Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келрой 1812 жылы АҚШ жазушысы Ребекка Раш жариялаған роман. Роман осы дәуірдегі зерттеушілердің жоғары бағасына ие болғанымен, жарық көрген кезде көп назар алмады. Бұған себебі, ол 1812 жылғы соғысқа дейін жарық көргендіктен, кез келген жарнама соғыс жаңалықтарымен қабығына жасырылып қалды. Оқиға Кельрой есімді готикалық жігітке ғашық болған Эмили Хаммонд есімді қыз туралы. Ханым Хаммонд бұл қарым-қатынасқа қарсы, себебі ол Эмилидің өзі мен отбасын жоқ-жұмышқа түсірмеу үшін бай күйеуге шығуын қалайды. Ол жасалған хаттар арқылы Эмили мен Кельройдың енді бірін-бірі сүймейтініне сендіреді. Аяқталуы ана, қыз және күйеу жігіті үшін трагедиялық болады.
Kelroy was published in 1812 by United States writer Rebecca Rush. Although the novel has been much admired by scholars of this period, the books did not receive much attention when it was published. This was probably because it appeared immediately before the War of 1812, so any publicity would have been overshadowed by war news. The story is about a girl named Emily Hammond who falls in love with a Gothic young man named Kelroy. Mrs. Hammond disapproves of the relationship because she needs Emily to marry someone wealthy in order to keep herself and her family from sinking into abject poverty. Through the use of forged letters, she makes Emily and Kelroy believe that each is no longer in love with the other. The story ends tragically for the mother, daughter, and fiancé.
Негізгі кейіпкерлер
Хаминд ханым: Эмили мен Люсидің анасы, отбасы мистер Хаммондтың қайтысынан кейін мүлдем кедей қалғандықтан, қыздарын тиімді үйлендіруді қалайды. Келрой мен Эмилиді ажырату үшін түрлі айла-шарғы қолданады. Эмили Хаммонд: Сезімтал кіші қызы, Келройға ғашық және табысты үйленуге қызығушылық танытпайды. Әдемі. Дунлевиге мәжбүрлі үйленеді, бірақ анасы оны Келройды ұмытуға алдағанын білгеннен кейін қайтыс болады. Люси Хаммонд: Ұлкен қызы, жақсы үйленуге өте мұқият. Уолсингхэм мырзаға үйленіп, Англияға көшіп кетеді. Суық, сезімсіз, бірақ әдемі. Кэткарт ханым: Хаминд ханымның досы, түзетілмейтін және өте ақымақ әңгімеге құмар. Жүрегі алтын. Хелен Кэткарт: Эмилидің тартымды емес, бірақ ақылды досы. Ақырында Дунлевиге үйленеді. Чарльз Кэткарт: Хеленнің ағасы, басқа жігіттердің барлығын білетін жақсы адам. Доктор Блейк: Хеленге ғашық кішкентай адам. Оның махаббаты өшпеген. Уолсингхэм мырза: ағылшын, Люсидің күйеуі. Келрой: Эмилидің романтикалық, бірақ ақшасы жоқ күйеу болуға үміткері. Үндістанға кетер алдында оған жақсы жаңалық айтады, бірақ ол жерден оны қабылдамайтынын жазған жалған хат алады. Көп байлық жинайды, бірақ оны Эмилимен бөлісе алмайды. Эмили оны әрқашан сүйгенін білгеннен кейін қайтыс болады. Марни мырза: Эмилидің сәтсіз және бейқам күйеу болуға үміткері, Хаминд ханымның Эмили мен Келройды алдауына көмектеседі. Дунлеви мырза: Эмили Келройдан үмітін үзгеннен кейін 6 ай бойы күйеуі болады. Эмили қайтыс болғаннан кейін үш жыл өткен соң Хеленге үйленеді.
