"Коварство и трагедия: Роман Ребекки Раш «Келрой»"
Kelroy
Ребекка Раш и роман "Келрой" (1812): история любви Эмили и таинственного юноши на фоне надвигающейся войны 1812 года. Классика американской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Келрой" была опубликована в 1812 году американской писательницей Ребеккой Раш. Хотя роман вызвал большой интерес у исследователей этого периода, при публикации он не получил широкого признания. Вероятно, это произошло из-за того, что книга вышла непосредственно перед войной 1812 года, и любая реклама была бы заглушена новостями о войне. Повествование рассказывает о девушке по имени Эмили Хаммонд, которая влюбляется в юношу по имени Келрой, обладающего чертами готического героя. Миссис Хаммонд не одобряет эти отношения, поскольку ей необходимо, чтобы Эмили вышла замуж за состоятельного человека, чтобы предотвратить полное обнищание себя и своей семьи. С помощью поддельных писем она заставляет Эмили и Келроя поверить, что их чувства друг к другу угасли. История трагически заканчивается для матери, дочери и жениха.
Kelroy was published in 1812 by United States writer Rebecca Rush. Although the novel has been much admired by scholars of this period, the books did not receive much attention when it was published. This was probably because it appeared immediately before the War of 1812, so any publicity would have been overshadowed by war news. The story is about a girl named Emily Hammond who falls in love with a Gothic young man named Kelroy. Mrs. Hammond disapproves of the relationship because she needs Emily to marry someone wealthy in order to keep herself and her family from sinking into abject poverty. Through the use of forged letters, she makes Emily and Kelroy believe that each is no longer in love with the other. The story ends tragically for the mother, daughter, and fiancé.
Главные герои
Миссис Хэммонд: мать Эмили и Люси, стремящаяся выгодно выдать замуж обеих дочерей, поскольку семья осталась почти без средств после смерти мистера Хэммонда. Использует всевозможные козни, чтобы разлучить Келроя и Эмили. Эмили Хэммонд: чувствительная младшая дочь, влюбленная в Келроя и не стремящаяся к выгодному браку. Красивая. Неохотно выходит замуж за Данлеви, но умирает, узнав, что мать обманула её, чтобы она забыла Келроя. Люси Хэммонд: старшая дочь, очень заботящаяся о выгодной партии. Выходит замуж за мистера Уолсингхэма и переезжает в Англию. Холодная и бесчувственная, но красивая. Миссис Кэткарт: подруга миссис Хэммонд, безнадежная и очень глупая сплетница. С добрым сердцем. Хелен Кэткарт: непривлекательная, но умная подруга Эмили. В конце концов выходит замуж за Данлеви. Чарльз Кэткарт: брат Хелен, приятный джентльмен, знакомый со всеми молодыми людьми. Доктор Блейк: невысокий мужчина, одержимый Хелен. Его любовь безответна. Мистер Уолсингхэм: англичанин, муж Люси. Келрой: романтичный, но бедный жених Эмили. Был помолвлен с ней до отъезда в Индию, но получает там поддельное письмо с отказом. Наживает состояние, но так и не успевает разделить его с Эмили. Умирает, узнав, что Эмили всегда его любила. Мистер Марни: неудачливый и бесчувственный жених Эмили, помогает миссис Хэммонд обмануть Эмили и Келроя. Мистер Данлеви: муж Эмили в течение шести месяцев после того, как она потеряла надежду на Келроя. Женится на Хелен через три года после смерти Эмили.
