Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Gift" - американдық "The Twilight Zone" телесериалының 97-ші эпизоды.
"The Gift" is episode 97 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Адам тәрізді ғарышкер Техас шекарасының ар жағындағы Мексикадағы таулы ауылдың сыртына құлап түсті. Ол бір полиция қызметкерін өлтіріп, екіншісін жаралады. Ауылдағы барға жеткенде, ол құлап түседі. Мейірімді дәрігер оған операция жасап, кеудесінен екі оқты алып тастайды. Ғарышкер (өзін "Мистер Уильямс" деп атайды) Педромен, жетім баламен дос болады, Педроның жұмысы барды тазалау еді. Педро Уильямстан сыйлық алады, ол Педроға оны кейін түсіндіретінін айтады. Осы кезде бармен армияға Уильямстың орналасқан жері туралы хабарлайды. Уильямс кемесіне қашып құтылуға тырысады, бірақ сарбаздар мен ауыл тұрғындары оны қоршайды. Ол бейбітшілікпен келгенін, полиция қызметкеріне оқ тигені абайсызда болғанын түсіндіреді. Педроға сыйлықты дәрігерге көрсетуін айтады, бірақ ауыл тұрғындары сыйлықты одан алып, оны қара магия немесе шайтанның жұмысы деп, өртеп жібереді. Ауыл тұрғындары Педро мен Уильямстың бір-біріне жетіспеуін көріп, қорқыныштан оны Педроға зиян келтіруге үлкермес бұрын атып тастайды. Уильямс мерт болғанда, дәрігер өрттен сыйлықтың қалдықтарын жинап алады. Ол ондағы жазуды дауыстап оқиды: "Жер халқына сәлемдеме: Біз достар ретінде және бейбітшілікпен келдік. Сіздерге осы сыйлықты әкелдік. Төмендегі химиялық формула – барлық түрдегі қатерлі ісікке қарсы вакцина." Қалғаны күйіп кетеді. Дәрігер: "Біз жай ғана бір адамды өлтірген жоқпыз, біз бір арманды өлтірдік", – дейді.
A humanoid alien has just crash landed outside a mountain village in Mexico, just across the border from Texas. He has killed a police officer and was wounded by another. When he reaches a village bar, he collapses. A sympathetic doctor operates on him, removing two bullets from his chest. The alien (who refers to himself as "Mr. Williams") becomes friends with Pedro, an orphan whose job is to clean the bar. Pedro receives a gift from Williams, who tells Pedro that he will explain it later. Meanwhile, the bartender notifies the army about Williams' location. Williams attempts to escape back to his ship, but soldiers and villagers corner him. He tries to explain that he has come in peace and that the police officer getting shot was an accident. He tells Pedro to show the gift to the doctor, but the villagers take the gift from him and set it on fire, claiming that it must be black magic or of the devil. As the villagers watch Pedro and Williams reaching for each other, fear drives them to shoot Williams before they believe he has a chance to harm the boy. With Williams lying dead, the doctor picks up the remains of the gift from the fire. He reads the note on it aloud: "Greetings to the people of Earth: We come as friends and in peace. We bring you this gift. The following chemical formula is a vaccine against all forms of cancer " The rest is burned away. The doctor states, "We have not just killed a man; we have killed a dream."
Соңғы баяндама
Мадейро, Мексика, қазіргі уақыт. Тақырыбы: қорқыныш. Ем: сәл көбірек сенім. Дәрігерлік рецепт.
Madeiro, Mexico, the present. The subject: fear. The cure: a little more faith. An [[Medical prescription