Mrs. Hammond: mother of Emily and Lucy, looking to marry each advantageously because the family has been left almost penniless after the death of Mr. Hammond. Uses all kinds of conniving tricks to separate Kelroy and Emily. Emily Hammond: Sensitive younger daughter, in love with Kelroy and little interested in making a profitable match. Beautiful. Reluctantly marries Dunlevy, but dies upon finding out that her mother had tricked her into forgetting Kelroy. Lucy Hammond: Older daughter, and very mindful of making a good match. Marries Mr. Walsingham and moves to England. Cold and insensitive, but beautiful. Mrs. Cathcart: Friend of Mrs. Hammond, an incorrigible and very stupid gossip. Heart of gold. Helen Cathcart: Unattractive but intelligent friend of Emily's. She eventually marries Dunlevy. Charles Cathcart: Brother of Helen, nice gentleman who knows all the other young men. Dr. Blake: Little man obsessed with Helen. His love is unrequited. Mr. Walsingham: Englishman, husband of Lucy. Kelroy: Romantic but penniless suitor to Emily. Engaged to her before he leaves for India, but receives fake letter from her rejecting him while there. Makes his fortune, but never gets to share it with Emily. Dies after learning that Emily loved him all along. Mr. Marney: Unsuccessful and callous suitor to Emily, helps Mrs. H trick Emily and Kelroy. Mr. Dunlevy: Emily's husband for 6 months after she abandons hope of Kelroy. Marries Helen three years after Emily's death.
Сюжет
Күйеуі қайтыс болғаннан кейін, Хамонд әйел қарызға батқандығын түсінеді. Дегенмен, ол байлыққа дағдыланғандықтан, екі әдемі қызын қаржылық тұрақтылыққа қол жеткізудің ең жақсы жолы деп санайды. Егер оларды бай күйеулерге үйлендіре алса, өзі де, қыздары да кедейліктен құтылар еді. Осы жоспарды іске асыру үшін, ол қайғы-қасіреттің сылтауымен барлық қарыздарын және қолынан келген мүлкін төлейді, содан соң ақшасын сақтау үшін елге көшіп кетеді. Ешкім оның кедейлігінің дәрежесін білмеуі керек, әйтпесе қыздар жақсы күйеу таба алмайды. Ол балаларының үйленуге жетілген жасқа дейін күтеді және оларды мәдениетті жас әйелдерге айналдыруға уақытын жұмсайды: Люси мен Эмили Хаммонд. Қыздардың жасы көп емес, бірақ олардың арасында айырмашылықтар бар. Люси анасының неке туралы ұсыныстарын (барлығы экономикалық есептелген) бойымен сіңіреді, ал Эмилидің романтикалық мінезі мұндай материалдық мәселелерге қарсы тұрады. Екі қыз 17 (Эмили) және 18 (Люси) жасында Филадельфияға (Пенсильвания) оралғанда, олардың сұлулығы үлкен сәттілікке ие болады және көптеген жанкүйерлері пайда болады. Бай және мәртебелі ағылшын мырзасы, Уолсингхэм мырза, ақыры "ұстанып" Люсиге үйленеді. Эмилиді оңай үйлендіру мүмкін болмайды, әсіресе ол өте көңілді ақын Келройды көргеннен кейін. Келрой жақсы отбасынан шыққан, бірақ Хаммондтар сияқты, әкесінің құмар ойындарына байланысты байлығын жоғалтқан. Қазіргі уақытта ол ақшасыз, бірақ өзінің байлығын табуға үміттенетін Үндістанға сапар жоспарлап отыр. Эмили мен Келрой бір-біріне өте үйлесімді және миссис Хаммонд оларды ажыратуға тырысқанына қарамастан, бірден ғашық болады. Басқа да күйеу болуға ниет білдірушілер, әсіресе Марни мырза, осы айқын сүйіспеншілікке қызғанышпен қарайды. Дегенмен, Келройдың бір артықшылығы бар: ол Уолсингхэм мырзаның жақын досы, ол Келройға миссис Хаммондқа қатысты көмектесуге тырысады. Люсидің бай екеніне сенген Уолсингхэм мырза енді жақсырақ біледі және Хамонд әйелге, егер ол Келройға Эмилимен көрісуге рұқсат бермейтін болса, Хамонд әйелдің соңғы айларда қарызға алған ақшасын (900 доллар) қайтарып беруін сұрайтынын айтады. Ханым Хаммонд ақшаны қайтаруға жағдайы жоқ, сондықтан келіседі. Екеуі де никеге тұруға дайын, бірақ Келрой Үндістанға кеткенге дейін үйленбейді. Люси мен Уолсингхэм мырза Англияға кеткеннен кейін, Хамонд әйелдің үйі өртеніп, ол лотерея ұтып алады, бұл оған елге көшуге сылтау мен мүмкіндік береді (қалған ақшасын сақтау үшін). Эмили бай күйеу болуға ниет білдірген Данлевимен танысады. Бұл адам өте жақсы, бірақ Эмили әлі де Келройды жақсы көреді және Данлевидің ұсыныстарына қарсы тұрады. Тек Келройдан оны никеден босататын хат алғаннан кейін ғана Эмили (теңіздей қайғырып) Данлевиге үйленуге келіседі. Некеге 6 ай бойы, Хамонд әйелдің қайтыс болуына қарамастан, жақсы өтеді. Кейін Эмили анасының жазу үстеліне