Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Agan Tavas (Наш язык) – это общество, существующее для продвижения корнского языка и представленное на Росуэйте. Оно было основано в 1987 году с целью популяризации корнского языка как живого языка в рамках корнского возрождения. В то время членство предоставлялось только тем, кто демонстрировал свободное владение языком и получал приглашение. В 1990 году члены общества реорганизовали Agan Tavas в открытую организацию, чтобы обеспечить постоянную поддержку унифицированной формы возрождённого корнского языка, впервые предложенной Робертом Мортоном Нэнсом в 1929 году.
Agan Tavas (Our Language) is a society which exists to promote the Cornish language and is represented on Rosweyth. It was formed in 1987 to promote the use of Cornish as a spoken language in the Cornish revival At that time only those observed to be using the language fluently could become members by invitation. In 1990 Agan Tavas was reformed by its members into an open society with the aim of ensuring continued support for the Unified form of revived Cornish first put forward in 1929 by Robert Morton Nance.
Орфографические стандарты
Аган Тавас признает правомерность любой формы возрожденного корнского языка, основанной на орфографии, используемой корнцами на любом этапе истории языка. Он не одобряет излишнее изобретение в возрожденном корнском языке. В настоящее время Agan Tavas поддерживает поправки, внесенные профессором Николасом Уильямсом (кельтистом) из University College Dublin в унифицированный корнский язык, но уважает право своих членов использовать либо унифицированный корнский язык, либо его пересмотренную версию. Agan Tavas ведет список курсов, использующих исторический корнский язык, организует мероприятия для своих членов и публикует книги как на унифицированном, так и на пересмотренном унифицированном корнском языке. Для своих членов он издает ежемесячный двуязычный журнал "An Gowsva" ("The Talking Shop").
Agan Tavas recognises the validity of any form of Revived Cornish based on orthography used by Cornish people at any time in the history of the language. It deprecates excessive invention in Revived Cornish. At present, Agan Tavas supports the amendments made to Unified Cornish by Prof. Nicholas WilliamsNicholas Williams (Celticist) of University College Dublin but respects the rights of its members to use either Unified Cornish or Unified Cornish Revised. It maintains a list of classes using historical Cornish, organises events for its members and publishes books in both Unified and Unified Cornish Revised. It produces for its members the four monthly bilingual magazine, An Gowsva "The Talking Shop".
Взгляды в будущее
Оба предыдущих председателя, Эндрю Климо и покойный Крейг Уэзерхилл, выступали за объединение языкового сообщества посредством стандартной письменной формы, основанной на традиционных формах корнского языка. На внеочередном общем собрании в сентябре 2008 года члены Общества подавляющим большинством голосов поддержали стандартную письменную форму (при этом таким образом, чтобы сохранить преподавание традиционного языка), а также орфографию, известную как Kernowek Standard. Agan Tavas привлекает новых членов, которые изучали корнский язык в стандартной письменной форме. Журнал An Gowsva публикует статьи в стандартной письменной форме и Kernowek Standard, но в вариантах, допускающих использование «традиционных графем».
Both previous Chairmen, Andrew Climo and the late Craig Weatherhill, have been advocates of bringing the language community together by means of a Standard Written Form based on traditional forms of Cornish. At an extraordinary general meeting in September 2008, the membership of the Society overwhelmingly voted to support the Standard Written Form (albeit in such a manner that would protect the teaching of the traditional language), as well as the orthography known as Kernowek Standard. Agan Tavas is attracting a few new members who have learned Cornish in the Standard Written Form. The house magazine, An Gowsva, publishes articles in the Standard Written Form and Kernowek Standard but in their forms which allow for the use of the 'traditional graphs'.