Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салоники халықаралық кинофестивалі (TIFF) – әр қарашада Грекияның Салоники қаласында өтетін кинофестиваль. Оны Грекия Мәдениет министрлігінің қолдауымен Салоники кинофестивалі ұйымдастырады. Фестиваль бағдарламасына халықаралық конкурстық бөлімдер, сондай-ақ көрнекті кинорежиссерлер мен ұлттық киноларға арналған еске алу шаралары, шеберлік сабақтары, көрмелер, тікелей концерттер және семинарлар сияқты қосымша іс-шаралар кіреді. Салоники кинофестивалі TIFF-тен бөлек, наурыз айында жыл сайынғы Салоники деректі фильмдер фестивалін (TDF) өткізеді.
The Thessaloniki International Film Festival (TIFF) is a film festival held every November in Thessaloniki, Greece. It is organized by the Thessaloniki Film Festival under the auspices of the Greek Ministry of Culture. It features international competition sections, and its program includes tributes to major filmmakers and national cinemas, as well as sidebar events such as masterclasses, exhibitions, live concerts and workshops. In addition to TIFF, the Thessaloniki Film Festival holds the annual Thessaloniki Documentary Festival (TDF) in March.
Шолу
Салоники халықаралық кинофестивалі тәуелсіз киноға және әлемнің жас кинорежиссерлеріне бағытталған. Фестиваль Грекия мен Оңтүстік-Шығыс Еуропаның кино өнеркәсібінің мамандары үшін маңызды платформа болып табылады. Шараға 80 000-нан астам көрермен келеді. ТИФФ-ке жүздеген грек және шетелдік қонақтар, соның ішінде халықаралық кино саласының жетекші тұлғалары қатысқан. TIFF Салониканың орталық Аристотель алаңындағы тарихи "Олимп" театрында, ал 1999 жылдан бері Салоника портында, жаңадан қалпына келтірілген екі қоймадағы төрт театрде өтеді. Фестивальдің орталық нүктесі – қала портында орналасқан C қоймасы; бірнеше қосымша шаралар Салоника кино мұражайында өтеді, ол Салоника кинофестивалінің мәдени институтының бір бөлігі болып табылады. TIFF үш конкурстық бөлімді қамтиды: жас режиссерлердің тұңғыш немесе екінші толықметражды фильмдері үшін халықаралық конкурс; Оңтүстік-Шығыс Еуропадан Таяу Шығысқа дейінгі аймақтың фильмдері үшін "Көршілермен кездесу" халықаралық конкурсы; және Виртуалды шындық (VR) конкурсы. Agora – Салоники кинофестивалінің халықаралық кино өнеркәсібінің мамандарымен байланысуға арналған даму бөлімі. Agora – әлемдегі ең сергелек және үздіксіз өсіп келе жатқан кино нарықтарының бірі.
The Thessaloniki International Film Festival focuses on independent cinema and emerging filmmakers from around the world. The festival serves as an essential platform for film professionals from Greece and Southeast Europe. The event attracts an audience of more than 80.000. Hundreds of Greek and foreign guests, including major figures of the international film scene, have attended TIFF. TIFF is held at the historical “Olympion” theater at the central Thessaloniki Aristotelous Square and, since 1999, at the Thessaloniki port, in four theaters housed at two newly restored warehouses. The festival hub is Warehouse C, located at the city port; several sidebar events take place at the Thessaloniki Cinema Museum, also part of the Thessaloniki Film Festival Cultural Institution. TIFF comprises three competition sections: International Competition for the first or second feature film by emerging directors; “Meet the Neighbors” International Competition, for films from the region spanning from Southeast Europe to the Near East; and Virtual Reality (VR) Competition. Agora is the developmental section of the Thessaloniki Film Festival, reaching out to international film professionals. Agora is one of the most dynamic and constantly growing film markets globally.
Тарих
Салоники кинофестивалі 1960 жылы «Techni» Македония өнер қоғамының қолдауымен «Грек кино аптасы» деген атпен ұлттық кинофестиваль ретінде басталды. 1966 жылы бұл шара «Салоники грек кинофестивалі» деп аталып, 1991 жылға дейін ұлттық кинофестиваль ретінде жалғасты. Осы жылдар ішінде фестиваль ұлттық кино өндірісінің ағымдарын жақыннан қадағалап, бағдарламасында «Жаңа грек киносының» пайда болуын және әлемдік кино авторларының туындыларын көрсетті. Грекияның 7 жылдық әскери тәртібінен (1967-1974) кейінгі саяси өзгерістер фестивальдің саяси белсенділігін күшейтті, сол кездегі саяси ахуалды бейнеледі, бірақ артхаус киносына баса назар аударды. 1981 жылы шара Грекия Мәдениет министрлігінің қолдауына көшті. Кино саласындағы жаңа ұлттық заңға сәйкес, 1986 жылы көркемдік директор тағайындалды. 1992 жылы, 33-ші шара барысында, TIFF киносыншы Михалис Демопулос басшылығымен халықаралық фестивальге айналды. Фильм режиссері Тео Ангелопулос президент болып тағайындалды. Содан бері фестиваль халықаралық тәуелсіз киноға және әлемнің түкпір-түкпірінен, соның ішінде Балқан аймағынан жаңа таланттарды ашуға бағытталды. Отандық кино өндірісін көрсетумен қатар, фестиваль тәуелсіз фильмдерді, премьераларды және грек және халықаралық көрнекті режиссерлерге арналған құрмет көрсету шараларын ұйымдастырып, көптеген қосымша іс-шараларға ұйытқы болады.
