Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық дәрігер және миссионер Питер Паркер (18 маусым 1804 – 10 қаңтар 1888) – Қытайдың Цин әулетіне Батыс медициналық техникаларын Кантон қаласында енгізген американдық дәрігер және миссионер. Паркердің "ланецет ұшымен Қытайды жақсы хабарға ашқаны" айтылады.
American physician and missionary
Peter Parker (June 18, 1804 – January 10, 1888) was an American physician and a missionary who introduced Western medical techniques into Qing dynasty China, at the city of Canton. It was said that Parker "opened China to the gospel at the point of a lancet."
Ерте өмір
Паркер 1804 жылы Массачусетс штатының Фрамингем қаласында конгрегациялық православиелік отбасында дүниеге келген. Оның ата-анасы фермерлер болған. Паркер 1831 жылы Йель университетінде бакалавр, ал 1834 жылы Йель медицина мектебінде (бұрын Йель колледжінің Медицина институты деп аталған) медицина докторы дәрежесін алған. 1834 жылдың қаңтарында ол Йельде теологиялық білімін аяқтап, пресвитериан пасторы болып тағайындалды.
Parker was born in Framingham, Massachusetts, in 1804 to an orthodox Congregational family. His parents were farmers. Parker received a B. A. degree from Yale University in 1831, and his M. D. degree from the Yale Medical School, then called Medical Institution of Yale College, in 1834. In January 1834, he completed his theological studies at Yale and was ordained as a Presbyterian minister.
Қытай
1834 жылдың ақпан айында Паркер (кантон тілінде фонетикалық жазылуы: 伯駕) Кантон қаласына сапар шекті, онда ол Қытайға алғашқы толық уақытты протестанттық медициналық миссионері атанды. 1835 жылы ол сол қалада көз ауруларына арналған аурухана ашты, ол кейін Гуанчжоу Бодзи ауруханасы (Кантон ауруханасы) деп аталды. Паркер көз ауруларына, оның ішінде катарактаға маманданған және ісіктерді де хирургиялық жолмен алып тастаған. Паркер сонымен қатар батыс анестезиясын күкірт эфирі түрінде енгізді. Аурухана көбінесе көз ауруларын емдеу үшін арналған болғанымен, басқа аурулары бар науқастарды қабылдамау мүмкін емес екені тез анықталды. Бірінші жылы 2000-нан астам науқас қабылдады. Паркер науқастарға үгіт айтып, бірнеше қытай студенттерін медицина және хирургия өнеріне оқытты, олардың кейбіреулері жоғары шеберлікке жетті. "Ол Паркерге өзінің қоймаларының бірін аурухана ретінде пайдалануға рұқсат берді, бұл науқастардың шетелдіктердің үйлері арқылы өтуінен туындаған ыңғайсыздықтарды болдырмай, немесе жергілікті тұрғындардың шетелдікке баруын байқауына мүмкіндік бермейтін, осы мақсатқа өте қолайлы жағдай жасады". 1840 жылы Англия мен Қытай арасындағы қақтығыс басталғанда аурухана жабылып, Паркер АҚШ-қа қайтып оралды. Осы кезеңде ол Харриет Колби Вебстерге үйленді. 1842 жылы ол жаңа әйелімен бірге Қытайға оралып, аурухананы қайта ашты, ол бұрынғысындей көп адамға толы болды. Бұл портреттер Йель университетінің Харви Кушинг/Джон Хей Уитни медициналық кітапханасында сақталады. Паркер осы портреттерді Йель медицина мектебінің патология бөліміне тапсырды, ол кейіннен оларды кітапханаға берді.
In February 1834, Parker (phoneticized in Cantonese: 伯駕) traveled to Canton, where he had the distinction of being the first full time Protestant medical missionary to China. In 1835, he opened in that city the Ophthalmic Hospital, which later became the Guangzhou Boji Hospital (the Canton Hospital). Parker specialized in diseases of the eye, including cataracts, and also resected tumors. Parker also introduced Western anesthesia in the form of sulphuric ether. Although the hospital was intended particularly for the treatment of eye diseases, it was soon found impracticable to exclude patients with other maladies. Over 2,000 patients were admitted the first year. Parker often preached to the patients, and trained several Chinese students in the arts of medicine and surgery, some of whom attained considerable skill. Merchant David Olyphant of Olyphant & Co. allowed Parker to use one of his warehouses as a hospital "so that patients could come and go without annoying foreigners by passing through their hongs, or excite the observations of natives by being seen to resort to a foreigner's house, rendered it most suitable for the purpose." In 1840, on the occurrence of hostilities between England and China, the hospital was closed, and Parker returned to the United States. He met and married Harriet Colby Webster during this time period. Returning to China with his new wife in 1842, he reopened the hospital, and it was thronged as before. at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University. Parker left these portraits to the Pathology Department of the Yale Medical School, which later gave them to the library.