«Pets» – британдық қуыршақ комедиясы, 2001-2002 ж. Channel 4 арнасында көрсетілді. 26 бөлімнен тұрады, Австралия, Италия, Орта Шығыс елдерінде де танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал
British television series
"Үй жануарлары" – Fit2Fill Productions Limited компаниясы өндірген ересектерге арналған британдық қуыршақ комедиялық сериалы. Алғаш рет Channel 4 телеарнасында екі маусым көрсетілді, біріншісі 2001 жылы, екіншісі 2002 жылы эфирге шықты. Сонымен қатар, Австралиядағы Fox, Италиядағы MTV және Таяу Шығыс елдерінде сатылды. Сериалды Эндрю Барклей мен Брайан Уэст (қаламымен Брайан Луфф) жазған. Бұрын олар Эдинбург фестивалінде бірге жұмыс істеген, "Джерри Спрингер шоуының" жарнамасы үшін жүлде алған және "Біз сіздің мекенжайыңызды білеміз" атты скетч-шоуда қатысқан. "Үй жануарлары" сериалының барлығы 26 бөлімі көрсетілді, олардың әрқайсысы шамамен 11 минуттық. Бөлімдер таңертеңгі сағаттарда көрсетілгендіктен, сериал кеңінен танымал болмады, бірақ соған қарамастан, көптеген жанкүйерлерге ие болды. Жанкүйерлер ресми сайтта "Үй жануарлары" сериалын DVD форматында шығаруды сұраған. Нәтижесінде, ресми веб-сайт арқылы сатып алуға шектеулі санда DVD жарық көрді. Екі маусымнан басқа, DVD-ге екі жарияланбаған бөлім, "Хэмиштің сынақтары" атты монтаждық шоу және "Үй жануарларының жасалуы" атты көрініс артындағы арнайы материалдар кірді. "Үй жануарлары" сериалының бірнеше бөлімі қазіргі кезде iTunes арқылы тегін жүктеуге болатын подкаст ретінде қолжетімді.
Pets is an adult British puppet sitcom, produced by Fit2Fill Productions Limited. It was originally aired on Channel 4 and ran for two series, the first being broadcast in 2001, and the second in 2002. It was also sold to Fox in Australia, MTV in Italy, and the Middle East. The series was created and written by Andrew Barclay and Brian West (pen name Brian Luff), who had previously worked together at the Edinburgh Festival, winning an award for an advert for The Jerry Springer Show, and on the sketch show We Know Where You Live. A total of 26 episodes of Pets were aired, all approximately 11 minutes long. They were shown in the early hours of the morning, and as a result, the series was fairly unknown, although it did gain a significant cult following. There was a demand on the official website for Pets to be released on DVD. Eventually a limited edition DVD was made available to purchase via the official website. As well as the two series, the DVD included two unbroadcast episodes, a clip show named "The Trials Of Hamish", and a behind the scenes special named "The Making Of Pets". Several episodes of Pets are currently available as a free podcast downloadable via iTunes.
Мақсаты
Үй жануарлары төрт антропоморфты үй жануарының күнделікті өмірі мен олардың бір-бірімен бұзылған қарым-қатынастарын көрсетеді. Үйлері лас әрі тозығы жеткен болса да, электр қуаты мен су жүреді. Адам иесі ешқашан көрінбейді, тіпті есімдері де айтылмайды. Эпизодтардың барлығы үй ішінде өтеді және жеке-жеке аяқталады; бұрынғы эпизодтардағы оқиғаларға сілтеме жасалмайды, бірақ өткенде болған, көрінбеген оқиғалар жиі айтылады. Көбінесе орын алатын жағдайлар сюрреалистік, қара юмордың күшті элементтері мен әдепсіз әзілдерге толы, сондай-ақ поп-мәдениет тақырыптарына жиі сілтеме жасайды. Үй жануарлары дәстүрлі ситком әдісін қолданып, "қайта орнату түймешігін" пайдаланады. Әрбір үй жануары кем дегенде бір рет өлген, бірақ келесі эпизодта қайта тіріліп, денсаулығы орнына келген күйі пайда болады.
Pets focuses on the everyday lives of four anthropomorphic domestic animals and their dysfunctional interactions with each other. They live in a filthy, rundown house, although it has working electricity and running water. There is never a human owner visible or even mentioned. The episodes are set entirely within the house and self contained; events from previous episodes are never referred to, but unseen ones from the past often are. Most of the situations that take place tend to be surreal, contain strong elements of black comedy and off colour humour, and frequently make references to pop culture subjects. Pets also follows a rather traditional sitcom technique by using a "reset button". Each of the Pets have died at least once, only to reappear alive and well in the next episode.
