция Великобритании и Ирландии. Действие фильма разворачивается в Дерри, но основная часть съемок проходила в Баллимуне, в Северном Дублине, а некоторые сцены снимались непосредственно в Дерри – на площади Гилдхолл и в Креггане, по тому же маршруту, что и в 1972 году.
2002 film directed by Paul Greengrass
Bloody Sunday is a 2002 film written and directed by Paul Greengrass based around the 1972 "Bloody Sunday" shootings in Derry, Northern Ireland. Although produced by Granada Television as a TV film, it premiered at the Sundance Film Festival on 16 January, a few days before its screening on ITV on 20 January, and then in selected London cinemas from 25 January. Bloody Sunday is an international co production of the United Kingdom and Ireland. Though set in Derry, the film was mostly shot in Ballymun in North Dublin, with some location scenes were shot in Derry, in Guildhall Square and in Creggan on the actual route of the in 1972.
Содержание
Фильм был вдохновлен политически влиятельной книгой Дона Муллана «Кровавое воскресенье: показания очевидца» (Wolfhound Press, 1997). Эта драма показывает события того дня глазами Ивана Купера, члена парламента Северной Ирландии и одного из ключевых организаторов марша Ассоциации за гражданские права Северной Ирландии в Дерри 30 января 1972 года. Марш завершился тем, что британские парашютисты открыли огонь по демонстрантам, убив тринадцать человек и ранив еще одного, скончавшегося через четыре с половиной месяца. Помимо погибших, ранения получили четырнадцать других человек. В титрах звучит живое исполнение песни "Sunday Bloody Sunday" группы U2.
The film was inspired by Don Mullan's politically influential book Eyewitness Bloody Sunday (Wolfhound Press, 1997). The drama shows the events of the day through the eyes of Ivan Cooper, an SDLP Member of the Parliament of Northern Ireland who was a central organiser of the Northern Ireland Civil Rights Association march in Derry on 30 January 1972. The march ended when British Army paratroopers fired on the demonstrators, killing thirteen and wounding another who died four and a half months later. In addition to the deaths, fourteen other people were wounded. A live version of "Sunday Bloody Sunday" by U2 plays over the closing credits.
Литье и производство
Купера играет Джеймс Несбит, сам по происхождению протестант из Северной Ирландии. В знак признания роли, которую его книга сыграла в инициировании нового расследования событий Кровавого воскресенья, вдохновения, которое его книга послужила для фильма, и того факта, что он был школьником – свидетелем трагедии, режиссер Пол Гринграсс попросил Дона Муллана сняться в фильме в роли священника из Богсайда. Многие роли военных были исполнены бывшими военнослужащими британской армии, среди них Саймон Манн. Джерри Донаги сыграл Деклан Дадди, племянник Джеки Дадди, одного из погибших в Кровавое воскресенье. Сеан О'Кейн, участник реалити-шоу "Большой брат 2007", также появился в фильме.
Cooper is played by James Nesbitt, himself a Protestant from Northern Ireland. In recognition of the role his book played in achieving the new Bloody Sunday Inquiry, his book's role as inspiration for the movie, and the fact that he was a schoolboy witness to the tragedy, Don Mullan was asked by director Paul Greengrass to appear in the film as a Bogside Priest. A number of the military characters were played by ex members of the British Army, including Simon Mann. Gerry Donaghy was played by Declan Duddy, nephew of Jackie Duddy, one of those killed on Bloody Sunday. Big Brother 2007 housemate Seány O'Kane was also in the film.
Прием
Фильм получил высокую оценку критиков. Он удостоился приза зрительских симпатий на фестивале «Санденс» и «Золотого медведя» на Берлинском международном кинофестивале (совместно с фильмом «Унесённые ветром»), а также премии «Хичкок д’Ор» за лучший фильм на фестивале британского кино в Динарде. «Кровавое воскресенье» вышел в прокат за неделю до телефильма Джимми Макговерна на ту же тему под названием «Воскресенье» (показанного на канале 4). Макговерн впоследствии подверг критике фильм Гринграсса за концентрацию на руководстве маршем, а не на точке зрения его участников. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 92% положительных отзывов, основанных на 102 рецензиях, со средним баллом 7,9/10. Консенсус сайта гласит: «Кровавое воскресенье мощно и с поразительной непосредственностью воссоздает события того дня». Metacritic, использующий систему взвешенного среднего, оценил фильм в 90 баллов из 100 на основе 31 рецензии, что свидетельствует о «всеобщем признании».
The film was critically acclaimed. It won the Audience Award at Sundance and the Golden Bear at the Berlin International Film Festival (tied with Spirited Away), in addition to the Hitchcock d'Or best film prize at the Dinard Festival of British Cinema. Bloody Sunday appeared a week before Jimmy McGovern's TV film on the same subject, entitled Sunday (shown by Channel 4). McGovern subsequently criticised Greengrass's film for concentrating on the leadership of the march, and not the perspective of those who joined it. It holds a 92% approval rating on aggregate review site Rotten Tomatoes, based on 102 collected reviews, with an average score of 7.9/10. The site's consensus reads: "Bloody Sunday powerfully recreates the events of that day with startling immediacy." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 90 out of 100 based on 31 critics, indicating "universal acclaim".