Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Курселет мемориалы - Канаданың соғыс мемориалы. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыстың төрт жарым айлық Сомм шабуылдарының соңғы екі жарым айында Канада корпусының әрекеттерін еске алады. Канадалықтар Соммдағы шайқасқа қыркүйек айының басынан бастап, қараша айының ортасына дейін британдық шабуылдарға қатысып, Сомм шайқасы ішіндегі бірнеше шайқастарға қатысты. Соммадағы шайқастар төрт канадалық дивизияның бірігіп жасақталмағанына қарамастан, бір шайқасқа қатысқан алғашқылары болды. Канадалық дивизиялар 24 000-нан астам зардап шекті.
The Courcelette Memorial is a Canadian war memorial that commemorates the actions of the Canadian Corps in the final two and a half months of the infamous four and a half month long Somme Offensive of the First World War. The Canadians participated at the Somme from early September to the British offensives end in mid November 1916, engaging in several of the battles within the battle of the Somme, including actions at: Flers Courcelette, Thiepval Ridge, the Ancre Heights, the Ancre as well as a small role in providing relief to the First Australian Imperial Force in the final days of the Battle of Pozières. The battles on the Somme were the first in which all four Canadian divisions participated in the same battle, although not together in a cohesive formation. The Canadian divisions suffered over 24,000 casualties.
Сайтты таңдау
Ұлы соғыстан кейін құрылған Канаданың майдан ескерткіштері комиссиясы Канаданың Бірінші дүниежүзілік соғысқа қатысуын еске алу үшін мемориалдардың орналасуы мен дизайнын таңдауға тағайындалды. Канаданың ұлттық Вими мемориалы Вими қырқасында ұлттық мемориал ретінде таңдалды және Бельгиядағы Hill 62, St. Julien және Passchendaele, сондай-ақ Францияның Le Quesnel, Dury, Courcelette және Bourlon Wood қалалары Канада экспедициялық күштерінің маңызды шайқастарын еске алу үшін таңдалды. Жеті орынның әрқайсысында соғыстың қысқаша сипаттамасы ағылшын және француз тілдерінде жазылған біртекті гранит блогы болуы керек еді. Мемориалдың нақты орналасуы канадалықтардың Флерс-Курселет шайқасының бірінші күнінің соңында алған позициясына сәйкес келеді.
The Canadian Battlefield Monument Commission established after the Great War was appointed to select the location and design of the memorials to commemorate the Canadian participation in the First World War. The Canadian National Vimy Memorial at Vimy Ridge was selected as the national memorial site and seven other locations at Hill 62, St. Julien and Passchendaele in Belgium, as well as Le Quesnel, Dury, Courcelette and Bourlon Wood in France were chosen to commemorate significant battles the Canadian Expeditionary Force had engaged in. Each of the seven sites were to have an identical granite block inscribed with a brief description of the battle in both English and French. The particular location of the memorial corresponds to the position the Canadians reached by the end of the first day of fighting during the Battle of Flers Courcelette, almost two kilometres from their starting point on the outskirts of Pozières.
Орналасуы мен дизайны
Курслетт мемориалы D929 (Альберт Бапум) жолының жанында, Курслетт ауылының оңтүстігінде орналасқан. Бұл жер - шұңқырлы бақтар мен әр түрлі кеспей ағаштары бар шағын шаршы парк. Бақшада түрлі-түсті түстердің болмауы - бұл келушіге өз сапарын саяхаттаған кезде, канаддықтардың шайқаста шеккен құрбандығы мен шығындарын ойлауға көмектесудің саналы әрекеті. Есікке кіргеннен бастап Y пішінді жол сыртқы шеттің бірнеше жерінде бұрынғы шайқас алаңына қарап тұрған тас орындықтарға алып барады. Парктің ортасында сұр гранит блогынан жасалған ескерткіш төменгі дөңгелек тасты террасаға орнатылған.
The Courcelette Memorial sits beside the D929 (Albert Bapaume) roadway, just south of the village of Courcelette itself. The site is a small square park with gardens of hedges and a variety of maple trees. The choice to not have a wide variety of colours in the gardens is a conscious attempt to help the visitor focus their visit on contemplating the considerable sacrifice and cost the Canadians shouldered during the battle. A Y shaped pathway leads from the entrance to stone seats at several places around the outer edge looking out at the former battlefield. In the centre of the park the grey granite block monument is set on a low circular flagstone terrace.