жасырып қойған хаттарды табады: хаттардың бірі ол Келройдан алған хаттың дәл көшірмесі болып табылады, ал Келройға оның атынан жазылған басқа хатты көргенде, ол анасының (Марнимен келісімде) не істегенін түсінеді. Ол осы шоктан оңала алмай, көп ұзамай қайтыс болады. Келрой да осындай хат алды және Эмили туралы ұмытуға тырысты. Эмили мен Хамонд әйелдің қайтыс болғанын естігеннен кейін ол Америка Құрама Штаттарына оралады. Сол жерде Хелен (Эмилидің ең жақын досы) Келройға хаттар жинағын жіберіп, Эмилидің оны сүйіп жүргенін дәлелдеу үшін жібереді. Бұл жаңалық Келройды қатты шоққа бөлейді, ол ақылдан адасып кетеді. Ол қайтадан сапарға шығуға шешім қабылдайды, бірақ кеме кетіп, үш аптадан кейін теңізге батып кетеді.
After the death of her husband, Mrs. Hammond realizes that she is deeply in debt. She is used to living richly, however, and therefore focuses on her two beautiful daughters as her best hope of financial security. If she can marry them to rich husbands, both she and her daughters will escape poverty. To accomplish this plan, she pays off all her debts and all the property she can under the guise of grief, and moves to the country to save her money. No one must know the extent of her poverty, or the girls will never find a good match. There she waits until her children are old enough to marry, and spends the time making them into cultured young ladies: Lucy and Emily Hammond. The girls are not far apart in years, but there are differences between them. While Lucy absorbs the ideas about marriage that her mother imparts (all economically minded), Emily has a romantic personality that resists such materials concerns. When the two girls return to Philadelphia, Pennsylvania at 17 (Emily) and 18 (Lucy), their beauty is a huge success, and they have many admirers. A wealthy and noble Englishman, Mr. Walsingham, finally “bites” and marries Lucy. Emily is not as easily married off, especially after she sees the very moody poet Kelroy. Kelroy comes from a good family, but like the Hammonds has lost his fortune because of his father's love of gambling. He is currently penniless, but plans a voyage to India, where he hopes to make his fortune. Emily and Kelroy are a perfect match for each other and quickly fall in love, despite all the attempts Mrs. Hammond makes to separate them. Other suitors, notably Mr. Marney, are very jealous of this obvious attachment. Kelroy has one advantage, however: he is a good friend of Mr. Walsingham, who endeavors to help Kelroy in respect to Mrs. Hammond. Mr. Walsingham, who had been made to believe that Lucy has a fortune, now knows better and tells Mrs. Hammond that he will ask back for the money Mrs. Hammond has borrowed from him over the last months ($900) if she does not agree to let Kelroy see Emily. Mrs. Hammond is in no position to return the money and reluctantly agrees. The two are engaged, but not married before Kelroy leaves for India. After Lucy and Mr. Walsingham leave for England, Mrs. Hammond's house burns down, and she wins the lottery, which allows the pretext and the means to move to the country (to preserve the money she has left). Emily there meets a rich suitor, Dunlevy. This man is perfectly nice, but Emily still loves Kelroy most and resists Dunlevy's advances. Only after she receives a letter from Kelroy in which he releases her from the engagement does Emily (deeply grieving) agree to marry Dunlevy. The marriage goes well for six months despite the death of Mrs. Hammond. Then Emily finds some letters her mother had hidden in a writing desk: One of the letters is an exact copy of the one she received from “Kelroy,” and seeing another written to Kelroy in her name, she realizes what her mother (in collusion with Marney) did. Unable to recover from this shock, she dies soon. Kelroy of course received a similar letter and has tried to forget about Emily. After hearing that both Emily and Mrs. Hammond have died, he returns to the United States. There, Helen (Emily's best friend) sends Kelroy the packet of letters to prove to him that Emily never quit loving him. The shock of this discovery so affects Kelroy that he borders on the edge of insanity. He decides to begin traveling again, and the ship he sails on sinks into the ocean three weeks after his departure.