Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Нұқыр" – американдық телеантологиялық серияның 98-ші бөлімі, онда Клифф Робертсон құыршақ қоюшы рөлінде ойнайды. Бұл эпизодты Джеки Купердің құыршақ қоюшы рөлін ойнаған "Цезарь және мен" атты ұқсас эпизодпен шатастырмау керек.
"The Dummy" is episode 98 of the American television anthology series The Twilight Zone starring Cliff Robertson as a ventriloquist. It is not to be confused with a similar episode "Caesar and Me", in which Jackie Cooper plays a ventriloquist.
Сюжет
Жүрекшелер тобының жетекшісі Джерри Этерсон Нью-Йорктегі шағын клубта өзінің қуыршағы Виллимен өнер көрсетеді. Көрсетіліс аяқталғанда Вилли Джерридің қолын тістейді, ал ол киім бөлмесіне оралғаннан кейін саусағында тіс іздерін табады. Ол жасырып қойған арақ бөтелкесінен іше бастайды. Оның агенті Фрэнк келіп, Джерридің ішімдік ішуін қайта бастағанына ашуланады. Джерри Фрэнкке, бұрын да көп рет айтқандай, Вилли тірі дейді. Фрэнк Джерриге сенбейді және оны психиатриялық көмек алуға итермелейді. Джерри психиатриялық сеанстардың қажетсіз екеніне және жалғыз шешім Виллиден құтылып, енді басқа қуыршақпен, "Гуфи Гогольспен" өнер көрсету екеніне сенімді. Ол тез арада Гуфи Гогольс үшін жаңа материал ойлап тауып, Виллиді чемоданға қамап қояды. Екінші көрсетілістен кейін Джерри иесінің өзі мен қуыршағын көрермендермен араласуын қалауын орындамайды. Оның агенті мұны соңғы шек деп санайды және Джерридің мінез-құлқы, әсіресе Вилли тірі деген оның жаңылыс сенімі оны жұлдыз болудан тоқтатады деп тастап кетеді. Джерри Фрэнкке Канзас-Ситиге Виллиден қашу үшін бара жатырғанын айтады. Театрдан шыққаннан кейін Джерри Виллидің даусын естіп, қайда барса да оның артынан еріп келеді және қабырғада оның көлеңкесін көреді. Виллиді ешкім естімейді, бұл Фрэнктың Джерридің қорқыныштан зардап шегіп жатқанына деген сенімін күшейтеді. Джерри театрға қайта жүгіреді. Ол қараңғы киім бөлмесіне кіріп, чемоданды ашып, қуыршақты жерге лақтырып, сынады. Бірақ ол жарықты жаққанда, Виллидің орнына Гуфи Гогольс қуыршағын жойғанын түсінеді. Ол қалай қателескенін түсінбейді. Сосын ол Виллидің диванда отырып, онымен сөйлесіп, оған күліп жатқанын көреді. Вилли оған оны тірілткеннің өзі екенін айтады. Шындықты түсінген Джерри Виллинің ақымақша күліп жатқанын көріп, басын төмен иеді. Көрініс Канзас-Ситидегі "Джерри мен Вилли" атты келесі бағдарламаны жариялап тұрған адамға ауысады. Шындығында, қуыршақ ойнатушы – Вилли, ал ол Джерриді ұстап тұр, ол енді қуыршаққа айналған.
Ventriloquist Jerry Etherson is performing an act with his dummy Willy in a small club in New York City. At the end of the act, Willy seems to bite Jerry's hand, and after he goes back to his dressing room he finds teeth marks on his finger. He begins to drink from a liquor bottle he had hidden in a drawer. His agent, Frank, comes in and is upset that Jerry has resumed drinking. Jerry tells Frank, as he has numerous times before, that Willy is alive. Frank does not believe Jerry and has already pushed him into getting psychiatric help. Jerry is convinced that further psychiatric sessions would be redundant and that the only solution is to get rid of Willy and perform with a different dummy, "Goofy Goggles", from now on. He quickly comes up with new material for Goofy Goggles and locks Willy in a trunk. After the second act, Jerry refuses to comply with the owner's wish that he and his dummy mingle with the audience. His agent considers this the last straw and quits, saying that Jerry's behavior, in particular what he sees as his delusional belief that Willy is alive, are keeping him from being a star. Jerry tells Frank he is leaving for Kansas City to get away from Willy. After leaving the theater, Jerry hears Willy's voice following him wherever he goes and sees his shadow on a wall. No one else can hear Willy, apparently confirming Frank's belief that Jerry is suffering from delusional fear. Jerry runs back into the theater. He goes into the dark dressing room, opens the trunk, throws the dummy on the floor, and smashes it. But when he turns on the light, he realizes that he destroyed the Goofy Goggles dummy instead of Willy. He cannot understand how he could have been mistaken. He then sees Willy sitting on the couch, talking to him and laughing at him. Willy tells him that it was he, Jerry, who made him alive. Realizing the truth, Jerry lowers his head as Willy cackles crazily. The scene cuts to a man in Kansas City announcing the next act, "Jerry and Willy". The ventriloquist is actually Willy, and he is holding Jerry, who has been turned into a dummy.
Өндіріс жазбалары
Абенер Биберман "No12 - дәл саған ұқсайды" фильмін де түсірді. Бұл эпизодта "Уилли" рөлін сомдау үшін қолданылған қуыршақ 1940 жылдары қуыршақ жасаушы Ревело Пити жасаған. Сол қуыршақ кейін 1964 жылы "Твайлайт Зона" эпизодындағы "Цезарь және мен" атты эпизодта да пайдаланылды. Екі эпизодта да қолданылған түпнұсқа қуыршақ 1970 жылдардың соңынан бері Коннектикут штатындағы жеке коллекцияда сақтаулы болды, бірақ қазір Лас-Вегастағы Дэвид Копперфилдтің Халықаралық Сиқыр өнері мұражайы мен кітапханасында, осы эпизодтың соңында көрінетін Клифф Робертсонның қуыршақ мүсінімен бірге орналасқан. Екі қуыршақ та американдық суретші және қуыршақтарды қалпына келтіру жөніндегі сарапшы Алан Семок жасаған мұқият, сақтауға бағытталған жаңартудан өтті.
Abner Biberman also directed "Number Twelve Looks Just Like You". The dummy used in this episode to portray "Willy" was originally created in the 1940s by puppetmaker Revello Petee. The same dummy was used later, in the 1964 Twilight Zone episode "Caesar and Me". The actual original dummy which was used in both episodes had been housed in a private collection in Connecticut since the late 1970s, but now resides in David Copperfield's International Museum and Library of the Conjuring Arts in Las Vegas, along with the Cliff Robertson dummy effigy which appears at the end of this episode. Both puppets were subject to a careful, preservative renovation by American artist and puppet restoration expert Alan Semok.