Подарок (The Gift) – 97 серия «Сумеречной зоны». Инопланетянин терпит крушение в Мексике, ранен и спасён доктором. История о сочувствии и встрече с неизведанным.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Gift" - это 97-я серия американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек".
"The Gift" is episode 97 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Сюжет
Человекоподобный пришелец только что потерпел крушение у горной деревни в Мексике, прямо у границы с Техасом. Он убил полицейского и был ранен другим. Добрался до деревенского бара и там потерял сознание. Врач, проникнутый сочувствием, прооперировал его, извлек две пули из груди. Пришелец (который представляется как "мистер Уильямс") подружился с Педро, сиротой, работающим уборщиком в баре. Педро получает от Уильямса подарок, пообещав объяснить его значение позже. Тем временем бармен сообщает армии о местонахождении Уильямса. Уильямс пытается добраться до своего корабля, но его окружают солдаты и жители деревни. Он пытается объяснить, что прибыл с мирными намерениями и что выстрел в полицейского был случайным. Он просит Педро показать подарок доктору, но жители деревни отбирают его и сжигают, утверждая, что это колдовство или проделки дьявола. Когда деревенские жители видят, как Педро и Уильямс тянутся друг к другу, страх заставляет их застрелить Уильямса, не дав ему, по их мнению, возможности навредить мальчику. Доктор, склонившись над телом Уильямса, поднимает обгоревшие остатки подарка из костра. Он читает вслух записку: "Приветствие людям Земли: мы приходим как друзья и с миром. Мы принесли вам этот дар. Следующая химическая формула – вакцина против всех видов рака". Остальное сгорело дотла. Доктор произносит: "Мы убили не просто человека, мы убили мечту".
A humanoid alien has just crash landed outside a mountain village in Mexico, just across the border from Texas. He has killed a police officer and was wounded by another. When he reaches a village bar, he collapses. A sympathetic doctor operates on him, removing two bullets from his chest. The alien (who refers to himself as "Mr. Williams") becomes friends with Pedro, an orphan whose job is to clean the bar. Pedro receives a gift from Williams, who tells Pedro that he will explain it later. Meanwhile, the bartender notifies the army about Williams' location. Williams attempts to escape back to his ship, but soldiers and villagers corner him. He tries to explain that he has come in peace and that the police officer getting shot was an accident. He tells Pedro to show the gift to the doctor, but the villagers take the gift from him and set it on fire, claiming that it must be black magic or of the devil. As the villagers watch Pedro and Williams reaching for each other, fear drives them to shoot Williams before they believe he has a chance to harm the boy. With Williams lying dead, the doctor picks up the remains of the gift from the fire. He reads the note on it aloud: "Greetings to the people of Earth: We come as friends and in peace. We bring you this gift. The following chemical formula is a vaccine against all forms of cancer " The rest is burned away. The doctor states, "We have not just killed a man; we have killed a dream."
Заключительный рассказ
Мадейро, Мексика, наши дни. Предмет: страх. Лекарство: капля больше веры. [[Медицинский рецепт
Madeiro, Mexico, the present. The subject: fear. The cure: a little more faith. An [[Medical prescription