Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші Балқан соғысы кезінде болған шайқас. Калиманчи шайқасы (,) – Екінші Балқан соғысы кезінде Сербия Корольдігі мен Болгария Корольдігі арасында болған шайқас. Шайқас 1913 жылдың 18 шілдесінде басталып, 19 шілдесінде аяқталды. Болгария армиясы Сербия армиясын Македониядан ығыстырып, Струма өзені бойындағы грек армиясымен қосылуына кедергі келтірді. Шайқас болгарлардың маңызды қорғаныс жеңісімен аяқталды.
A battle fought during the Second Balkan War
The Battle of Kalimanci (, ) was fought between the Kingdom of Serbia and the Kingdom of Bulgaria during the Second Balkan War. The battle started on the 18th and ended on the 19th of July 1913. The Bulgarian Army stopped the Serbian Army from pushing them out of Macedonia and joining up with the Greek Army downstream of the river Struma. The battle ended in an important Bulgarian defensive victory.
Өмірбаян
Брегальница шайқасында, 1913 жылдың 30 маусымы – 8 шілдесі аралығында болған шайқаста, болгар армиясы серб армиясынан шешулі жеңіліс тапты.
At the Battle of Bregalnica, fought 30 June – 8 July 1913, the Bulgarian army was decisively defeated by the Serbian Army.
Шайқас
1913 жылғы 13 шілдеде генерал Михаил Савов 4-ші және 5-ші болгар армияларына басшылық етті. Болгариялықтар Македонияның солтүстік-шығысындағы Брегальница өзені маңындағы Калиманци ауылы төңірегінде мықты қорғаныс позицияларын бекітті. 18 шілдеде сербтердің 3-армиясы шабуылға көшіп, болгар позицияларын қоршады. Серб әскері болгарларды ығыстыру үшін жауға қол гранаталары лақтырды, болгарлар шамамен 12 метрдей қашықтықта орналасқан еді. Болгариялықтар сербтердің бірнеше рет алға жылжуына рұқсат берді. Сербтер окоптарына 180 метрдей жақындағанда, олар штыкпен шабуылдап, кері қайтарды. Болгар артиллериясы да серб шабуылдарын тиімді тоқтатты. Болгар шебі тұрақты болды, олардың отанына жасалған шабуыл сәтсіз аяқталды және олардың рухы көтерілді. Егер сербтер болгар қорғанысын бұзып өткенде, 2-ші болгар армиясы құрылып, болгарлар Македониядан толығымен қуылған болар еді. Бұл қорғаныс жеңісі, сондай-ақ солтүстікте 1-ші және 3-ші армиялардың табыстары батыс Болгарияны сербтердің басып кіруінен сақтады. Бұл жеңіс болгарлардың рухын көтеріп, оңтүстіктегі жағдайды жеңілдетпеді, себебі грек армиясы болгарларды көптеген шайқаста жеңіске жеткізді.
On 13 July 1913, General Mihail Savov assumed control of the 4th and 5th Bulgarian armies. The Bulgarians then entrenched themselves into strong defensive positions around the village of Kalimanci, near the Bregalnica River in the northeastern part of Macedonia. On 18 July, the Serbian 3rd Army attacked, closing in on the Bulgarian positions. The Serbs threw hand grenades at their enemies in an attempt to dislodge the Bulgarians, who were sheltered 40 feet away. The Bulgarians held firm, and on several occasions they allowed the Serbs to advance. When the Serbs were within 200 yards of their trenches, they charged with fixed bayonets and threw them back. The Bulgarian artillery was also very successful in breaking up the Serb attacks. The Bulgarian lines held, an invasion of their homeland was repelled, and their morale grew substantially. If the Serbs had broken through the Bulgarian defences, they might have doomed the 2nd Bulgarian Army and driven the Bulgarians entirely out of Macedonia. This defensive victory, along with the successes of the 1st and 3rd armies in the north, protected western Bulgaria from a Serbian invasion. Although this victory boosted the Bulgarians, the situation was critical in the south, with the Greek Army defeating the Bulgarians in numerous skirmishes.