Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ертегісі "Патша Тршбирд" (König Drosselbart) немесе мақтаншақ ханшайым (немісше: die hochmütige Prinzessin) – Гримм ағайындылары жинаған неміс ертегісі (KHM 52). Бұл Aarne–Thompson жүйесінде 900-шы типке жатады.
German fairy tale
King Thrushbeard (König Drosselbart) or the haughty princess (German: die hochmütige Prinzessin) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm (KHM 52). It is of Aarne–Thompson type 900.
Шығу тегі
Бұл ертегі 1812 жылы ағайынды Гриммдер «Kinder und Hausmärchen» еңбегінің бірінші басылымында жарияланды, ал 1819 жылы шыққан екінші басылымда сәл өңделді. Олардың дереккөздері Ханау қаласынан шыққан Хассенпфлюг отбасы, сондай-ақ Людовин Хакштаузен және Вильгельм Гриммнің досы әрі болашақ әйелі Доротея Уайлд болды.
The tale was published by the Brothers Grimm in the first edition of Kinder und Hausmärchen in 1812, and slightly modified in the second edition issued in 1819. Their sources were the Hassenpflug family from Hanau, supplemented by Ludowine Haxthausen and by Wilhelm Grimm's friend and future wife, Dorothea Wild.
Қысқаша мазмұны
Сұлу, бірақ мінезшіл, мақтанқор ханшайым барлық күйеушілдерін кешірімсіз сынап бағалайды. Ол соңғысын, жас патшаны, өте үшкір иегі үшін, ол оған торғайдың тұмсығындай көрінеді деп мазақтайды, және оны аяусыз "Торғайсақал" деп атайды. Әкесі оның барлық күйеушілдерін елемегеніне ашуланып, ертең сарайға келген бірінші еркекке үйленетініне серт береді, ол бай болсын немесе кедей болсын маңызды емес. Ертесі күні сарайға жас күйші келіп, патшаға музыка орындайды. Күйшінің өнеріне риза болған патша оған қызын беріп, үйленуге уәде береді. Ханшайым патшаның сөзіне қарсылық білдіреді, бірақ патша сөз берген. Күйші ханшайымға үйленеді және оны сарайдан өз үйіне алып кетеді. Олар күйшінің үйіне бара жатқанда, Торғайсақал патшаға тиесілі көркем жерлер мен мүліктердің жанынан өтеді, және ханшайым оны елемегеніне өкіне бастайды. Олар оның үйіне жетеді, ол екі адамға ғана лайықты шағын үй. Ол оны қарапайым адамдай қарайды, ал ол енді күнкөрісі үшін жұмыс істеуге мәжбүр болғанына ренжіді. Ол оны үйді тазалау, себет тоқу және мақта илеу сияқты күнделікті жұмыстарға мәжбүрлейді, онда ол мүлдем шебер емес. Содан кейін оны базарда ыдыс-аяқ сатуға жібереді, және бәрі жақсы болып көрінеді, бірақ мас сарбаз атпен барлық ыдыстарды қиратады. Әйелінің үнемі сәтсіздіктеріне ашуланған күйші оған ендігі жалғыз жұмыс – Торғайсақал патшаның жақын маңдағы сарайында қызметші болып жұмыс істеу екенін айтады. Ханшайым асханада қызмет етеді, қалдықтарды ыдыстарға салып үйге әкеледі және күйеуімен бөліседі. Бір күні ханшайым Торғайсақал патшаның үйленетінін естіп, қонақтардың би залында көңіл көтеріп жатқанын көріп, өзінің мақтанқорлығына өкінеді. Кенеттен Торғайсақал патша ханшайымды өзімен билеуге мәжбүр етеді, оның ыдыстарындағы қалдықтарды төгіп, қонақтарды күлдіреді. Ханшайым қатты ашуланып, қашып кетеді. Бірақ ханшайымның таңғалуына орай, Торғайсақал патша оның соңынан еріп, өзі мен оның күйеуі, күйшінің – бір адам екенін айтады. Ол оның мақтанқорлығына қарамастан, оған ғашық болған және әкесінің серті бойынша оны жасырын үйлендірген. Оның қиындықтары (оның мас сарбаз кейпінде болуы) оны қарапайым ету үшін де, оған жасаған қатыгездігі үшін жазалау үшін де болды. Ханшайым шын мәнінде өзін қарапайым еткенін мойындайды. Ханшайым мен Торғайсақал патша тағы бір үйлену тойын өткізеді, онда оның әкесі де қатысады, және олар бәрі де бақытты өмір сүреді.
