Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Себильо (6 февраля 1843 года в Матиньоне, Кот-д’Армор, Франция – 23 апреля 1918 года в Париже) — французский фольклорист, художник и писатель. Многие его произведения посвящены его родной Бретани.
Paul Sébillot (6 February 1843 in Matignon, Côtes d'Armor, France – 23 April 1918 in Paris) was a French folklorist, painter, and writer. Many of his works are about his native province, Brittany.
Ранняя жизнь и искусство
Себильо происходил из старой бретонской семьи, давшей миру ряд врачей. Его отец, Пьер Себильо, был отмечен за самоотверженность во время эпидемии холеры 1832 года в Сен-Каст-ле-Гильдо и в 1848 году стал мэром Матиньона. После обучения в коммунальном колледже Динана Себильо переехал в Ренн изучать юриспруденцию, которую завершил в Париже в 1863 году. Сильно увлекаясь живописью, он также посещал курсы Огюстена Фейена-Перрена и в 1870 году представил на Салоне картину «Rochers à Marée Basse» (Скалы во время отлива), которая позднее была показана и в Лондоне в 1872 году. Себильо продолжал заниматься живописью до 1883 года, за это время четырнадцать его работ были представлены на Парижском салоне, а две – на Венской всемирной выставке 1873 года. Основным источником его вдохновения был бретонский пейзаж. Он также сотрудничал с несколькими журналами в качестве художественного критика: Le Bien Public, La Réforme, L'Art français и L'Art libre.
Sébillot came from an old Breton family and a line of doctors. His father Pierre Sébillot was cited for his devotion during the cholera epidemic of 1832 at Saint Cast le Guildo, and became mayor of Matignon in 1848. After studying at the communal college of Dinan, Sébillot moved to Rennes to study jurisprudence, which he completed in Paris in 1863. Very interested in painting, he also took courses with Augustin Feyen Perrin and in 1870 he exhibited at the Salon a canvas entitled Rochers à Marée Basse (Rocks at Low Tide), which was also later shown at London in 1872. Sébillot continued his painting until 1883, during which time fourteen of his works were shown at the Paris Salon and two at the Vienna World Fair in 1873. His inspiration was largely taken from the Breton landscape. He also contributed to several journals as an art critic: Le Bien Public, La Réforme, L'Art français and L'Art libre.
Сочинения
Параллельно с художественным творчеством Себильо начал литературную карьеру с публикации в 1875 году La République, c’est la tranquillité, успех которой был столь велик, что книга была переиздана дважды в том же году. В это время он познакомился с фольклористом Франсуа Мари Лузелем, который перевел книгу на бретонский язык. После этого он регулярно публиковал новые работы. В 1877 году он основал ассоциацию бретонцев и норманнов "Ла-Помме", президентом которой стал в следующем году. В 1889 году был создан ежемесячный журнал с тем же названием. В 1881 году он совместно с Шарлем Леклерком инициировал публикацию "Сборника популярной литературы всех народов", в который он внес вклад, опубликовав работу "Устная литература Верхней Бретани". В 1882 году было основано Общество народных традиций, которое организовало ужины "Dîners de ma Mère l'Oye" – встречи фольклористов, положившие начало одноименному журналу. С 1886 года он стал генеральным секретарем ассоциации и возглавил журнал. В 1889 году он принял участие в первом Конгрессе народных традиций в Париже и был назначен главным частным секретарем Министерства труда, когда его зять Ив Гюйот был назначен министром труда. Он оставался на этой должности до 1892 года, что было идеальным положением для сбора информации, которая впоследствии легла в основу его книги Les Travaux publics et les mines dans les traditions et superstitions de tous les pays (Государственные работы и горное дело в традициях и суевериях всех стран), опубликованной в 1894 году. В следующем году он составил список своих публикаций (книг и статей) под названием Autobibliographie. В 1905 году он был избран президентом Société d'anthropologie.
In parallel with his art work Sébillot began a literary career with the publication in 1875 of La République, c’est la tranquillité the success of which was such that it was republished twice in the same year. It was at that time that he met the folklorist François Marie Luzel who translated the book into Breton. After this he published new works regularly. In 1877, he created La Pomme, an association of Bretons and Normans, of which he became president the following year. In 1889, a monthly journal of the same name was created. In 1881 he initiated with Charles Leclerc the publication Collection des Littératures populaires de toutes les nations (Collection of the Popular Literatures of all Nations), to which he contributed La littérature orale de la Haute Bretagne (Oral Literature of Upper Brittany). In 1882, came the creation of the Société des Traditions populaires, which organized the Dîners de ma Mère l'Oye, meetings of folklorists which gave rise to the journal of the same name. From 1886 he became the general secretary of the association and assumed the direction of the journal. In 1889, he participated in the first Congress of Popular Traditions in Paris, and was named principal private secretary to the Ministry of Labour, when his brother in law, Yves Guyot was named Minister for Labour. He remained in this job until 1892, an ideal position from which to collect the information which would later be the subject of his book Les Travaux publics et les mines dans les traditions et superstitions de tous les pays (Public Works and the Mines in the Traditions and Superstitions of all Lands), in 1894. The following year, he collected the list of his publications (books and articles), under the title Autobibliographie. In 1905, he was named President of the Société d'anthropologie.