Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Курслетт - канадский военный мемориал, который посвящен действиям канадского корпуса в последние два с половиной месяца печально известного четырех с половиной месяцев наступательного Сомме Первой мировой войны. Канадцы участвовали в битве на Сомме с начала сентября до окончания британских наступлений в середине ноября 1916 года, участвуя в нескольких сражениях в рамках битвы на Сомме, включая действия на: Флерс-Курселет, Тьепвальском хребте, Анкре-Хайтс, Анкре, а также небольшую роль в оказании помощи Первым австралийским имперским силам в последние дни битвы при Позиере. Битва на Сомме была первой, в которой все четыре канадских дивизии участвовали в одном и том же сражении, хотя и не вместе в сплоченном формировании. Канадские дивизии потеряли более 24 000 человек.
The Courcelette Memorial is a Canadian war memorial that commemorates the actions of the Canadian Corps in the final two and a half months of the infamous four and a half month long Somme Offensive of the First World War. The Canadians participated at the Somme from early September to the British offensives end in mid November 1916, engaging in several of the battles within the battle of the Somme, including actions at: Flers Courcelette, Thiepval Ridge, the Ancre Heights, the Ancre as well as a small role in providing relief to the First Australian Imperial Force in the final days of the Battle of Pozières. The battles on the Somme were the first in which all four Canadian divisions participated in the same battle, although not together in a cohesive formation. The Canadian divisions suffered over 24,000 casualties.
Выбор места
Канадская комиссия по памятникам поля битвы, созданная после Первой мировой войны, была назначена для выбора места и дизайна мемориалов в память о канадском участии в Первой мировой войне. Канадский национальный мемориал Вими на хребте Вими был выбран в качестве национального мемориала, а семь других мест на холме 62, Сен-Жульен и Пасшендейле в Бельгии, а также Ле-Кеснель, Дюри, Курслетт и Бурлон-Вуд во Франции были выбраны для ознаменования значительных сражений, в которых участвовали канадские экспедиционные силы. На каждом из семи мест должен был быть идентичный гранитный блок с кратким описанием битвы на английском и французском языках. Особое расположение мемориала соответствует позиции, которую канадцы достигли к концу первого дня боев во время битвы при Флерс-Курселет, почти в двух километрах от их отправной точки на окраине Позьера.
The Canadian Battlefield Monument Commission established after the Great War was appointed to select the location and design of the memorials to commemorate the Canadian participation in the First World War. The Canadian National Vimy Memorial at Vimy Ridge was selected as the national memorial site and seven other locations at Hill 62, St. Julien and Passchendaele in Belgium, as well as Le Quesnel, Dury, Courcelette and Bourlon Wood in France were chosen to commemorate significant battles the Canadian Expeditionary Force had engaged in. Each of the seven sites were to have an identical granite block inscribed with a brief description of the battle in both English and French. The particular location of the memorial corresponds to the position the Canadians reached by the end of the first day of fighting during the Battle of Flers Courcelette, almost two kilometres from their starting point on the outskirts of Pozières.
Местоположение и дизайн
Мемориал Курслетт находится рядом с дорогой D929 (Albert Bapaume), к югу от самой деревни Курслетт. Это небольшой квадратный парк с садами из изгороди и разнообразными кленовыми деревьями. Выбор не иметь широкого разнообразия цветов в садах - это сознательная попытка помочь посетителю сосредоточить свой визит на размышлении о значительных жертвах и затратах, понесенных канадцами во время битвы. Внешний край у входа, в форме буквы Y, имеет несколько каменных стульев, которые выходят на место бывшего поля боя. В центре парка серый гранитный блок установлен на низкой круговой террасе из каменных брусчат.
The Courcelette Memorial sits beside the D929 (Albert Bapaume) roadway, just south of the village of Courcelette itself. The site is a small square park with gardens of hedges and a variety of maple trees. The choice to not have a wide variety of colours in the gardens is a conscious attempt to help the visitor focus their visit on contemplating the considerable sacrifice and cost the Canadians shouldered during the battle. A Y shaped pathway leads from the entrance to stone seats at several places around the outer edge looking out at the former battlefield. In the centre of the park the grey granite block monument is set on a low circular flagstone terrace.