A beautiful, but spoiled and haughty princess rudely criticizes all her suitors. She mocks the last one, a young king with such a pointed chin that to her it looks like a thrush's beak, and she cruelly dubs him King Thrushbeard. Her father, exasperated and angry at how she has scorned all her suitors, vows that she shall marry the first man who comes to the palace the next day, regardless of whether he is rich or poor. A young minstrel arrives at the palace the next day and plays music for the king. Pleased with the minstrel's performance, the king offers him his daughter's hand in marriage. The princess opposes vehemently, but the king has given his word. The minstrel marries the princess and he takes her away from the palace to his home. As they travel to the minstrel's home, they pass by the fine lands and properties that belong to King Thrushbeard, and the princess begins to regret scorning him. They arrive at his home, a small house fit only for two. He treats her as though she were a commoner and she is upset now that she must work for a living. He has her doing practical chores such as cleaning the house, weaving baskets, and spinning cotton, at which she is completely inept. She is then sent to sell pots in the marketplace and all seems to go well, until a drunken soldier on horseback smashes all the pots to pieces. Thoroughly annoyed at his wife's constant failures, the minstrel tells her the only job left for her is to work as a servant at the nearby castle of King Thrushbeard himself. The princess gets hired as a kitchen maid, taking home the leftovers in jars she hides in her apron pockets and sharing the food with her husband. One day, the princess hears that King Thrushbeard is getting married. As she watches the guests having a good time in the ballroom, the princess regrets her haughtiness. Out of the blue, King Thrushbeard forces the princess to dance with him, sending her jars of leftovers spilling all over the floor and making the guests laugh at her. The princess is so upset that she runs off. However, to the princess's surprise, King Thrushbeard follows her and reveals that he and her husband, the minstrel, are the same person. He had fallen in love with her despite her haughtiness and secretly married her through her father's vow. Her ordeals (including his disguise as a drunken soldier) were meant to both humble her and punish her for her cruelty towards him. The princess swears that she has indeed been humbled. The princess and King Thrushbeard have another wedding with her father in attendance and they all live happily ever after.
Мәдени мұра
Бұл оқиға Герберт Б. Фредерсдорфтың режиссерлігімен "Кениг Дроссельбарт" (1954) фильмі ретінде түсірілді. 1969 жылы бұл оқиға кеңестік "Капризная принцесса" мультфильмі түрінде бейімделді. Бұл ертегі Гримм ертегілерінің классикалық эпизодында "Король Гризлбард" деген атпен қайта айтылады. Осы нұсқада ханшайымның аты Елена. Одан қоса, оның әкесі Еленаның ертең сарайға келетін ең төмен дәрежелі адамға үйленетінін жарлық етеді. Бұл оқиға "Бір кезде" ертегілер сериясының бөлігі ретінде "King Rough Beard" атты ертегі кітабы мен кассета түрінде шықты. Дэвид Дрейктің "Аждаһаның қызметшісі" кітабында осы оқиғаның бір нұсқасы келтірілген. Оқиғаның нұсқасы "Симсала Гримм" мультсериалында да кездеседі. Осы нұсқада ханшайымның аты Констанс, ал патшаның аты Конрад. Сонымен қатар, Констанцияның әкесі оның қамалға келетін келесі жыршыға үйленетінін жарлық етеді. Билл Уиллингхэмнің "Fables" комикс сериясында Трусбард – Fabletown-да тұратын және "Fables" 4-томында алғаш көрінетін аңыз. Хиляре Беллоктың айтуынша, Гризлбирд оның 1911 жылғы "Төрт адам" кітабындағы төрт басты кейіпкердің бірі болған.
The story was filmed as König Drosselbart (1954), directed by Herbert B. Fredersdorf. The story was adapted in 1969 as the Soviet cartoon The Capricious Princess (Капризная принцесса). The tale is retold in an episode of Grimm's Fairy Tale Classics under the title King Grizzlebeard. In this version, the princess' name is Elena. In addition, her father decrees that Elena will be married to the man with the lowest standing who comes to the castle the next day. It appeared as a storybook and cassette as part of the Once Upon a Time fairy tale series under the title King Rough Beard. A version is told in the book Servant of the Dragon by David Drake. A version of the story also appears in the cartoon series Simsala Grimm. In this version, the princess' name is Constance, while King Thrushbeard's name is Conrad. In addition, Constance's father decrees that she will be married to the next minstrel who comes to the castle. In the comic book series Fables by Bill Willingham, Thrushbeard is a fable that resides at Fabletown and first appears in Fables Vol 4. Hilaire Belloc stated that Grizzlebeard was one of the 4 main characters in his 1911 book The Four Men — a Farrago.