Фестиваль кино в Салониках: История и современность.
Thessaloniki International Film Festival
Фестиваль кино в Салониках (TIFF): международный конкурс, показы независимого кино, ретроспективы, мастер-классы. Также проводится TDF – фестиваль документального кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салоникский международный кинофестиваль (TIFF) — кинофестиваль, который ежегодно проводится в ноябре в Салониках, Греция. Организатором является Фестиваль кино в Салониках под патронатом Министерства культуры Греции. В его программу входят международные конкурсные показы, ретроспективы выдающихся режиссеров и национальных кинематографий, а также различные мероприятия, такие как мастер-классы, выставки, живые концерты и воркшопы. Помимо TIFF, Фестиваль кино в Салониках ежегодно проводит Салоникский фестиваль документального кино (TDF) в марте.
The Thessaloniki International Film Festival (TIFF) is a film festival held every November in Thessaloniki, Greece. It is organized by the Thessaloniki Film Festival under the auspices of the Greek Ministry of Culture. It features international competition sections, and its program includes tributes to major filmmakers and national cinemas, as well as sidebar events such as masterclasses, exhibitions, live concerts and workshops. In addition to TIFF, the Thessaloniki Film Festival holds the annual Thessaloniki Documentary Festival (TDF) in March.
Обзор
Международный кинофестиваль в Салониках посвящен независимому кино и начинающим кинематографистам со всего мира. Фестиваль является важной платформой для кинопрофессионалов из Греции и Юго-Восточной Европы. Мероприятие привлекает более 80 000 зрителей. Сотни греческих и иностранных гостей, включая видных деятелей международного киносообщества, посетили TIFF. TIFF проходит в историческом театре «Олимп» на центральной площади Аристотеля в Салониках, а с 1999 года – в порту Салоников, в четырех кинозалах, расположенных в двух недавно отреставрированных складах. Центром фестиваля является склад C, расположенный в городском порту; ряд дополнительных мероприятий проводится в Музее кино Салоник, который также входит в состав культурного учреждения Салоникского кинофестиваля. TIFF включает в себя три конкурсные программы: Международный конкурс для полнометражных дебютных или вторых фильмов начинающих режиссеров; Международный конкурс «Встреча с соседями» для фильмов из региона, охватывающего Юго-Восточную Европу и Ближний Восток; и Конкурс виртуальной реальности (VR). Agora – это секция развития Салоникского кинофестиваля, ориентированная на международных кинопрофессионалов. Agora – один из самых динамичных и быстрорастущих кинорынков в мире.
The Thessaloniki International Film Festival focuses on independent cinema and emerging filmmakers from around the world. The festival serves as an essential platform for film professionals from Greece and Southeast Europe. The event attracts an audience of more than 80.000. Hundreds of Greek and foreign guests, including major figures of the international film scene, have attended TIFF. TIFF is held at the historical “Olympion” theater at the central Thessaloniki Aristotelous Square and, since 1999, at the Thessaloniki port, in four theaters housed at two newly restored warehouses. The festival hub is Warehouse C, located at the city port; several sidebar events take place at the Thessaloniki Cinema Museum, also part of the Thessaloniki Film Festival Cultural Institution. TIFF comprises three competition sections: International Competition for the first or second feature film by emerging directors; “Meet the Neighbors” International Competition, for films from the region spanning from Southeast Europe to the Near East; and Virtual Reality (VR) Competition. Agora is the developmental section of the Thessaloniki Film Festival, reaching out to international film professionals. Agora is one of the most dynamic and constantly growing film markets globally.
История
Фестиваль кино в Салониках был запущен как национальный кинофестиваль в 1960 году под названием «Неделя греческого кино» при поддержке Македонского художественного общества «Техни». В 1966 году мероприятие было переименовано в «Фестиваль греческого кино в Салониках» и продолжало функционировать как национальный кинофестиваль до 1991 года. На протяжении этих лет фестиваль внимательно следил за тенденциями национального кинопроизводства, в его программе отмечалось появление «Новой греческой волны», а также демонстрировались работы известных мировых режиссеров. После политических изменений, последовавших за семилетним греческим военным режимом (1967–1974), фестиваль стал активно политизированным, отражая политическую обстановку того времени, но сохраняя при этом фокус на авторском кино. В 1981 году фестиваль был передан в ведение Министерства торговли, а затем – под эгиду Министерства культуры Греции. В 1986 году, в соответствии с новым национальным законом о кино, был назначен художественный руководитель. В 1992 году, на 33-м выпуске, TIFF стал международным фестивалем под художественным руководством кинокритика Михалиса Демопулоса. Режиссер Тео Ангелопулос был назначен президентом. С тех пор фестиваль стремится поддерживать международное независимое кино и открывать новые имена из разных стран мира, в том числе с Балкан. Помимо демонстрации национального кинопроизводства, фестиваль представляет независимые фильмы, премьеры и ретроспективы работ выдающихся греческих и зарубежных кинематографистов, а также проводит множество сопутствующих мероприятий.
