Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пол Себильо (6 ақпан 1843 жылы Матиньон, Коте д’Армор, Франция – 23 сәуір 1918 жылы Париж) – француз фольклоршысы, суретші және жазушы. Оның көптеген еңбектері туған жері – Бретань аймағына арналған.
Paul Sébillot (6 February 1843 in Matignon, Côtes d'Armor, France – 23 April 1918 in Paris) was a French folklorist, painter, and writer. Many of his works are about his native province, Brittany.
Ерте өмір және өнер
Себильо ескі бретондық әулеттен шыққан, дәрігерлер ұрпағы. Оның әкесі Пьер Себильо 1832 жылы Сен-Каст-ле-Гильдодағы холера эпидемиясы кезінде көрсеткен адалдығы үшін мақталып, 1848 жылы Матиньон қаласының мэрі болды. Динан қалалық колледжінде оқығаннан кейін Себильо Реннеге көшіп, заңгерлік білімін алды, оны 1863 жылы Парижде аяқтады. Сурет салуға үлкен қызығушылық танытқан ол Августин Фейен Перриннің сабақтарына да қатысты. 1870 жылы ол Салон көрмесінде «Rochers à Marée Basse» («Төмен судағы тастар») атты картинасын ұсынды, ол кейін 1872 жылы Лондонда да көрсетілді. Себильо 1883 жылға дейін сурет салумен айналысты, осы кезеңде оның он төрт туындысы Париж салонында, ал екеуі 1873 жылы Венадағы әлемдік көрмеде қойылды. Оның шабыты көбінесе бретондық пейзаждардан туды. Ол сонымен қатар «Le Bien Public», «La Réforme», «L'Art français» және «L'Art libre» журналдарында өнер сыншысы ретінде қызмет етті.
Sébillot came from an old Breton family and a line of doctors. His father Pierre Sébillot was cited for his devotion during the cholera epidemic of 1832 at Saint Cast le Guildo, and became mayor of Matignon in 1848. After studying at the communal college of Dinan, Sébillot moved to Rennes to study jurisprudence, which he completed in Paris in 1863. Very interested in painting, he also took courses with Augustin Feyen Perrin and in 1870 he exhibited at the Salon a canvas entitled Rochers à Marée Basse (Rocks at Low Tide), which was also later shown at London in 1872. Sébillot continued his painting until 1883, during which time fourteen of his works were shown at the Paris Salon and two at the Vienna World Fair in 1873. His inspiration was largely taken from the Breton landscape. He also contributed to several journals as an art critic: Le Bien Public, La Réforme, L'Art français and L'Art libre.
Жазбалар
Сабильо өнер саласындағы жұмысымен қатар, 1875 жылы «La République, c’est la tranquillité» атты әдеби туындысын жариялап, жазушылық жолын бастады. Ол шығарма бір жылдың ішінде екі рет қайта басылды. Осы кезде ол кітапты бретон тіліне аударған фольклоршы Франсуа Мари Лузельмен танысты. Содан кейін ол үнемі жаңа еңбектерін жариялап отырды. 1877 жылы ол бретондықтар мен нормандықтардың «La Pomme» атты бірлестігін құрды және келесі жылы оның президенті болды. 1889 жылы сол атпен ай сайын жарық көретін журнал құрылды. 1881 жылы Шарль Леклеркпен бірлесіп «Collection des Littératures populaires de toutes les nations» (Барлық халықтардың халықтық әдебиеттері жинағы) басылымын бастады, оған ол «La littérature orale de la Haute Bretagne» (Жоғарғы Бретаньның ауыз әдебиеті) еңбегін қосты. 1882 жылы «Société des Traditions populaires» қоғамы құрылды, ол «Dîners de ma Mère l'Oye» кештерін ұйымдастырды – бұл фольклоршылардың кездесулері болатын және сол атпен журналдың жарық көруіне себепкер болды. 1886 жылдан бастап ол қоғамның бас хатшысы болып тағайындалды және журналды басқаруды өз міндетіне алды. 1889 жылы ол Париждегі Халықтық дәстүрлердің бірінші конгресіне қатысты және оның қарындасының күйеуі Ив Гюйот Еңбек министрі болып тағайындалғанда, Еңбек министрлігінің жеке хатшысы болып тағайындалды. Ол 1892 жылға дейін осы қызметте болды, бұл оның кейіннен «Les Travaux publics et les mines dans les traditions et superstitions de tous les pays» (Барлық елдердің дәстүрлері мен сенімдеріндегі Жалпы жұмыстар мен кендер) атты кітабының негізгі материалына айналатын ақпаратты жинауға қолайлы жағдай болды. Келесі жылы ол өзінің жарияланған еңбектерінің (кітаптар мен мақалалар) тізімін «Autobibliographie» деген атпен жасады. 1905 жылы ол Société d'anthropologie қоғамының президенті болып тағайындалды.
In parallel with his art work Sébillot began a literary career with the publication in 1875 of La République, c’est la tranquillité the success of which was such that it was republished twice in the same year. It was at that time that he met the folklorist François Marie Luzel who translated the book into Breton. After this he published new works regularly. In 1877, he created La Pomme, an association of Bretons and Normans, of which he became president the following year. In 1889, a monthly journal of the same name was created. In 1881 he initiated with Charles Leclerc the publication Collection des Littératures populaires de toutes les nations (Collection of the Popular Literatures of all Nations), to which he contributed La littérature orale de la Haute Bretagne (Oral Literature of Upper Brittany). In 1882, came the creation of the Société des Traditions populaires, which organized the Dîners de ma Mère l'Oye, meetings of folklorists which gave rise to the journal of the same name. From 1886 he became the general secretary of the association and assumed the direction of the journal. In 1889, he participated in the first Congress of Popular Traditions in Paris, and was named principal private secretary to the Ministry of Labour, when his brother in law, Yves Guyot was named Minister for Labour. He remained in this job until 1892, an ideal position from which to collect the information which would later be the subject of his book Les Travaux publics et les mines dans les traditions et superstitions de tous les pays (Public Works and the Mines in the Traditions and Superstitions of all Lands), in 1894. The following year, he collected the list of his publications (books and articles), under the title Autobibliographie. In 1905, he was named President of the Société d'anthropologie.