Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Le Quesnel Memorial - Канаданың бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1918 жылы Амен шайқасында Канада корпусының іс-қимылын еске алатын әскери мемориал. Бұл шайқас "Канаданың жүз күні" деп аталатын 96 күндік кезеңнің басталуын белгіледі, ол неміс армиясының құлдырауына және ақыр соңында соғысты аяқтаған қарулы келісімге әкелді. Ескерткіш Францияның солтүстігіндегі Амен мен Рой арасындағы жолда Ле Кеснель ауылының оңтүстік-батысында орналасқан.
The Le Quesnel Memorial is a Canadian war memorial that commemorates the actions of the Canadian Corps during the 1918 Battle of Amiens during World War I. The battle marked the beginning of a 96 day period known as "Canada's Hundred Days" that saw the crumbling of the German Army and ultimately the Armistice that ended the war. The memorial is located just to the southwest of the village of Le Quesnel (from which it takes its name), on the road between Amiens and Roye, in northern France.
Таңдау
Соғыс аяқталғаннан кейін Императорлық соғыс қабірлері комиссиясы Канадаға ескерткіштер орнатуға Франциядағы бес және Бельгиядағы үш жерді берді. Әрбір сайт соғыста Канаданың маңызды қатысуын білдірді және осы себепті бастапқыда әр шайқас алаңы тең қарастырылып, бірдей ескерткіштермен әшекейленетін болады деп шешілді. 1920 жылы қарашада Канад шайқас алаңы мемориалдар комиссиясы сегіз еуропалық жерлерде қолданылатын мемориалдың дизайнын таңдау үшін өткізілетін конкурстың процесі мен шарттарын талқылау үшін құрылды. 1922 жылдың қазан айында Торонтолық мүсінші және дизайнер Уолтер Сеймур Оллвардтың ұсынысы байқаудың жеңімпазы болып таңдалды, ал Фредерик Чапман Клемешаның ұсынысы екінші орын алды. Комиссия Франциядағы Вими қырқасын Оллвардтың дизайны үшін ең жақсы орын ретінде таңдады, өйткені ол ең көркем орынды ұсынды. Клемешаның "Брудинг солдат" дизайны қалған сайттарға таңдалды, бірақ кейінірек бірнеше себептермен Бельгиядағы Сент-Жулиенде ғана орнатылды. Бельгиядағы Пашендейле мен 62-ші төбедегі қалған алты сайттың және Францияның Ле Кеснель, Дюри, Курселет және Бурлон Вуд қалаларының әрқайсысы ағылшын және француз тілдерінде еске алатын шайқастың қысқаша сипаттамасы жазылған канадалық гранит блокты еске алу белгісін алды. Блоктар пішіні мен дизайны әр түрлі шағын саябақтарда орналасқан және әдетте олар еске алатын шайқас алаңының негізгі нүктелерінде орналасқан.
At the end of the war, The Imperial War Graves Commission granted Canada eight sites five in France and three in Belgium on which to erect memorials. Each site represented a significant Canadian engagement in the war and for this reason it was originally decided that each battlefield would be treated equally and graced with identical monuments. The Canadian Battlefields Memorials Commission was formed in November 1920 to discuss the process and conditions for a competition that would be held to select the design of the memorial that would be used at the eight European sites. In October 1922, the submission of Toronto sculptor and designer Walter Seymour Allward was selected as the winner of the competition, and the submission of Frederick Chapman Clemesha placed second. The commission selected Vimy Ridge in France as the preferred site for Allward's design as it offered the most dramatic location. Clemesha's 'Brooding Soldier' design was selected for the remaining sites but was later, for a number of reasons, erected only at St. Julien in Belgium. The remaining six sites at Passchendaele and Hill 62 in Belgium and Le Quesnel, Dury, Courcelette and Bourlon Wood in France each received a Canadian granite block memorial marker inscribed with a brief description of the battle they commemorate in both English and French. The blocks are situated in small parks that vary in shape and design and are typically situated on key points of the battlefield they memorialize.
Орналасуы мен дизайны
Le Quesnel Memorial жері таңдалды, өйткені ол Канаданың (әрине, одақтас әскерлердің кез-келгені) Амиен шайқасының бірінші күні қол жеткізген ең терең енудің орнын белгілейді, бұл олардың басталу нүктесінен неміс территориясына 8 миль немесе 13 шақырымнан астам. Мемориал Амен мен Рой арасындағы D934 автожолының жанында, Ле Кеснель ауылының оңтүстік-батысындағы шағын кілт ойығы тәрізді саябақтан тұрады. Парктің шетін кл ағаштары мен ағаштан жасалған қоршаумен, ал қарапайым дөңгелек қабырғалы қабырғалы қабырғамен қоршалған, оны жақсы күтіп-бапталған көгалдар мен тас жолдар қоршап тұр.
The site at Le Quesnel Memorial was selected because it marks the location of the deepest penetration the Canadians (and indeed any of the Allied armies) achieved on the first day of the Battle of Amiens, over 8 miles or 13 kilometres into German held territory from their starting point. The Memorial is composed of a small keyhole shaped park situated beside the D934 highway between Amiens and Roye on the southwest fringe of Le Quesnel village. Fittingly, maple trees and a hedge of holly line the edges of the park and well kept lawns and stone pathways surround the low circular flagstone terrace that the granite memorial block rests on.