Mrs. Hammond: mother of Emily and Lucy, looking to marry each advantageously because the family has been left almost penniless after the death of Mr. Hammond. Uses all kinds of conniving tricks to separate Kelroy and Emily. Emily Hammond: Sensitive younger daughter, in love with Kelroy and little interested in making a profitable match. Beautiful. Reluctantly marries Dunlevy, but dies upon finding out that her mother had tricked her into forgetting Kelroy. Lucy Hammond: Older daughter, and very mindful of making a good match. Marries Mr. Walsingham and moves to England. Cold and insensitive, but beautiful. Mrs. Cathcart: Friend of Mrs. Hammond, an incorrigible and very stupid gossip. Heart of gold. Helen Cathcart: Unattractive but intelligent friend of Emily's. She eventually marries Dunlevy. Charles Cathcart: Brother of Helen, nice gentleman who knows all the other young men. Dr. Blake: Little man obsessed with Helen. His love is unrequited. Mr. Walsingham: Englishman, husband of Lucy. Kelroy: Romantic but penniless suitor to Emily. Engaged to her before he leaves for India, but receives fake letter from her rejecting him while there. Makes his fortune, but never gets to share it with Emily. Dies after learning that Emily loved him all along. Mr. Marney: Unsuccessful and callous suitor to Emily, helps Mrs. H trick Emily and Kelroy. Mr. Dunlevy: Emily's husband for 6 months after she abandons hope of Kelroy. Marries Helen three years after Emily's death.
Сюжет
После смерти мужа миссис Хэммонд понимает, что она глубоко в долгах. Однако она привыкла жить в достатке, и поэтому сосредоточилась на своих двух красивых дочерях, как на лучшей надежде на финансовую безопасность. Если она сможет выдать их замуж за богатых мужей, то и она, и ее дочери смогут избежать нищеты. Чтобы осуществить этот план, она расплачивается со всеми своими долгами и продает все имущество, которое только может, под предлогом скорби, и переезжает в деревню, чтобы сберечь деньги. Никто не должен знать о ее бедственном положении, иначе девочки никогда не найдут подходящую партию. Там она ждет, пока ее дети не станут достаточно взрослыми для замужества, и занимается их воспитанием, превращая их в образованных молодых леди: Люси и Эмили Хаммонд. Девочки не сильно отличаются по возрасту, но между ними есть различия. В то время как Люси усваивает идеи о браке, которые ей внушает мать (все основанные на расчете), Эмили обладает романтическим характером и противится таким материальным соображениям. Когда обе девушки возвращаются в Филадельфию, штат Пенсильвания, в возрасте 17 (Эмили) и 18 (Люси) лет, их красота производит фурор, и у них появляется множество поклонников. Богатый и знатный англичанин, мистер Уолсингхэм, наконец, "клюет" и женится на Люси. Эмили же не так легко удается выдать замуж, особенно после того, как она встречает весьма меланхоличного поэта Келроя. Келрой происходит из хорошей семьи, но, как и Хэммонды, потерял свое состояние из-за страсти отца к азартным играм. Сейчас он совершенно без средств, но планирует отправиться в Индию, где надеется разбогатеть. Эмили и Келрой идеально подходят друг другу и быстро влюбляются, несмотря на все попытки миссис Хэммонд их разлучить. Другие претенденты, в частности мистер Марни, испытывают сильную зависть к этой очевидной привязанности. У Келроя есть одно преимущество: он хороший друг мистера Уолсингхэма, который старается помочь Келрою в отношении миссис Хэммонд. Мистер Уолсингхэм, которого убедили, что у Люси есть состояние, теперь знает правду и говорит миссис Хэммонд, что потребует обратно деньги, которые она у него одолжила за последние месяцы (900 долларов), если она не позволит Келрою видеться с Эмили. Миссис Хэммонд не в состоянии вернуть деньги и неохотно соглашается. Они обручены, но не женаты, когда Келрой уезжает в Индию. После того, как Люси и мистер Уолсингхэм отплывают в Англию, дом миссис Хэммонд сгорает, и она выигрывает в лотерею, что дает ей предлог и средства для переезда в деревню (чтобы сохранить оставшиеся деньги). Там Эмили встречает богатого жениха, Данлеви. Этот человек вполне приятен, но Эмили все еще любит Келроя больше всего и сопротивляется ухаживаниям Данлеви. Только после того, как она получает письмо от Келроя, в котором он освобождает ее от помолвки, Эмили (в глубокой печали) соглашается выйти замуж за Данлеви. Брак длится шесть месяцев, несмотря на смерть миссис Хэммонд. Затем Эмили находит письма, которые мать спрятала в письменном столе: одно из писем – точная копия того, которое она получила от Келроя, а увидев другое письмо, написанное от ее имени Келрою, она понимает, что сделала ее мать (в сговоре с Марни). Не в силах оправиться от этого шока, она вскоре умирает. Келрой, конечно, получил аналогичное письмо и пытался забыть об Эмили. Узнав о смерти Эмили и миссис Хэммонд, он возвращается в Соединенные Штаты. Там Хелен (лучшая подруга Эмили) посылает Келрою пакет писем, чтобы доказать ему, что Эмили никогда не переставала его любить. Шок от этого открытия настолько сильно поражает Келроя, что он оказывается на грани безумия. Он решает снова отправиться в путешествие, и корабль, на котором он плывет, тонет в океане через три недели после его отплытия.
