Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Agan Tavas (Our Language) – Корнуолл тілін дамытуға арналған қоғам, ол Росуитте өкілдік етілген. Ол 1987 жылы Корнуолл тілін сөйлеп қана емес, қолдануды кеңейту мақсатымен құрылды, Корнуолл тілінің қайта жандануына үлес қосты. Ол кезде тілді еркін меңгергендер ғана шақыру арқылы мүше бола алатын. 1990 жылы Аgan Tavas мүшелері оны Роберт Мортон Нэнс 1929 жылы алғаш ұсынған қайта жанданған Корнуолл тілінің бірыңғай түріне қолдау көрсету мақсатында ашық қоғамға реформалады.
Agan Tavas (Our Language) is a society which exists to promote the Cornish language and is represented on Rosweyth. It was formed in 1987 to promote the use of Cornish as a spoken language in the Cornish revival At that time only those observed to be using the language fluently could become members by invitation. In 1990 Agan Tavas was reformed by its members into an open society with the aim of ensuring continued support for the Unified form of revived Cornish first put forward in 1929 by Robert Morton Nance.
Орфографиялық стандарттар
Аган Тавас кез келген уақытта корнуолдықтар қолданған орфографияға негізделген қайта жаңғыртылған корнуол тілінің кез келген түрінің дұрыстығын мойындайды. Қайта жаңғыртылған корнуол тіліндегі артық ойлап табуды сынға алады. Қазіргі уақытта Аган Тавас Дублин Университет колледжінің профессоры Николас Уильямс (келттік тілдер маманы) жасаған Бірыңғай корнуол тіліне енгізілген түзетулерді қолдайды, бірақ өз мүшелерінің Бірыңғай корнуол немесе Бірыңғай корнуолдың қайта қарастырылған нұсқасын пайдалану құқығын құрметтейді. Ол тарихи корнуол тілін қолданатын сыныптардың тізімін жүргізеді, мүшелері үшін іс-шаралар ұйымдастырады және Бірыңғай және Бірыңғай корнуолдың қайта қарастырылған нұсқаларында кітаптар жариялайды. Ол мүшелері үшін төрт ай сайын шығатын екі тілдегі "An Gowsva" ("Сөйлесу орталығы") журналын шығарады.
Agan Tavas recognises the validity of any form of Revived Cornish based on orthography used by Cornish people at any time in the history of the language. It deprecates excessive invention in Revived Cornish. At present, Agan Tavas supports the amendments made to Unified Cornish by Prof. Nicholas WilliamsNicholas Williams (Celticist) of University College Dublin but respects the rights of its members to use either Unified Cornish or Unified Cornish Revised. It maintains a list of classes using historical Cornish, organises events for its members and publishes books in both Unified and Unified Cornish Revised. It produces for its members the four monthly bilingual magazine, An Gowsva "The Talking Shop".
Болашаққа көз
Бұрынғы төрағалар Эндрю Климо мен қайтыс болған Крейг Уэзерхилл Корнуолл тілінің дәстүрлі формаларына негізделген стандартты жазбаша форма арқылы тіл қауымдастығын біріктіруді қолдаған. 2008 жылдың қыркүйек айында өткен кезектен тыс жалпы жиналыста, қоғам мүшелері дәстүрлі тілді оқытуды сақтай отырып, стандартты жазбаша форманы (сондай-ақ Керноуек стандарты деп аталатын орфографияны) қолдауға көпшілік дауыс берді. Аган Тавас стандартты жазбаша формада Корн тілін үйренген бірнеше жаңа мүшелерді қызықтыруда. An Gowsva журналы стандартты жазбаша және Керноуек стандартында, бірақ «дәстүрлі графикаларды» пайдалануға рұқсат беретін формада мақалалар жариялайды.
Both previous Chairmen, Andrew Climo and the late Craig Weatherhill, have been advocates of bringing the language community together by means of a Standard Written Form based on traditional forms of Cornish. At an extraordinary general meeting in September 2008, the membership of the Society overwhelmingly voted to support the Standard Written Form (albeit in such a manner that would protect the teaching of the traditional language), as well as the orthography known as Kernowek Standard. Agan Tavas is attracting a few new members who have learned Cornish in the Standard Written Form. The house magazine, An Gowsva, publishes articles in the Standard Written Form and Kernowek Standard but in their forms which allow for the use of the 'traditional graphs'.