Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Рейн-Вестфалия, Германиядағы аңғар, Германиядағы аңғар
Valley in North Rhine Westphalia, Germany
the valley in Germany
Неандерталь (/n//i/'/æ//n//d//ər/,/t//ɑː//l/, сондай-ақ /US// /,/t//ɔː//l/, ; кейде ағылшын тілінде "Неандер аңғары" деп аталады) – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия штатындағы Дюссель өзенінің шағын аңғары, Солтүстік Рейн-Вестфалияның астанасы Дюссельдорфтан шамамен шығысқа қарай орналасқан. Аңғар Еркрат және Меттман қалаларының шегінде жатыр. 1856 жылдың тамызында бұл аймақ Неандерталь 1-нің табылуымен танымал болды, ол Homo neanderthalensis-тің алғашқы үлгілерінің бірі еді. Неандерталь бастапқыда кеңінен танымал болған қалың пейзаж, сарқырамалар мен үңгірлері бар әктас каньоны болды. Алайда, 19 және 20 ғасырлардағы өнеркәсіптік карьерлердің қазу жұмыстары әктастың көп бөлігін алып тастап, аңғардың пішінін күрт өзгертті. Осындай карьер жұмыстары кезінде Неандерталь адамының сүйектері Kleine Feldhofer Grotte деп аталатын үңгірде табылды. Үңгір де, сүйектер табылған жар да қазір жоқ. 19 ғасырда аңғар Неандерхоле (Неандер аңғары) деп, ал 1850 жылдан кейін Неандерталь деп аталды. Ол 17 ғасырдың неміс пасторы және әнұран жазушысы Иоахим Неандердің құрметіне аталған. Неандер – оның Нейман фамилиясының грек-римдік аудармасы; екі аталым да "жаңа адам" дегенді білдіреді. Нейман жақын жердегі Дюссельдорфта тұрды және өзінің шығармаларына шабыттандырған аңғарды жақсы көрді. Бұрынғы атаулары: Das Gestein (Тастар) және Das Hundsklipp (Иттің жары, мүмкін "Жануарлардың жары" мағынасында). 1901 жылы Германиядағы орфографиялық реформада Thal (аңғар) сөзінің жазылуы Tal деп өзгерді. Homo neanderthalensis және Homo sapiens neanderthalensis сияқты ғылыми атаулар өзгеріссіз қалды, өйткені таксономия заңдары атау кезінде бастапқы жазылымды сақтайды. Алайда, Неандерталь станциясы жаңа неміс орфографиясына сәйкес атын өзгертпеді және қазіргі Неандерталь мұражайы бастапқы жазылымды сақтайды.
The Neandertal (/n//i/'/æ//n//d//ər/,/t//ɑː//l/, also /US// /,/t//ɔː//l/, ; sometimes called "the Neander Valley" in English) is a small valley of the river Düssel in the German state of North Rhine Westphalia, located about east of Düsseldorf, the capital city of North Rhine Westphalia. The valley lies within the limits of the towns of Erkrath and Mettmann. In August 1856, the area became famous for the discovery of Neanderthal 1, one of the first specimens of Homo neanderthalensis to be found. The Neandertal was originally a limestone canyon widely known for its rugged scenery, waterfalls and caves. However, industrial quarrying during the 19th and 20th centuries removed most of the limestone and dramatically changed the shape of the valley. It was during such a quarrying operation that the bones of the original Neanderthal man were found in a cave known as Kleine Feldhofer Grotte. Neither the cave nor the cliff in which the bones were located still exist. During the 19th century, the valley was called Neanderhöhle (Neander's Valley) and, after 1850, Neanderthal. It was named after Joachim Neander, a 17th century German pastor and hymnwriter. Neander is the Graeco Roman translation of his family name Neumann; both names mean "new man". Neumann lived in nearby Düsseldorf and loved the valley for giving him the inspiration for his compositions. Former names of the gorge were Das Gestein (The Boulders) and Das Hundsklipp (Cliff of dogs, perhaps in the sense of "Cliff of Beasts"). In 1901, an orthographic reform in Germany changed the spelling of Thal (valley) to Tal. Scientific names, such as Homo neanderthalensis and Homo sapiens neanderthalensis for Neanderthal remained unchanged, because the laws of taxonomy retain the original spelling at the time of naming. However, Neanderthal station never changed its name to conform with the new German orthography and the modern Neanderthal Museum retains the original spelling.
Қазба жұмыстары
Өзендегі үлгі алғаш рет табылғаннан бері қосымша қазба жұмыстары жүргізіліп, олар барысында көптеген артефакттар мен адам қаңқасының сынықтары табылды. Қазба жұмыстары нәтижесінде түпнұсқа Неандерталь 1 калоткесіне (бас сүйегі қабырғасының сүйектері) сәйкес келетін екі бас сүйегінің бөлігі табылған. 1997 және 2000 жылдары жүргізілген қазба жұмыстары жаңа адам қаңқасының бөліктерін тапты. Бұл қалдықтардың Неандертальдерге тиесілі ме екені әлі де сұрақ тудырады. Екі бас сүйегінің бөлігі қазылып алынды: біреуі – сол жақ скулалық сүйек және оның бір бөлігі, екіншісі – оң жақ уақ сүйектің бөлігі. Бұл бөліктер Неандерталь 1 калоткесіне өте жақсы сайып келеді, бірақ олар міндетті түрде Неандертальдерге жата бермейді. Бұл жаңа табыстар Неандертальдерге тиесілі болуы мүмкін, бірақ олармен ұқсас белгілерге ие.
Since the initial discovery of the specimen of the valley, there have been additional excavations, wherein multiple artifacts and human skeletal fragments have been found. Excavations have found two cranial fragments that seem to fit onto the original Neandertal 1 calotte (bones of the cranial vault). Excavations performed in 1997 and 2000 found new human skeletal pieces. There are questions as to whether these remains are those of Neandertals. Two cranial pieces were unearthed: one, a left zygomatic and partial body and second, a right piece of temporal bone. These pieces appeared to fit the Neandertal 1 calotte perfectly, although these pieces are not specifically from Neandertals. These discoveries may or may not be attributable to the Neandertals but exhibit similar characteristics.