After the death of her husband, Mrs. Hammond realizes that she is deeply in debt. She is used to living richly, however, and therefore focuses on her two beautiful daughters as her best hope of financial security. If she can marry them to rich husbands, both she and her daughters will escape poverty. To accomplish this plan, she pays off all her debts and all the property she can under the guise of grief, and moves to the country to save her money. No one must know the extent of her poverty, or the girls will never find a good match. There she waits until her children are old enough to marry, and spends the time making them into cultured young ladies: Lucy and Emily Hammond. The girls are not far apart in years, but there are differences between them. While Lucy absorbs the ideas about marriage that her mother imparts (all economically minded), Emily has a romantic personality that resists such materials concerns. When the two girls return to Philadelphia, Pennsylvania at 17 (Emily) and 18 (Lucy), their beauty is a huge success, and they have many admirers. A wealthy and noble Englishman, Mr. Walsingham, finally “bites” and marries Lucy. Emily is not as easily married off, especially after she sees the very moody poet Kelroy. Kelroy comes from a good family, but like the Hammonds has lost his fortune because of his father's love of gambling. He is currently penniless, but plans a voyage to India, where he hopes to make his fortune. Emily and Kelroy are a perfect match for each other and quickly fall in love, despite all the attempts Mrs. Hammond makes to separate them. Other suitors, notably Mr. Marney, are very jealous of this obvious attachment. Kelroy has one advantage, however: he is a good friend of Mr. Walsingham, who endeavors to help Kelroy in respect to Mrs. Hammond. Mr. Walsingham, who had been made to believe that Lucy has a fortune, now knows better and tells Mrs. Hammond that he will ask back for the money Mrs. Hammond has borrowed from him over the last months ($900) if she does not agree to let Kelroy see Emily. Mrs. Hammond is in no position to return the money and reluctantly agrees. The two are engaged, but not married before Kelroy leaves for India. After Lucy and Mr. Walsingham leave for England, Mrs. Hammond's house burns down, and she wins the lottery, which allows the pretext and the means to move to the country (to preserve the money she has left). Emily there meets a rich suitor, Dunlevy. This man is perfectly nice, but Emily still loves Kelroy most and resists Dunlevy's advances. Only after she receives a letter from Kelroy in which he releases her from the engagement does Emily (deeply grieving) agree to marry Dunlevy. The marriage goes well for six months despite the death of Mrs. Hammond. Then Emily finds some letters her mother had hidden in a writing desk: One of the letters is an exact copy of the one she received from “Kelroy,” and seeing another written to Kelroy in her name, she realizes what her mother (in collusion with Marney) did. Unable to recover from this shock, she dies soon. Kelroy of course received a similar letter and has tried to forget about Emily. After hearing that both Emily and Mrs. Hammond have died, he returns to the United States. There, Helen (Emily's best friend) sends Kelroy the packet of letters to prove to him that Emily never quit loving him. The shock of this discovery so affects Kelroy that he borders on the edge of insanity. He decides to begin traveling again, and the ship he sails on sinks into the ocean three weeks after his departure.