Кейіпкерлер
Хэмиш, Иан Ангус Уилки дауыстаған, ірі қызыл сеттер тұқымды иттің бірі. Ол әдемі сөйлейді және Pets тобындағы ең зиялысы, көбінесе кітаптар мен газеттер оқып жүреді. Бірақ, екінші жағынан, ол жиі шаршап, сарказмға бой береді, тез ашуға бейім және Pets үйінің қалғандарынан гөрі ақылды, мәдениетті және мәрт адамдармен араласуға құштар. Тревор, Эндрю Барклей дауыстаған, кішкентай сұр бульдог. Ол дөңгелек тілді, ашулы, өте жаман мінезді. Көбінесе тамақтанып, өз-өзіне қол жұмсаумен айналысады. Оның көптеген порнографиялық суреттері бар, сондай-ақ жиһазға да шабуыл жасайды. Кейде өте ақылды да шешен сөйлей алады, бірақ бұл қасиеттерін қадірлемейді, керісінше, одан да жаман әрекеттерге бейім, тіпті унитаздан иіссіз су ішіп, қабырғаларды өз нәжісімен мазалайды. Ол кокни акцентімен сөйлейді. Гигиена туралы түсінігі жоқ, және 1970 жылдардың соңынан бері асқазанында екі ленталық құрт бар. Барклей мен Луфф дауыстаған бұл құрттар ABBA-дан Кеннедиге жасалған қастандыққа дейін әртүрлі тақырыптарды талқылайды. Салли Элсден дауыстаған Давина – парсы көк мысығы. Ол циник, сарказмға толы, клиникалық депрессиядан зардап шегеді және дәрі-дәрмекке тәуелді. Оның көптеген қанға боялған пластик қаптары бар, олардың ішінде әлдебір жүнді жануарлар бар сияқты. Ол осы қаптарды еден астына тығып қояды немесе унитазға тастауға тырысады. Оның Винс есімді жігіті бар; әлемнің көптеген жерлеріне жалғыз сапар шегетін көрінбейтін мысық. Бірақ ол оған өзінің ізденістері туралы хабарлар жіберіп тұрады, көбінесе ол оны алдап жүргенін білдіреді, ол бұл туралы камераға тікелей айтады, соңында оны қайтып келгенде қалай өлтіру керектігін ойлап табуға бел буады. JP, Петрос Эммануэль дауыстаған, попугай. Ол қауырсынынан айырылған, өйткені Тревормен карта ойынында жеңіліп, барлық қауырсынын төрттікке салды. Оның екі түрлі түсті көзі бар және ұша алмайды. Оның өзі де ұзақ уақыттан бері өлген алтын балыққа күтім жасайды, бірақ ол мұны мойындамайды және оны сүйіп жүреді. Ол өте ерекше, үнемі көңілді және өзінің фантазиялық әлемінде өмір сүреді, көбінесе эпизодтардың тақырыптарына байланысты тақырыптар немесе адамдар туралы тікелей камераға сөйлейді. Ол африкаанс тілінде сөйлейді және диалогын (кейде мағынасыз және ұятсыз) тілдің фразаларымен араластыруға бейім. Ол сондай-ақ өзінің зәрін ішуді ұнатады, бұл факт ол әрбір эпизодта айтады, және Давинаға деген құмарлығы бар. Истин Эванс, Марк Мандер, Гарри Раттер, Манди Трэвис және Мартин Вайнлинг Pets қуыршақтарын сомдады, кейіпкерлерді сахнадан сахнаға ауыстырды. Қуыршақтарды Истин Эванс пен Энди Хит жасаған.
Hamish, voiced by Ian Angus Wilkie, is a large Red Setter. He is well spoken and the most intellectually minded of the Pets, often seen reading books or newspapers. On the flipside, however, he is also frequently uptight, sarcastic, has a short temper, and longs to be in more intelligent, cultured, and dignified company than the rest of the Pets household. Trevor, voiced by Andrew Barclay, is a small, grey bulldog. He is foul mouthed, irritable, extremely perverted and spends most of his time eating and masturbating. He has a large collection of hardcore pornography and is often seen humping items of furniture. He can be rather intelligent and eloquent at times, but does not take these traits seriously, being more content in engaging in other very crude activities, including drinking out of the toilet with a curly straw and smearing the walls with his own faeces. He speaks in a gruff Cockney accent. He has no sense of hygiene and has had the same two tapeworms in his stomach since the late 1970s. The worms, also voiced by Barclay and Luff, converse about a wide range of subjects, from ABBA to the Kennedy assassination. Davina, voiced by Sally Elsden, is a Persian blue cat. She is cynical, sardonic, suffers from clinical depression and is addicted to her medication. She has a large collection of bloodstained plastic bags, all of which seem to contain some kind of furry animal. She puts these bags under the floorboards, or attempts to flush down the toilet. She has a boyfriend named Vince; an unseen tomcat who constantly travels alone over many parts of the world. However, he still sends her messages about his pursuits that often imply that he is cheating on her, which she bitterly discusses directly to the camera about, ultimately ending in her plotting twisted methods on how she will murder him when he returns. JP, voiced by Petros Emmanuel, is a parrot. He has no feathers, since losing to Trevor in a card game where he bet his entire plumage on a pair of fours. He also has two different coloured eyes and can not fly. He has a pet himself, a goldfish who has obviously been dead for a long time, although he does not acknowledge this, and continues to dote on it. He is extremely eccentric, perpetually cheerful and lives in a fantasy world of his own, often rambling on directly to the camera about subjects or individuals related to the episodes' themes. He speaks in an Afrikaans accent, and has a tendency to intersperse his dialogue with (occasionally irrelevant and obscene) phrases in the language. He also enjoys drinking his own urine, a fact which he states in almost every episode, and has an unreturned infatuation with Davina. Iestyn Evans, Mark Mander, Garry Rutter, Mandy Travis and Martin Weinling performed the puppets in Pets, swapping characters scene by scene. The puppets were designed and built by Iestyn Evans and Andy Heath.