Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Роберт Лудлумның американдық романы.
2005 American novel by Robert Ludlum
"Амблер ескертуі" – Роберт Лудлумның шпиондық триллері, оқиғасының бір бөлігі Вирджиния штатының жағалауындағы Парриш аралында өтеді. Роберт Лудлумның 2001 жылы қайтыс болуына байланысты роман аяқталмай қалды, ал автордың мұрагерлері 2005 жылғы қазан айында жариялау үшін қолжазбаны аяқтауға автор мен редакторды шақыртты. Кітаптың алғашқы сатылымдары оны шыққаннан кейін бір ай ішінде "The New York Times" бестселлер тізіміне қойды.
The Ambler Warning is a Robert Ludlum spy thriller set in part on Parrish Island, a restricted island off the coast of Virginia. Left as an incomplete manuscript by Ludlum's death in 2001, the author's estate hired an author and an editor to finalize the manuscript for publication in October 2005. Early sales placed it on The New York Times Best Seller list within a month of its release.
Сюжетке кіріспе
Көпшілікке беймәлім және сирек баратын психиатриялық емдеу орталығының ішінде, Парриш аралында, үкімет бұрынғы барлау қызметкерлерін сақтайды, олардың психикалық күйі өз үкіметтеріне қауіп келтіреді; олардың сөздері ағымдағы операцияларға зиян келтіруі немесе қауіпті қиындықтар тудыруы мүмкін.
Inside a little known and seldom visited psychiatric facility, Parrish Island, the government stores former intelligence employees whose psychiatric state make them a danger to their own government; people whose ramblings might endanger ongoing operations or prove dangerously inconvenient.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Хал Амблер, саяси тұрақтандыру бөлімінің бұрынғы консулдық операциялық агенті, АҚШ жағалауындағы психиатриялық мекемеде күшті дәрі-дәрмекпен емделіп, қатаң бақылауда ұсталады. Алайда, Парриш аралындағы психиатриялық мекемедегі басқа пациенттерден Амблер ерекшеленеді, себебі ол толыққанды саналы. Мейірімді медбикенің көмегімен Амблер есірткінің салдарынан туған тұманды естен шығарып, аралдан қашуға қол жеткізеді. Ол Парриш аралына кімнің жібергенін және не үшін жібергенін анықтауға құштар, бірақ ол оралған әлемде оны есімдерінен шығарғандай көрінеді. Достары мен әріптестері оны танымайды, оның өмір сүргендігі туралы ешқандай ресми мәлімет табылмаған, ал айнадағы бейнесі – оның өзі емес. Бірнеше ескі байланыстарымен хабарласып, олардың оны танымайтынын және тіпті оның бар екенін есіне алмайтынын білген соң, Амблер өзінің далалық агент болып жұмыс істеген кезінде де жалғыз құдайы болған елдің белгілі бір аймағындағы шатырға барады. Ол келгенде шатыр жоқ екенін көреді, ал айналадағы пейзаж бұрыннан болмағандай сезім тудырады. Карфетанилмен қаруланған транквилизаторлық оқ оған тиеді, бірақ оның ойлау қабілетіне елеулі зиян келтірмейді. Ол мергенді іздейді және оны, жеке жұмыс істейтін оператившіні, рұқсат кодтарын беруге мәжбүрлейді. Бірақ, оператившінен толыққанды ақпарат алуға үлкермес бұрын, оны снайпер өлтіреді, оның жалғыз оғы Амблердің мойнына сырғып өтеді. Содан кейін ол өзін іздеп жүрген агенттікке хабарласады. Амблер саяси тұрақтандыру бөліміндегі бұрынғы әріптестерімен байланысқа түседі. Олардың арасында – Озирис, керемет тіл білу қабілетіне ие, соқыр оперативші, ол Амблерді жақын досы санаған. Оның досы кейіннен Қытай барлау қызметінің қызметкерімен атып өлтіріледі, ол Амблердің Қытай мемлекет басшысын өлтіруді ниеттенгенін айтады, бұл Амблерді жұмысқа алған ұйымнан тәуелсіз. Ол Қытай президентін өлтіру үшін Мемлекеттік департаменттің бір қызметкерінің қатысқан құпия жоспарын ашады, бұл биліктің ауысуына кедергі келтіру және оның университетіндегі профессоры Эштон Палмердің фанатикалық идеалдарына сәйкес, Pax Americana ескі әлемдік тәртібін қайта орнату мақсатында жасалған. Амблер құпия жоспарды ашады, сонымен бірге оны босатып, өзі туралы көбірек білуге көмектескен медбике «Палмериттермен» байланыста екенін анықтайды, яғни Палмердің идеалдарын ұстанатындармен. Амблердің басқалардың сезімдерін анықтау және бет-әлпетіндегі ең кішкентай өзгерістерді байқау қабілетіне тосқауал қойылады, себебі медбике актерлік шеберлігін меңгерген. Кітаптың соңында Амблер өзін-өзі тануға және құпия жоспарды жолынан бұруға көмектескен ЦРУ офицерімен бірге демалып отырған күйі суреттеледі.
Hal Ambler, a former Consular Operations agent in the Political Stabilization Unit, is kept heavily medicated and closely watched in a psychiatric facility just off the US coast. However, Ambler is unique amongst the other patients in the Parrish Island psychiatric facility, because he is perfectly sane. With the help of a sympathetic nurse, Ambler manages to clear his mind of the drug induced haze and stage a daring escape off the island. Although he is desperate to discover who put him on Parrish Island and why, the world in which he returns appears to have conveniently forgotten him. Friends and associates no longer recognize him, no official records of his existence are to be found, and the face he sees in the mirror is not his own. After contacting several old associates who do not recognize him or even have any recollection of his existence, Ambler goes to a cabin in certain part of country which had always been his lone solace even during his days as a field agent. He arrives to find no cabin, and the landscape looked such that there hadn't been any before. A tranquillizer dart armed with carfetanyl then strikes him, but does not affect his thought processes severely He tracks down the sniper and forces the sniper, a freelance operative, to give him authorisation codes. However, before the operative can be milked for more information, he is killed by a sniper whose single bullet also grazed Ambler's neck. He then contacts the agency that is tracking him down. Ambler comes in contact with agents from his past in the Political Stabilization Unit. Among those is Osiris, a blind operative who had an uncanny linguistic ability and has also regarded Ambler as his close friend. His friend is subsequently shot and killed by a Chinese intelligence officer independent of the organization Ambler is being hired by, who believes Ambler wants to assassinate the Chinese head of state. He uncovers a conspiracy involving a State Department official to kill the Chinese President, in order to hinder the shift in power and to restore the old world order of Pax Americana, in accordance with her university lecturer, Ashton Palmer's fanatical ideals. Ambler manages to unravel the conspiracy, while at the same time discovering that the nurse who had freed him and supposedly helped him on his endeavours to find out more about himself was in league with the "Palmerites", or so those who conform to Palmer's ideals are called. Ambler's ability to determine others' emotions and pick up even the slightest of change in facial expression is foiled, for the nurse was trained in Method acting. At the end of the book, Ambler is seen to be lounging with the desk jockey CIA officer who had assisted him in self discovery and the foiling of the conspiracy.