The Thessaloniki Film Festival was launched as a national film festival in 1960 under the name “Greek Film Week” with the contribution of “Techni” Macedonian Art Society. The event was renamed “Thessaloniki Greek Film Festival” in 1966 and continued as a national film festival until 1991. During these years, the festival closely followed the trends of the national film production, its program highlighting the emergence of the “New Greek Cinema”, while showcasing the work of world cinema auteurs. After the political changeover that followed the 7 year Greek military regime (1967 1974), the festival was intensely politicized, reflecting the political climate of the day, yet keeping its focus on art house cinema. The event was subject to the Ministry of Trade by 1981 when it came under the auspices of the Greek Ministry of Culture. Following a new national law on cinema, an artistic director was appointed in 1986. In 1992, during its 33rd edition, TIFF became an international festival under the artistic direction of film critic Michalis Demopoulos. Film director Theo Angelopoulos was appointed president. Since then, the festival has been committed to international independent cinema and the discovery of promising voices from around the world and from the Balkans. Further to showcasing the domestic film production, the festival presents independent films, premieres and tributes to major Greek and international filmmakers while hosting a large number of sidebar events.
Марапаттар
Халықаралық байқау бағдарламасының фильмдері "Theo Angelopoulos" сыйлығына (Алтын Александр, 15 000 евро ақшалай сыйлық), "Жюридің арнайы сыйлығына" (Күміс Александр, 8 000 евро ақшалай сыйлық), "Жюридің үздік режиссерге арналған арнайы сыйлығына" (Қола Александр), "Ең үздік актер мен актриса" сыйлығына және "Ең үздік көркем жетістігі немесе сценарийі" сыйлығына үміткер болады. Сыйлықтарды бес мүшеден тұратын халықаралық қазылар алқасы анықтайды. "Қоштастарымен таныс" байқау бөлімінде жарысқан фильмге "Ең үздік толық метражды фильм" сыйлығы (Алтын Александр, 3 000 евро ақшалай сыйлық) үш мүшеден тұратын халықаралық қазылар алқасымен беріледі. VR байқау бөліміндегі ең жақсы фильмге "Ең үздік VR фильм" сыйлығы (3 000 евро ақшалай сыйлықпен бірге) табыс етіледі. Тәуелсіз жюрилер қатар сыйлықтарды тағайындайды, оның ішінде ең жақсы ЛГБТКИ тақырыбындағы фильм үшін "Мермейд" сыйлығы, Жастар жюриі сыйлығы, Грекия Парламенті тағайындаған "Адамдық құндылықтар сыйлығы", Грекия кино орталығының сыйлығы, Грекия телерадио корпорациясының сыйлығы, фестивальде тұсаукесерін өткізген грек фильміне "Ж. Ф. Костопулос қоры сыйлығы" және камера алдындағы немесе артындағы ең жақсы әйел үлесі мен қатысуы үшін "WIFT GR" сыйлығы. Бұған қоса, Халықаралық кино сыншылары қауымдастығы (FIPRESCI) және Грекия кино сыншылары қауымдастығы да сыйлықтар тағайындайды. Фестивальдің халықаралық және грек бағдарламаларына қатысқан фильмдерге көрермендер сыйлығы табыс етіледі.
The films of the International Competition program are eligible for the Best Full length Feature Film Award “Theo Angelopoulos” (Golden Alexander, 15.000 euros cash prize), the Special Jury Award (Silver Alexander, 8.000 euros cash prize), the Special Jury Award for Best Director (Bronze Alexander), the Best Actor and Actress Awards, and the Best Artistic Achievement or Screenplay Award. The awards are selected by a five member international jury. The Best Full length Feature Film Award (Golden Alexander, 3.000 euros cash prize) is bestowed on a film competing at the “Meet the Neighbors” competition section, awarded by a three member international jury. The Best VR Film award (accompanied by a 3.000 euros cash prize) is awarded to the best film in the VR Competition Section. Independent juries hand parallel awards, including the “Mermaid Award” for the best LGBTQI themed film, the Youth Jury Awards, the “Human Values Award” granted by the Hellenic Parliament, the awards of the Greek Film Center, the Hellenic Broadcasting Corporation Award, the “J. F. Costopoulos Foundation Award” for a Greek film holding its premiere at the festival, and the “WIFT GR Award” for the best woman’s contribution and presence in front or behind the camera. Further awards are handed by the International Film Critics’ Association (FIPRESCI) and the Greek Association of Film Critics. Audience Awards are presented to films participating both in the international and the Greek program of the festival.