The Thessaloniki Film Festival was launched as a national film festival in 1960 under the name “Greek Film Week” with the contribution of “Techni” Macedonian Art Society. The event was renamed “Thessaloniki Greek Film Festival” in 1966 and continued as a national film festival until 1991. During these years, the festival closely followed the trends of the national film production, its program highlighting the emergence of the “New Greek Cinema”, while showcasing the work of world cinema auteurs. After the political changeover that followed the 7 year Greek military regime (1967 1974), the festival was intensely politicized, reflecting the political climate of the day, yet keeping its focus on art house cinema. The event was subject to the Ministry of Trade by 1981 when it came under the auspices of the Greek Ministry of Culture. Following a new national law on cinema, an artistic director was appointed in 1986. In 1992, during its 33rd edition, TIFF became an international festival under the artistic direction of film critic Michalis Demopoulos. Film director Theo Angelopoulos was appointed president. Since then, the festival has been committed to international independent cinema and the discovery of promising voices from around the world and from the Balkans. Further to showcasing the domestic film production, the festival presents independent films, premieres and tributes to major Greek and international filmmakers while hosting a large number of sidebar events.
Награды
Фильмы программы Международного конкурса претендуют на премию "Theo Angelopoulos" за лучший полнометражный художественный фильм (Золотой Александр, денежный приз в размере 15 000 евро), специальный приз жюри (Серебряный Александр, денежный приз в размере 8 000 евро), специальный приз жюри за лучшую режиссуру (Бронзовый Александр), премии за лучшую мужскую и женскую роли, а также премию за лучшее художественное решение или сценарий. Присуждение премий осуществляется международным жюри в составе пяти человек. Премия за лучший полнометражный художественный фильм (Золотой Александр, денежный приз в размере 3 000 евро) вручается фильму, участвующему в конкурсной программе "Встреча с соседями", и присуждается международным жюри в составе трех человек. Премия за лучший фильм в формате виртуальной реальности (сопровождается денежным призом в размере 3 000 евро) вручается лучшему фильму в разделе конкурса виртуальной реальности. Параллельные награды вручаются независимыми жюри, включая премию "Русалка" за лучший фильм на тему ЛГБТКИ, премии Молодежного жюри, премию "Человеческие ценности", присуждаемую Эллиниским парламентом, награды Греческого центра кино, премию Греческой радиовещательной корпорации, премию Фонда имени Дж. Ф. Костопулоса за греческий фильм, премьера которого состоялась на фестивале, и премию WIFT GR за лучший вклад женщины в кино, как перед камерой, так и за ней. Дополнительные награды вручаются Международной федерацией кинокритиков (FIPRESCI) и Греческой ассоциацией кинокритиков. Зрительские симпатии присуждаются фильмам, участвующим как в международной, так и в греческой программах фестиваля.
The films of the International Competition program are eligible for the Best Full length Feature Film Award “Theo Angelopoulos” (Golden Alexander, 15.000 euros cash prize), the Special Jury Award (Silver Alexander, 8.000 euros cash prize), the Special Jury Award for Best Director (Bronze Alexander), the Best Actor and Actress Awards, and the Best Artistic Achievement or Screenplay Award. The awards are selected by a five member international jury. The Best Full length Feature Film Award (Golden Alexander, 3.000 euros cash prize) is bestowed on a film competing at the “Meet the Neighbors” competition section, awarded by a three member international jury. The Best VR Film award (accompanied by a 3.000 euros cash prize) is awarded to the best film in the VR Competition Section. Independent juries hand parallel awards, including the “Mermaid Award” for the best LGBTQI themed film, the Youth Jury Awards, the “Human Values Award” granted by the Hellenic Parliament, the awards of the Greek Film Center, the Hellenic Broadcasting Corporation Award, the “J. F. Costopoulos Foundation Award” for a Greek film holding its premiere at the festival, and the “WIFT GR Award” for the best woman’s contribution and presence in front or behind the camera. Further awards are handed by the International Film Critics’ Association (FIPRESCI) and the Greek Association of Film Critics. Audience Awards are presented to films participating both in the international and the Greek program of the festival.